10+1 maďarských výroků, které možná neznáte – 2. část
Maďarský jazyk je úžasný. Má mnoho neobvyklých výrazů a nepravidelností a také bohatou slovní zásobu. To vše z něj dělá jeden z nejobtížnějších jazyků na učení. Toto tvrzení bychom rádi podpořili následujícím článkem, který představuje řadu zajímavých maďarských idiomů.
1. Jak si kdo ustele, tak spí svůj sen — Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Anglický ekvivalent by byl: uděláš postel, ve které ležíš. Význam tohoto úsloví je, že si můžeš vytvořit svůj osud. Pokud uděláte dobrou postel, budete mít krásné sny. Takže pokud budete pracovat a vynaložit úsilí, můžete dosáhnout čehokoli.
2. Pozpátku s chrty — Hátrább az agarakkal
Smyslem toho je držet se zpátky. Ale to není hrozba, to je spíš rada.
3. V sázce hry nejsou fazole — Nem babra megy a játék
Sázky jsou vysoké. Takže v tom, co děláme, je vážné riziko. Původ rčení je, že za starých časů se v různých karetních a kostkových hrách nesázelo na peníze, ale na fazole. Když se nehrálo o fazole, v sázce byly peníze místo fazolí.
4. Sova říká vrabci, že má velkou hlavu — Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Představte si tuto situaci. Jedna osoba se za něco vysmívá druhé osobě, ale tato osoba je za to ještě více vinna.
5. Polyká žábu — Lenyeli a békát
To znamená, že si něco potrpí a vydrží to. V angličtině se používá výraz 'hepolys the bitter pill'.
- Přečtěte si také první díl: 10+1 maďarských výroků, které jste možná neznali
6. Víno dovnitř, smysl ven — Bor be, ész ki
Tohle asi nepotřebuje vysvětlení. Alkohol usnadňuje dělat špatná rozhodnutí.
7. Ani matka nerozumí slovům němého dítěte — Néma gyereknek az anyja sem ért a szavát.
Toto přísloví zdůrazňuje důležitost komunikace. Protože když neřekneme, co chceme, ten druhý nám nemůže pomoci.
8. Každý by si měl zamést před svým domem — Mindenki a maga háza előtt söpörjön
Každý by se měl starat o své věci. Místo zasahování do života jiných lidí se nejprve podívejme, co můžeme zlepšit ve svém vlastním životě.
9. Matku pořádně prohlédni a potom si vezmi její dceru — Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.
Existují dva výklady tohoto. Na jednu stranu, když se podíváte na matku, můžete vidět, jak bude vypadat, až bude starší. Na druhou stranu je na dceři často vidět matčiny vnitřní kvality.
10. Kdo pracuje, nemá čas vydělávat peníze — Aki dolgozik, az nem ér rá pénzt keresni
Je-li práce těžká a málo placená, nelze si přivydělávat ve druhé práci.
10+1 Je to dítě našeho psa — A mi kutyánk kölyke
Dítě někoho příbuzného s mluvčím, kterému bylo uděleno – nebo bude uděleno – preferenční zacházení na úkor cizinců. Tuto frázi použil mimo jiné maďarský premiér Viktor Orbán. V roce 2018, během chorvatsko-francouzského finále mistrovství světa, Orbán řekl, že „chorvatský fotbal je dítě našeho psa“.
Přečtěte si takéObjevte známá maďarská místa v New Yorku! - FOTKY
darujte prosím zde
Horké novinky
Letiště Budapešť: Změny kvůli příletu čínského prezidenta
Kandidát na starostu Fidesz Budapešť vyzývá ke spolupráci mezi budapešťským vedením a vládou
Si Ťin-pching v Budapešti: Velká dopravní omezení dnes a tento týden paralyzují hlavní město
Maďarsko nadále usiluje o úzkou spolupráci s FAO
Hlavní důvody, proč byste si měli vybrat Maďarsko pro studium v zahraničí
10 nejlepších univerzit v Maďarsku pro mezinárodní studenty