BBC k uctění památky Jánose Aranyho, slavného maďarského básníka
Dokonce i BBC připomněla 100. výročí narození Jánose Aranyho, slavného maďarského básníka. Autorem Bardové z Walesu byl posmrtně udělen čestný status v Montgomery, Foter.ro zprávy.
Foter.ro poznamenává, že báseň byla proti despotskému politickému systému, který následoval po revoluci v roce 1848 v Maďarsku. Básník nebyl ochoten chválit Františka Josefa I., protože waleští bardi také odmítli chválit Edwarda I., který v roce 1277 dobyl Wales.
V souvislosti s příběhem básně starosta Montgomery Eric Fairbrother řekl, že zatímco Maďaři se o básni a jejím poselství učí na základních školách, lidé v Montgomery o ní téměř neslyšeli. Domnívá se, dodává Fote.ro, že báseň Jánose Aranyho oba národy spojuje. Město se proto rozhodlo udělit maďarskému básníkovi posmrtně čestný status svobodného muže z Montgomery.
Podle Foter.ro Karl Jenkins velšský skladatel složil symfonii založenou na Bardové z Walesu, což také většina místních obyvatel v Montgomery nezná.
[box] Poslechněte si symfonii Karla Jenkinse The Bards of Wales Symphony zde. [/krabice]
Přečtěte si báseň níže (visegradliterature.net):
Bardové z Walesu
Edward král, anglický král,
Jel na kropenaté šedé nabíječce
"Chci znát cenu," řekl,
'mých velšských zemí za hranicí.
Je tráva bohatá na ovce a býky,
Jsou půda a řeky dobré?
A jsou mé provincie dobře zalévány
Krví rebelských vlastenců?
A co lidé, ti ubozí lidé
Vypadají jako spokojení lidé?
Jsou tak poslušní, když jsem je podmanil,
Jako jejich voli v jejich jhu?“
„Vaše Veličenstvo Wales je ten nejkrásnější klenot
Máš v celé své koruně,
Řeka a pole a údolí a kopec
Jsou to nejlepší, co můžete potkat.
A pokud jde o lidi, ubohé lidi,
Žijí tak šťastně, pane,
Jako tolik hrobů stojí jejich vesničky
A nikdo se tam ani nehýbe.“
Edward král, anglický král,
Jel na kropenaté šedé nabíječce,
Kolem něj ticho, kterým směrem chce
Ve svých velšských zemích za hranicí.
jméno hradu Montgomery,
Kde tu noc zůstal,
Hradní pán, Montgomery,
Jeho panovník bavil.
Byla tam ryba a maso a cokoli jiného
Na pohled a chuť se zdálo dobré,
Rozbouřený dav, sto silných,
Noste těžký náklad.
Byly tam všechny druhy, ostrov to snesl
Masa a pití, s tímhle
bublalo víno, které se lesklo,
Přenášeno ze vzdálených moří.
'Vy lordi! vy pánové! tady nikdo nebude
Cinkne jeho sklenka na víno se mnou?
Pánové! vy pánové! ty hrubé velšské kletby,
Nebude nikdo pít královo zdraví?
Jsou tam ryby a maso a cokoli jiného
Pohled a chuť se zdají nejlepší,
– To vidím, ale ďábla znám
Přebývá v prsou každého šlechtice.
Pánové! vy pánové! ty odporné velšské kletby,
Přijďte pozdravit svého Edwarda;
Kde je muž, který by zpíval mé skutky
Velšan a bard?“
Každá noc se dívala na druhou
Z hostů tam shromážděných;
Na jejich tvářích zuřivý vztek
Pobledlý příšerným strachem.
A přiškrcený dech ze rtů jako smrt
Bylo vše, co bylo slyšet;
Když, jako bílá bezbranná holubice
Povstal starověký bard.
"Tady je někdo, kdo řekne tvé skutky,"
Zpíval starověký věštec;
'Střet bitvy, chraplavé smrtelné chřestění,
Drnkací struny je přiměly slyšet.
Střet bitev, chraplavý smrtelný rachot,
Na krvi zapadající slunce;
Zápach, který přitahoval noc – slídící bestie.
To vše jsi dokázal, králi!
Deset tisíc zabitých našich lidí,
Zbytek se shromažďuje
Mrtvoly se hromadily jako zásoby sklizně –
To všechno jsi udělal, králi!'
„Na kůl! tato píseň je příliš drsná.
Nařídil král Edward.
'Pojď, dáme si jemnější melodii'
Forth vystoupil mladý velšský bard.
'Měkký vánek vzdychá na večerní obloze,
O'er Milford Haven odfouknut;
Vzlykající slzy služebných a modlitby vdov
V těch váncích sténat.“
„Nenechte rod otroků, služebné!
Matky už nic takového nedávají!“
Král promluvil a chlapec dohonil
Starý muž poslal předtím.
Ale ač bez dotazu, přesto bezohledně
Pokročilý, nepohnutý, třetí
Divoká píseň jeho lyry, jako silný velšský bard,
A jeho slovo musí být vyslyšeno.
"Naši nejstatečnější padli na bitevním poli,
Poslouchej, Edwarde -
Zpívat chválu tvému jménu
Není tu ani jeden velšský bard!“
'Jedna vzpomínka vzlyká v mé lyře,
Poslouchej, Edwarde -
Prokletí na tvém čele při každé písni, kterou slyšíš
Od Velšana a barda!“
„Dost toho! dávám rozkazy'
Odpověděl rozzuřený král,
„Poslat na kůl všechny bardy z Walesu
Kdo takto proti mně zpívá!'
Jeho služebníci, dokud nebyl jejich úkol splněn
Jejich hledání nikdy nepřestalo;
Tak ponuře v Montgomery,
Slavná hostina skončila.
Edward král, anglický král,
Pobídl svou kropenatou šedou nabíječku.
Na obloze kolem stojí hořící kůly
Ve velšských zemích za hranicí.
Pět set šlo do hořícího hrobu,
A zpívat každého barda.
Ani jeden z nich nebyl nalezen, aby plakal
"Ať žije král Edward!"
Co je to za mumraj v londýnských ulicích?
Co to může být za noční píseň?
"Nechám pověsit londýnského primátora."
Pokud mě trápí nějaký hluk.
Uvnitř se křídlo mouchy nesmí pohnout,
Venku zachovejte ticho.
"Muž, který promluví, ztratí hlavu."
Panovník nemůže spát.“
'Ne! Přines mi hudbu dýmky a bubnu,
A drzý řev trubky,
Za kletby, které jsem slyšel na velšské hostině
Vzestup k mým uším ještě jednou!“
Ale nad hudbou dýmky a bubnu
A silný refrén polnic,
Hlasitě křičeli ti svědkové krve,
Zabito pět set velšských bardů. (*)
(*) I když to učenci zpochybňují, v ústní tradici je silně zastáváno, že anglický král Edward I. nechal po dobytí Walesu v roce 1277 popravit pět set bardů, aby nepodněcovali velšskou mládež ke vzpouře tím, že jim ve svých písních připomínali slavnou minulost jejich národa. Jánoš Arany.
Arany napsal tuto báseň, když rakouský císař František Josef poprvé navštívil Maďarsko poté, co je porazil ve válce za nezávislost v letech 1848-49. Původně byl požádán, aby napsal báseň na chválu císaře.
Mistr, Neville
Hrad Montgomery, kde se měl masakr odehrát (foto: youtube.com)
János Arany se narodil v roce 1817 v rodině farmáře v Nagyszalontě v habsburském Maďarsku, nyní v Rumunsku. Až do ukončení studia působil jako odborný asistent. Když odešel ze školy, pracoval jako herec. Když mu zemřela matka a otec oslepl, opustil kariéru herce a pracoval jako úředník, později také jako překladatel. V roce 1840 se oženil a stal se otcem dvou dětí. Byl oceněn za Ztracená ústavaa později pro Přidejte to od Kisfaludyho literární společnosti. Kvůli maďarské revoluci v roce 1848 přišel o práci, ale později, v 1850. letech 1860. století, působil jako učitel. Po 1882. letech XNUMX. století se jeho zdraví zhoršovalo a v roce XNUMX zemřel.
Fotografie: youtube.com
ce: bm
Zdroj: Foter.ro, visegradliterature.net
darujte prosím zde
Horké novinky
Založeno třetí maďarské oddělení UNESCO
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 2. května 2024
Pobuřující: Teenager zatčen za plánování útoku na mešitu v Maďarsku – VIDEO
Na platformách Wizz Air si nyní můžete zakoupit vstupenky na výstavy a okružní jízdy!
Pochod živých se bude konat tuto neděli v Budapešti
Nepředvídané: Maďarskí gastarbeiteři opouštějí Rakousko – zde je důvod