Rodiště básníka Jánose Aranyho a velšské město Montgomery mohou podepsat smlouvu o sesterském městě
Starosta Montgomery Eric Fairbrother podporuje institucionální vazby mezi rodištěm maďarského básníka János Arany a velšským městem Montgomery.
Válasz.hu poskytl exkluzivní rozhovor se starostou Ericem Fairbrotherem, ve kterém starosta řekl, že maďarská vláda se chystá darovat městu Montgomery pamětní desku Jánose Aranyho, která bude vystavena na vhodném místě.
Starosta poznamenal, že na rozdíl od dnešní doby krále Edwarda nemá Wales žádné separatistické aspirace – provincie je hrdým členem Spojeného království.
Starosta také poznamenal, že se zvažuje dohoda o sesterském městě mezi Nagyszalontou a městem Montgomery; v současné době je rozhodnutí v rukou městské rady, dodal.
The Bards of Wales napsal maďarský básník János Arany po rozdrcení revoluce v roce 1849 a války za nezávislost Habsburky. Vyprávění básně je založeno na příběhu velšských bardů, kteří odmítli chválit krále Edwarda, který dobyl jejich zemi; ale zdá se, že většina občanů Walesu o tomto příběhu nikdy neslyšela. Báseň přeložil do angličtiny Peter Zollman.
Bardové z Walesu
Přeložil Peter Zollman
Král Edward šplhá po kopcích Walesu
Na jeho hřebce.
„Slyšte mé nařízení! chci vidět
Moje nové panství.
"Ukaž mi výnos každého pole,
Obilí, tráva, dřevo!
Celá země je nyní vlhká a bohatá
S rudou rebelskou krví?
„A jsou Velšané, Boží dar, Velšané,
Pokojný, šťastný lid?
Chci, aby byli spokojení, stejně jako zvíře
Zapřahají do jha."
"Pane, tento drahokam ve vaší koruně,
Váš Wales je spravedlivý a dobrý:
Bohatý je výnos každého pole
Louky a les.
„A, Sire, Velšané, Boží dar, Velšané,
Tak rádi, že se všichni chovají!
Temná každá chata, strachy zavřená
A ticho jako hrob."
Král Edward šplhá po kopcích Walesu
Na jeho hřebce.
A kde jede mrtvé ticho se skrývá
V jeho panství.
Volá na nejvyššího Montgomeryho
Na hostinu a na odpočinek;
Padá na lorda Montgomeryho
Pro pobavení hosta:
S rybami, masem a ovocem tak sladkým,
dráždit jazyk, oči,
Skvělá pomazánka pro krále, kterou je třeba nakrmit
Panský podnik.
Číšníci se ucházejí s nejlepšími na tomto ostrově
Může růst v pití a jídle,
A podávejte vynikající Bordeaux a Rýn
V milostivé hojnosti.
"Nyní pijte mé zdraví, vy něžní pánové,
A ty, můj vznešený hostitel! Vy pánové…
Velšští pánové... vy špinaví prokletí,
Chci ten věrný toast!
"Ryba, maso, které jsi podával k jídlu."
Bylo to v pořádku a šikovně provedeno.
Ale hluboko uvnitř je nenávist, kterou skrýváš:
Nenávidíš mě, každý!
"Tak tedy, vy, pánové, vy špinaví prokletí,
Kdo teď připíjí na tvého krále?
Chci, aby bard chválil mé činy,
Bard z Walesu, aby zpíval!“
Vypadají úkosem s kradmým pohledem,
Šlechtici z Walesu;
Jejich tváře zbělají smrtelným zděšením,
Jak karmínový hněv bledne.
Na chodby padá hluboké ticho,
A hle, před jejich očima
Vidí starého muže, bílého jako sníh,
Starověký bard na vzestupu:
"Budu recitovat tvé slavné činy."
Přesně tak, jak jste mi přikázal, sire."
A smrt chrastí v ponurých bitvách
Když se dotkne lyry.
"Ponuré chrastění smrti, statečné bitvy,
A krev přemáhá slunce,
Tvé činy páchnou vysoko, až k nebi:
Ty jsi ten vinný!
"Našich mrtvých je dost jako kukuřice."
Když začíná sklizeň,
A když sklízíme a sbíráme, pláčeme:
To jsi udělal ty, viník!"
"Na kůl!" král rozkazuje,
"Bylo to brutálně těžké."
Zpívej nám, ty tam, měkčí vzduch,
Ty, mladý a dvorní barde!"
"Tak jemný vánek, sladce vanul."
Kde leží Milford Haven,
S kvílivými bědami odsouzených vdov
A truchlivý výkřik dívek.
„Děvno, neberte otroka! Matka,
Vaše dítě nesmí být kojeno!" …
Královské přikývnutí. Dostal se ke kůlu
Společně s prvním.
Ale směle a bez volání
Třetí se ujímá slova;
Bez pozdravu udeří na loutnu,
Jeho píseň začíná stoupat:
"Naši stateční byli zabiti, přesně jak jsi chtěl,
Nebo chřadněte v našich věznicích:
Oslavovat tvé jméno nebo opěvovat tvou slávu
Ve Walesu žádného barda nenajdete!
"Možná odešel," ale jeho písně žijí dál -
Přípitek je 'Král pozor!'
Neseš kletbu – a ještě horší –
O velšských bardech všude.“
"Postarám se o to!" hřímá král,
„Vy zlomyslní velšští rolníci!
Kůl připíjí každého vašeho barda
Kdo pohrdá mým nařízením!"
Jeho muži se vydali prohledat sever,
Západ, jih, východ,
A tak se stalo, pravda říct,
Ve Walesu slavný svátek. –
Král Edward prchl bezhlavě
Na svém hřebci,
A v jeho stopě planoucí kůl:
Velšské panství.
Pět set šlo zpívat na smrt,
Pět set v plamenech,
Ale nikdo by nezpíval, aby krále rozveselil
Věrný přípitek ke zvýšení.
"Můj komorníku, co je to za rámus?"
V londýnských ulicích tak pozdě?
Starosta odpovídá hlavou
Pokud to nezmizí!"
Pryč je rámus; mimo, uvnitř
Všichni se tiše plíží:
„Kdo zlomí kouzlo, jde rovnou do pekla!
Král nemůže usnout."
"Nechť buben a fife nyní ožijí."
A ať zařvou trubky,
Povznést se nad to osudové prokletí
To mě pronásleduje pořád!"
Ale přes bubny a piercingové píšťaly,
Za krupobitím vojáků,
Nafouknou píseň, pět set silnou,
Ti umučení bardi z Walesu. (*)
(*) I když to učenci zpochybňují, v ústní tradici je silně zastáváno, že anglický král Edward I. nechal po dobytí Walesu v roce 1277 popravit pět set bardů, aby nepodněcovali velšskou mládež ke vzpouře tím, že jim ve svých písních připomínali slavnou minulost jejich národa. János Arany.
Arany napsal tuto báseň, když rakouský císař František Josef poprvé navštívil Maďarsko poté, co je porazil ve válce za nezávislost v letech 1848-49. Původně byl požádán, aby napsal báseň na chválu císaře.
Zdroj: foter.ro – hungarianambiance.com
darujte prosím zde
Horké novinky
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 1. května 2024
Kandidát Fideszu na primátora Budapešti slibuje čistou, organizovanou Budapešť
Nový noční spoj z tohoto maďarského města do Varšavy!
Von der Leyen: Maďaři udělali Evropu silnější, maďarská komisařka: Tohle není EU, o které jsme snili
Vlaky a autobusy v Maďarsku se nyní snadněji sledují v reálném čase!
Maďarsko slaví 20. výročí členství v Evropské unii