Budapešťské anglické divadlo: Venuše ve srsti
Venuše v kožichu, společné představení budapešťského anglického divadla a Prague Shakespeare Company bylo tou nejlepší hrou, kterou bylo možné v poslední době vidět. Navzdory tomu, že představení bylo v angličtině, v publiku bylo překvapivě obrovské množství Maďarů. Zdá se, že poptávka po divadle v anglickém jazyce roste, protože stále více lidí dává přednost původnímu textu místo překladu.
Divadlo v anglickém jazyce je dobré, protože kvůli jazykovým a kulturním rozdílům dochází také k určitému zkreslení překladu.
V minulosti se také hrála představení v původním jazyce, která však byla v mnoha ohledech nevyzrálá a zanikla. Ale zvyšující se přítomnost cizích lidí a zájem si vyžádaly, aby se v této oblasti něco udělalo. Tehdy přichází na scénu Australanka Virginia Proud s Budapešťským tajným divadlem a Oliver Micevski s Divadlem na střeše.
Říkalo se tomu „Secret Theatre“, protože naše skupina byla velmi malá, nikdo nás neznal. Pak to začalo být vážnější; vystupovali jsme ve Spinoze, Müszi a ve Filmovém divadle Atrium. Uvědomili jsme si, že by bylo užitečné mít název, z něhož by bylo jasné, co děláme. Tak jsme se stali budapešťským anglickým divadlem – řekla Virginia, která je režisérkou a zároveň herečkou souboru.
Souhlasí také s tím, že maďarské publikum má stále větší zájem o hry v původním jazyce. „Kdybychom se zaměřili pouze na cizince, kteří zde žijí, velmi bychom se omezili, takže se snažíme tuto možnost sdělit i Maďarům, kteří jsou dobří v angličtině,“ řekla.
To také ovlivňuje předváděnou hru. Společnost se snaží podávat výkony, které jsou srozumitelné a příjemné pro každou kulturu. Pretex například ukazuje krizi středního věku a vztahy 30leté ženy.
Kromě vlastních produktů přiváží do Budapešti i mezinárodní hry. Poslední byla „Venuše v kožichu“ od Prague Shakespeare Company. Předtím byla na scéně uvedena „Metamorphosis“ od JB Alexandera.
Naštěstí existují plány do budoucna, ale BET musí čelit problému s nalezením ideálního místa a financí, protože každá show se musí sponzorovat sama. Lidé jim mohou pomoci koupí vstupenek. Informace o představeních získáte na webových a facebookových stránkách společnosti a přihlaste se také k odběru jejich newsletterů.
na základě článku welovebudapest.com
přeložila Vivien Pásztai
Zdroj: http://welovebudapest.com/
darujte prosím zde
Horké novinky
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 1. května 2024
Kandidát Fideszu na primátora Budapešti slibuje čistou, organizovanou Budapešť
Nový noční spoj z tohoto maďarského města do Varšavy!
Von der Leyen: Maďaři udělali Evropu silnější, maďarská komisařka: Tohle není EU, o které jsme snili
Vlaky a autobusy v Maďarsku se nyní snadněji sledují v reálném čase!
Maďarsko slaví 20. výročí členství v Evropské unii