Tipy na vánoční dárky: 5+1 maďarských knih v angličtině pro knihomoly
Snad každý tam někdy v životě byl, když do Vánoc zbývalo jen pár dní, a stále nevěděl, co koupit dětem, příbuzným nebo přátelům. Pokud máte v rodině nebo mezi přáteli někoho, kdo je knihomol a má rád maďarskou literaturu, ale nezná jazyk, pak bude u jedné (nebo více) z těchto knih jistě nad měsícem.
1. Zsigmond Móricz – Zlato v bahně: Maďarský selský román
Móricz (1879-1942) byl jedním z nejpozoruhodnějších spisovatelů 20. století. Psal kultovní romány pro muže (souvislost, Velmi veselé, Buď věrný až do smrti), které jsou na maďarských školách stále povinnou nebo alespoň doporučenou četbou. Jeho romány představují především život na venkově v Maďarsku prostřednictvím složitých postav a strhujících vyprávění. Tentokrát doporučujeme jeden z jeho raných románů, Zlato v bahně: Maďarský rolnický román, z roku 1910. Příběh vypráví o Dani Turi, rolníkovi Donu Juanovi a vůdci vesnice Kiskara, který se chce zvednout ze své nízké společenské vrstvy a je ochoten udělat pro to cokoliv.
Pořiďte si kopie zde.
2. Sándor Petőfy – John The Valiant
Petőfy (1823-1849) byl jedním z nejvlivnějších básníků a revolucionářů 19. století, který za svůj krátký život napsal téměř tisíc básní. Pravděpodobně zemřel během maďarské revoluce v roce 1848, ačkoli okolnosti jeho smrti nejsou dodnes jasné. Napsal mnoho mimořádných básní jako „Befordultam a konyhára“ („Obrátil jsem se do kuchyně“) nebo „Nemzeti dal“ („Národní píseň“). Jeho nejpamátnější básní je však dnešní sugestion, „John The Valiant“, známý jako „János Vitéz“ v maďarštině. Děj vypráví o dobrodružstvích mladého pastýře Johnnyho Graina o' Corna, který hledá svou pravou lásku Ilusku (Nelly). Než ji najde, musí se probojovat přes zemi a moře, Turky, bandity, dokonce i obry.
Získejte John The Valiant zde.
3. Kálmán Mikszáth – Svatopetrský deštník
Mikszáth (1847-1910) byl maďarský spisovatel, novinář a redaktor. Je známý svým jedinečným vyprávěním a také svými příběhy o životě rolníků, známých také jako Palóci, v severním Maďarsku, kde se také narodil. Příběh o A jo palócok (Dobří lidé z Palocze) oslavuje území a lidi, kteří tam žijí. Psal, jako by s někým mluvil. Jeho nejznámější knihou je bezesporu Szent Péter Esernyője (Svatý Petrův deštník, 1895), román o maďarském rolnictvu žijícím také v zaostalém horním kraji. Román se odehrává v Glogově, fiktivní vesnici v zemi Palóc, která není totožná s Glogovou v Rumunsku. Příběh je vyprávěn prostřednictvím dvou dějových linií, jednoho z kněží Glogova, János Bélyi a jeho sestry Veronky; a druhý o tajemství červeného deštníku, Pál Gregorich a jeho nemanželský syn Gyuri Wibra.
Získejte Svatý Petrův deštník zde.
4. Sándor Márai – Rebelové
Máraiův život je mezi příslušníky maďarských spisovatelů jistě nejdobrodružnější. Proslavil se poměrně mladý a pracoval také jako spisovatel a novinář. V roce 1948 emigroval z Maďarska, protože byl proti bolševismu. Jeho díla byla postupně a záměrně odstraňována z maďarské literární scény kvůli jeho odchodu do Spojených států. Byl představitelem maďarských civilistů a psal hlavně o klasických představách své třídy. Zendülők (Rebelové) je jedním z jeho raných děl o skupině odcizených chlapců na pokraji dospělosti. Odehrává se v roce 1918 ve městě, které není přímo zapojeno do XNUMX. světové války, nepřítomnost otců chlapců však nepřímo ovlivňuje celý děj. Jejich život nabere vážný obrat, když potkají herce s kočovnou divadelní společností, který je přiměje hrát v jedné ze svých her.
Získejte it zde.
5. Éva Janikovszky – Kdybych byla dospělá
Jankovszky je známá tím, že píše příběhy pro děti, ale její knihy mají morálku i pro dospělé. Kdybych byl Dospělý je její nejznámější knihou. Její díla byla přeložena do 35 jazyků.
„Každé dítě, i to nejmenší, ví, že být zlobivý je mnohem zábavnější než být hodný. Být pořád dobrý je velmi nudné, nejen to, je to také únavné,“
říká shrnutí Bookline.hu o našem návrhu. Kopii knihy můžete získat také na odkazu.
+1 Albert-László Barabási – Formule
Náš návrh +1 je nedávná kniha Alberta-László Barabásiho, Vzorec. Je to etnický maďarský fyzik narozený v Rumunsku v okrese Harghita. Nejpozoruhodnější je jeho práce ve vývoji síťové vědy. Kniha je o vědeckém přístupu k vlastnímu úspěchu či neúspěchu podporovanému roky akademického výzkumu.
„Toto není jen důležitý, ale imperativní projekt: přiblížit se k problému náhodnosti a úspěchu pomocí nejmodernějšího vědeckého arzenálu, který máme. Barabasi je ta osoba."
Nassim Nicholas Taleb, autor knihy New York Times nejprodávanější Černá labuť, říká o Barabásiho knize. Barabási představuje, jak členové naší společnosti orientované na úspěch přistupují ke svým cílům, kariéře a mnoha dalším.
Kupte si vlastní kopii zde.
Podívejte se také na náš seznam dalších maďarských knih přeložených do angličtiny!
https://dailynewshungary.com/classic-hungarian-books-that-you-can-read-in-english-too/
darujte prosím zde
Horké novinky
Ministr zahraničí: Maďarská diplomacie odpověděla správně
Starosta budapešťského obvodu zakázal premiérovi Orbánovi vystupovat v místních novinách?
Železnice Budapešť-Bělehrad: Výstavba dosáhla nového milníku
Budapešť získá 770 milionů EUR z fondů EU na rozvoj!
Pozor: Velký dunajský most v Budapešti bude celý víkend uzavřen, doprava na místě
Připravte si peněženku: Ceny venkovních bazénů letos v létě v Maďarsku porostou