Slavná maďarská přísloví sv. 2.
„Nic nedefinuje kulturu tak zřetelně jako její jazyk a prvkem jazyka, který nejlépe vystihuje hodnoty a přesvědčení společnosti, jsou její přísloví“. Shromáždili jsme 20 vtipných výroků, moudrých přísloví a inspirativních citátů opět Maďarska, Slavná maďarská přísloví sv. 2. dorazil!
Související článek:
Slavná maďarská přísloví sv. 1.
Jó tett helyébe jót várj.
Čeština: Za dobrý skutek očekávejte dobro.
Význam: Jedna dobrá odbočka si zaslouží druhou.
Ha már lúd, legyen kövér.
Čeština: Když husa, ať je tučná.
Význam: Pokud se chystáte něco udělat, udělejte to pořádně.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
Čeština: Úder, dokud je žehlička horká.
Význam: Chopte se příležitosti, dokud ji máte.
A baj nem jár egyedül.
Čeština: Misery miluje společnost.
Význam: Problém nikdy nepřichází sám.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Čeština: Jedna vlaštovka léto nedělá.
Význam: Jeden člověk sám je příliš malý na to, aby změnil důležité věci.
Elássa a csatabárdot.
Čeština: Zakopejte válečnou sekeru.
Význam: Odpusťte nepříteli a přestaňte bojovat.
Nem babra megy a játék.
Čeština: V sázce hry nejsou fazole.
Význam: Je to vážná věc.
Ne fesd az ördögöt a falra!
Čeština: Nemaluj čerta na zeď!
Význam: Nepředpokládejte, že se něco pokazí, když to není jisté.
Rossz fát tett a tűzre.
Čeština: Přiložil špatné dřevo do ohně.
Význam: Udělal něco opravdu špatného.
Ne csinálj szúnyogból elefántot.
Čeština: Nedělejte z komára slona.
Význam: Nedělejte z maličkosti něco významného.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Čeština: Keře nerachotí, když nefouká vítr.
Význam: Všechno, co se děje, má svůj důvod.
A látszat néha csal.
Čeština: Někdy podvádí vzhled.
Význam: Nevěřte všemu, co vidíte.
Ne igyál előre a medve bőrére.
Čeština: Nepij dopředu do medvědí kůže.
Význam: Neplýtvejte svými laskavostmi, než je získáte.
Az idő pénz.
Čeština: Čas jsou peníze.
Význam: Není nic cennějšího než čas.
Vak tyúk is talál szemet.
Čeština: I slepé kuře najde zrní.
Význam: I neschopný člověk bude mít nakonec v něčem pravdu.
Gyakorlat teszi a mestert.
Čeština: Cvičení dělá mistra.
Význam: Zkušenost je nejlepší učitel.
Kivétel erősíti a szabályt.
Čeština: Výjimka posiluje pravidlo.
Význam: Každé pravidlo má výjimku.
A türelem rózsát teremt.
Čeština: Trpělivost produkuje růže.
Význam: Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají.
Nagy az Isten állatkertje.
Čeština: Boží zoo je opravdu velká.
Význam: Je tam tolik šílených lidí.
A vér ne válik vízzé.
Čeština: Krev se nepromění ve vodu.
Význam: Jsou věci, které se nikdy nezmění.
od Ganina
Zdroj: http://dailynewshungary.com/
darujte prosím zde
Horké novinky
V jedné z nejkrásnějších maďarských knihoven v Budapešti byl slavnostně otevřen nový komunitní prostor
Největší geotermální systém EU je postaven v Maďarsku!
Orbánův kabinet: Maďarsko se připravuje na předsednictví EU
Taškentské mezinárodní investiční fórum 2024: rekordní počet účastníků, podepsané smlouvy v hodnotě 26.6 miliardy dolarů
BREAKING: Šokující nehoda ve slavném maďarském cirkusu
Co se dnes stalo v Maďarsku? – 4. května 2024
1 Comment
Ne csinálj bolhából elefántot.
Čeština: Nedělej z blechy slona.
Význam: Nedělejte z maličkosti něco významného.