Legrační názvy maďarských měst
Před několika lety blikk.hu shromáždil některé z nejpodivnějších a nejzábavnějších maďarských názvů měst. Inspirovali jsme se hledat další a shromáždili jsme ty, které by se daly přeložit do angličtiny a přesto zněly vtipně. Užívat si!
Lánycsók (dívčí polibek)
Místo najdete nedaleko Moháče. K názvu obce se váže několik pověstí. Podle jedné z nejčastěji vyprávěných kdysi žily tři sestry, které zdědily kraj. Buď se o dědictví pohádali, nebo se jedna sestra té druhé posmívala, takže spolu dlouho nemluvily. Nakonec se spolu usmířili a tam se políbili.
Baj (potíže)
Baj leží poblíž Tata, na úpatí pohoří Gerecse. Původ jeho názvu není tak zábavný, ale přesto zajímavý. Pochází ze starotureckého obecného podstatného jména 'baj', které znamená hojný, bohatý.
Bugyi (kalhotky)
Dokážete si představit ten smích, když někdo poprvé slyší název tohoto místa. Nachází se v Pešťské župě a jeho název pochází ze slovanského osobního jména 'Budiszláv', 'Budivoj' a jeho zkrácené podoby 'Bud'. Poprvé byla zmíněna v roce 1320 jako 'Budymatheusfelde', země Máté Bugyi.
Beled (Vaše střevo)
Toto město se nachází v župě Győr-Moson-Sopron a své podivné jméno dostalo po svých středověkých majitelích podle jména 'Belud', které bylo běžné jméno v národnosti Osl.
Pornóapáti (Pornapáti)
Obec leží 16 kilometrů od Szombathely, nedaleko rakouských hranic, nedaleko vodního toku Pornó. Název města „Pornó“ (porno) pochází od německého osadníka a „apáti“ odkazuje na slavné opatství (maďarsky apátság).
Heréd (Vaše varle)
To lze nalézt v Heves County; jeho jméno bylo poprvé zmíněno v roce 1281 jako Hereyd. Nejvýznamnějšími majiteli obce byli baroni z Podmaniczkých. Jeho obyvateli jsou Palóci, kteří střeží své tradice v oblečení, jazyce a zvycích.
Béb (zlato)
Toto místo je jednou z chloub Veszprémské župy, kterou ve středověku ovládal rod Béby a Cseszneky. Říct, že jste od Béba, zní v maďarštině velmi legračně, protože v podstatě říkáte, že jste naivka (bébi).
Köröm (nehty)
Nachází se ve velmi krásném prostředí, 16 km od Miskolce. Zajímavé je, že Ónodská strava se během Rákócziho války za nezávislost držela na poli poblíž Körömu. Dnes tam můžete navštívit pamětní park.
rum (rum)
Název místa nemá žádnou souvislost s alkoholem; jeho původ je méně vtipný a vzrušující. Rum pochází z německého jména Ruhm nebo příjmení Rummy. Pokud jste náhodou poblíž Rumu, nenechte si ujít zámek Széchenyi, který je úchvatně krásný.
Sikátor (Alej)
Sikátor je 35 km od Győru a jeho jméno bylo poprvé zmíněno ve 14th století jako Sykator, což v latině znamená úzká ulička, cesta mezi vinnou révou. V regionu dříve vzkvétalo vinařství a zemědělství, ale dnes je sotva osídleno.
Szalonna (slanina)
Je to 50 km od Miskolce, ne příliš daleko od Aggtelek-Jósvafő, které je součástí světového dědictví. Mysleli byste si, že svůj název dostal po jídle, ale ve skutečnosti dostal své jméno po prameni slané vody, protože „slana“ znamená slaná.
Tyukod (Vaše slepice)
Tyukod není daleko od Mátészalky a v dřívějších dobách byl zmiňován jako Tenykod, Tenykowd, Egyedkuttya, Eketyukod. Existuje několik legend o původu jména, někteří říkají, že pochází z národnosti Tyukodi, někteří říkají, že pochází ze slova 'tyúk' (slepice).
Vatta (vata)
Toto místo se nachází v Borsod-Abaúj-Zemplén County a dostalo své jméno po pohanském náčelníkovi Vatovi, který žil v 11.th století. Bývala to Horní a Dolní Vatta v 15th století, ale pak obě vesnice splynuly. Bývalý prezident Bertalan Szemere se tam narodil.
Některé další: Kék (Modrá), Mérges (Rozzlobený), Sár (Bláto), Galambok (Holubice), Nagyfenék (Big Bootie), Rém (Phantom), Ajak (Lip), Harc (Boj), Levél (Leaf) a seznam pokračuje…
Foto: Ajak – www.facebook.com/ajakfoto
Copy editor: bm
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Orbán: Hlasovat pro levici znamená podporovat válku
Orbánovi spojenci oligarchové vydělali na státní dálniční koncesi 38 miliard eur
Založeno třetí maďarské oddělení UNESCO
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 2. května 2024
Pobuřující: Teenager zatčen za plánování útoku na mešitu v Maďarsku – VIDEO
Na platformách Wizz Air si nyní můžete zakoupit vstupenky na výstavy a okružní jízdy!
5 Komentáře
A co 'Nagybajom'? (můj velký problém).
A „Hatvan“ (šedesát), vtipný kvůli značkám s omezením rychlosti 🙂
A co Ondód (vaše semeno)?
Sonkád (vaše šunka) je taky vtipný 😉
Oroszlány: Ruská dívka