Gradowského fragmenty z Osvětimi poprvé publikované v maďarštině
Budapešť (MTI) – Fragmenty polského židovského autora Zalmena Gradowského z Osvětimi považované za nejautentičtější dokumenty holocaustu byly poprvé zveřejněny v maďarštině u příležitosti letošního Mezinárodního dne památky obětí holocaustu.
Gradowski byl od roku 1942 vězněm Auschwitz-Birkenau v Němci okupovaném Polsku a až do své smrti v říjnu 16 pracoval 1944 měsíců v otrocké pracovní jednotce Sonderkommando v plynových komorách a krematoriích.
Napsal si tajný deník, ve kterém popsal svůj život v táboře smrti, a pohřbil ho v časové schránce. Dokument byl nalezen mezi popelem zahynulých v březnu 1945, po osvobození tábora.
"Gradowski přesně věděl, že zemře." Smyslem jeho života se stalo zaznamenat, co viděl, a skrýt to. Předpokládá se, že jich napsal více, ale zachovaly se jen dva fragmenty,“ řekl agentuře MTI János Kőbányai, ředitel nakladatelství Múlt és Jövő.
"To, co se stalo v Osvětimi, bylo to nejhorší, co se kdy lidstvu stalo, a Gradowskiho zpráva pokryla to, co viděl uprostřed Apokalypsy," řekl.
Fragmenty byly poprvé publikovány v hebrejštině v roce 2012. Maďarský překlad, který vytvořil Zsombor Hunyadi, mladý doktorand Jeruzalémské Hebrejské univerzity, je založen na původním textu v jidiš.
Zdroj: MTI
darujte prosím zde
Horké novinky
Pozor: Velký dunajský most v Budapešti bude celý víkend uzavřen, doprava na místě
Připravte si peněženku: Ceny venkovních bazénů letos v létě v Maďarsku porostou
Orbán: Maďarsko spojí ceny pohonných hmot s regionálním průměrem
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 3. května 2024
Maďarský ministr financí: Maďarsko patří mezi nejotevřenější ekonomiky světa
Maďarský FM Szijjártó: Maďarsko odmítá federalistické myšlenky