Matador: 9 efektů kulturních šoků, které budou mít Američané v Maďarsku
Podle matadornetwork.com, autor článku Maďarsko mnohokrát navštívil a nedávno se sem přestěhoval se svou ženou. Řekl, že je to úplně jiný svět ve srovnání s jeho domovinou, jižní Kalifornií. Během pobytu v Maďarsku zažil následujících 9 kulturních šoků:
Úplně první disznóvágás (porážka prasat)
V září, velmi časného rána, měl jeho tchán a jeden z otcových přátel Zoli právě disznóvágás. Pisatel článku byl šokován; onemocněl z pohledu na události. Kouřící se krev byla po celém chodníku, který olizovali Zoliho psi.
Byl to spisovatelův úplně první disznóvágás nebo jak to on (a další cizinci) označuje: porážka prasat. Od časného rána až do setmění byli všichni členové rodiny zapojeni do zabíjení prasat a po práci. Muži vykonali těžkou práci, bourali a řezali; ženy připravily jedlé maso; spisovatel uvařil prasečí orgány. Prasečí hlava se čas od času dostala na povrch. Všichni pomáhali vyrábět kolbász (klobása, kořeněná paprikou) a hurku (orgány a rýžový párek).
Byl to chaotický postup, ale ukázal realitu, odkud maso pochází.
Všichni kouří
Statistiky uvádějí, že 30 % Maďarů kouří (i když si pisatel článku myslí, že je to více). Vzpomíná na dobu, kdy seděl v autě a čekal, až jeho žena přijede z nákupu, když uviděl kolemjdoucí lidi, kteří kouřili. Jen dva lidé byli bez cigarety, ale také si ji zapálili.
Další příležitostí, která ho napadá, je, když byl u zubaře přímo uprostřed plombování, když se zubař zastavil, aby zvedl telefon. Poté si zapálila cigaretu a vyfoukla kouř z okna. Odvedla však perfektní práci, která stála pouhých 20 dolarů.
Jídlo je pro Maďary velmi důležité
Maďaři berou stravování vážně. Spisovatel vyrůstal s Taco Bell, Carl's Jr a mikrovlnnými chimichangas. Jídlo pro něj bylo něco, co je určeno k rychlé a rychlé konzumaci. V Maďarsku; jídlo však lidé berou jako náboženství. Slavná otázka, kterou vždy slyšíte: 'Mi lesz az ebéd?' (Co je k obědu?). A oběd je víc než pár sendvičů.
Nedělní rodinné večeře jsou posvátné a skládají se ze tří chodů: polévka, pravděpodobně húsleves (čirý vývar s kuřecím, krůtím a/nebo vepřovým masem se zeleninou) nebo další možností je gyümölcsleves (studená ovocná polévka se smetanou, hřebíčkem a skořicí). Tradičním hlavním chodem je pörkölt (maso dušené s cibulí, česnekem a paprikou) s přílohou savanyúság (kyselé okurky nebo kysané zelí) a jako hlavní chod se podává nokedli (malé vaječné knedlíčky).
Tradiční jídlo obvykle končí dezertem, kterým může být rétes (štrúdl), bukta (buchty plněné marmeládou), diós rácsos (druh ořechového kávového dortu) a dobos torta (piškotový dort s čokoládovým máslovým krémem přelitý karamelem).
Ne všechny toalety jsou stejné
V Maďarsku je běžné, že záchod má polici přímo tam, kde vaše svinstvo debutuje. Matadornetwork.hu si myslí, že je to navrženo tak, abyste mohli zkoumat svůj vlastní produkt (zda jste zdraví nebo ne). Možná další funkcí je minimalizace zpětného efektu. Ať tak či onak, pro cizince, který na to není zvyklý, je rušivé, když vidí svou stolici sedící na záchodě.
Naučit se maďarsky bude docela těžké
Autor článku již deset let každoročně navštěvuje Maďarsko. I když jeho maďarština je stále na základní úrovni. Dokáže se vyjadřovat na základní úrovni, ale pokud diskuse vyžaduje složitější konjugaci a harmonizaci samohlásek, prohrál. Myslí si, že maďarština je jedinečný jazyk. Angličtina má více společných rysů s ruštinou a sinhálštinou (jazykem, kterým se mluví na Srí Lance) než s maďarštinou.
Maďaři jsou pesimisté, upřímní lidé a mají maďarskou povahu
Spisovatel se dělí o své zkušenosti o maďarské duši: vezmeme-li maďarskou historii, ta nebyla k maďarskému lidu příliš nadšená. Drsné invaze a okupace potlačily maďarskou kulturu. Utlačovatelů bylo mnoho: Mongolové, Turci, Habsburkové, Němci a Rusové; všichni děsili Maďary. Stávají se tak podezřívavými, obezřetnými a kritickými.
Například v Kalifornii, když se někdo zeptá 'Jak se máš?' odpověď na to je obvykle 'Mám se dobře, jak se máš? „Pokud se zeptáte na stejnou otázku v Maďarsku, uslyšíte, jak si na něco stěžují. Dá se to nazvat pesimismem nebo realismem, ale Maďaři se vyjadřují a jsou to přímočarí lidé. Pokud má někdo s něčím problém, dá vám o tom vědět. Může se zdát, že jsou hrubí nebo nudní, ale takhle se věci v Maďarsku dělají. Nemůžete to brát osobně; nálada lidí je tu jiná. Měli byste si na to zvyknout a slyšet hodně 'bazd meg'.
Chodci nemají přednost
To, že řidiči nedávají přednost chodcům, by se dalo těžko využít, stejně jako bylo těžké pro pisatele článku. Spisovatel řekl, že ho párkrát málem přejeli.
I když je pro vás signál chůze zelená, řidiči odbočující vlevo vás stejně málem srazí. Maďarskí řidiči jsou rychlí a agresivní a mají málo trpělivosti zejména pro chodce. Spisovatelova rada je podívat se znovu a znovu na obě strany, abyste se vyhnuli útěku.
Pálinka si vás najde a pokusí se vás zabít
Tento chlast z ovocné pálenky je všude po Maďarsku: nemůžete jít na párty bez pár lahví nebo lahvičky pálinky. Tento ovocný nápoj vám bude neustále nabízen a jeho odmítnutí bude bráno jako urážka. Maďarský nagyik (babičky) věří v jeho léčivé schopnosti: Bolí vás hlava? Pálinka. Menstruační křeče? Pálinka. Cítíte se nervózní? Pálinka.
Dabované filmy jsou ze zákona povinné
Při změně kanálu si všimnete, že každý zahraniční pořad nebo film je dabován. Dělat titulky v maďarštině opravdu není. Autor se domnívá, že to může souviset se samotným jazykem, protože překlady nejsou totéž co vtipné a vtipné maďarské výrazy.
Spisovatel však považuje za k popukání, když Arnold Schwarzenegger přichází na plátno s maďarským dabingem, ale jeho rakouský přízvuk bohužel chybí. Dabing v Maďarsku má dlouhou historii a hlasy filmů jsou národní hvězdy. Nejslavnější jsou maďarští Flinstonovci, které přeložil spisovatel a básník József Romhányi a z dialogů udělal neustálou rýmovanou prózu. Všechny epizody jsou plné vtipu. Měli byste zapomenout na Freda a Barneyho – maďarským protějškem je Frédi a Béni
na základě článku na matadornetwork.com
přeložila Andrea Tóthová
Zdroj: http://matadornetwork.com/
darujte prosím zde
Horké novinky
Jaké jsou vyhlídky na práci anglicky mluvících lidí v Maďarsku?
Co se dnes stalo v Maďarsku? – 6. května 2024
Europoslanec Dobrev: Orbánův kabinet stahuje zemi „dolů“
JV Maďarsko čeká velký rozvoj podnikání, říká ministr Lázár
Zástupci bavorské Křesťanskosociální unie v Budapešti
5+1 VÍCE zábavných faktů o Maďarsku – Některé možná překvapí
1 Comment
gratuluji! Jak pravdivé, jak pravdivé!!
Zapomněl zmínit jednu věc
Jak moc si Maďaři váží umění v každé podobě a myslím hlavně na mladou generaci!
Nenašel jsem to v Asii, Austrálii a dokonce ani ve Státech.