Mini jazyková lekce č. 1: Maďarské pozdravy a slang
Učit se maďarsky se může zdát jako nesplnitelné poslání kvůli nekonečným variacím koncovek, gramatických pravidel a výjimek. Proto jsme přišli s nápadem začít s vámi sdílet mini jazykové lekce, které by vám mohly pomoci vidět věci jasněji. V tomto článku se pokusíme vypořádat s některými slangovými výrazy spojenými s pozdravy, jako „děkuji“ a „není zač“.
Mějte na paměti, že nejsme v žádném případě lingvisté, jsme stejně oslnění kuriozitami maďarštiny jako cizinci. Tato série si tedy neklade za cíl vysvětlit etymologii slov, jde spíše o zábavné pojetí našeho jazyka. Maďarštinu se vám snažíme přiblížit vtipnými výukovými kartami od Daily magyar, jazykového nadšence, jehož příspěvky dávají nahlédnout do složitosti maďarské gramatiky. Ale nebojte se, vše je provedeno jednoduchým způsobem, takže učení může být zábavné.
I když si nemyslíte, že je to nejúčinnější způsob, jak se naučit poměrně složitý jazyk, měli byste se podívat na naše mini kompilace jazykových lekcí, protože by vás mohly rozesmát a dokonce vám rozjasnit den.
Tak jdeme na věc 🙂 V tomto článku vám přinášíme nějaké slangové výrazy, většinou na téma pozdravy a základní věty, jako je rčení Děkuji a Nemáš zač. Kromě formálních způsobů je vždy dobré znát slangové výrazy, protože je pravděpodobně uslyšíte na ulici a v ústní podobě než pěkné, psané formy.
Pravděpodobně jste slyšeli, když začínáte pozdravy ahoj a AhojMaďaři však mají na výběr širokou škálu pozdravů. Základní pozdravy vypadají takto:
Jo reggelt! [jˈoː rˈɛɡːɛlt] – Dobré ráno!
Jo napot! [jˈoː nˈɑpot] – Dobrý den! (cca dobré odpoledne!)
Jó estét! [jˈoː ˈɛʃteːt] – Dobrý večer!
Szia! [sˈiɑ] – Ahoj! | Sbohem!
Szia, szia! [sˈiɑ sˈiɑ] – Sbohem, sbohem! – Při vyslovování Szia!, vzpomeňte na populární zpěvačku Siu 😉
Üdv! [ˈydv] – Ahoj! | Pozdravy! | Vítejte! (Üdvözöllek! Üdvözlégy!)
Ahoj! | Ahoj! [hˈɛloː] – Ahoj! | Sbohem!
Viszlát! - Brzy se uvidíme! (slang)
Viszontlátásra! - Brzy se uvidíme!; Sbohem!
Ale máme několik dalších způsobů, jak to říct Ahoj navzájem. Všechny by mohly být pravděpodobně uvedeny jako slangové verze:
Szió! [sˈioː] – Ahoj! (používají ho hlavně dívky)
Szióka! [sˈioːkɑ] – Ahoj! (používají ho hlavně dívky)
Hali! [hˈɑli] – Ahoj! | Sbohem!
Haliho! [hˈɑlihoː] – Ahoj! (používají ho hlavně dívky)
Hahó! [hˈɑhoː] – Ahoj!
Háj! [hɑːj] – Ahoj!
Szervusz! [sˈɛrvus] – Ahoj! | Sbohem!
Szevasz! [sˈɛvɑs] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Szeva! [sˈɛvɑ] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Szvsz! | Sws! – Ahoj! | Sbohem! (používá se v textových zprávách)
Szasz! [sˈɑs] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csőváz! [tʃˈøːvaːz] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csőváz. [tʃˈøːvaːz] – Trubkový rám. (původní význam)
Cső. [tʃˈøː] – Trubka. | Trubka. (původní význam)
Cső! [tʃˈøː] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Cső, cső! [tʃˈøː tʃˈøː] – Sbohem, sbohem! (slang)
Csövi! [tʃˈøvi] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csá! [tʃˈaː] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csá, csá! [tʃˈaː tʃˈaː] – Sbohem, sbohem!
Csáó! [tʃˈaːoː] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csákány! [tʃˈaːkaːɲ] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csákány. [tʃˈaːkaːɲ] – krumpáč. (původní význam)
Csumi! [tʃumi] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csumidázlak! [tʃumidaːzlɑk] – Ahoj! (slang)
Také si pamatuji dobu, kdy bylo cool říkat Csöcs! a Csöcsi! obojí znamená v angličtině prsa. Také jsme používali krátké slangové pozdravy do jedné nesmyslné věty jako Csá csumi csá csőtészta!.
Pozdrav více než jedné osobě:
Sziasztok! [sˈiɑstok] – Ahoj! | Sbohem!
Szervusztok! [sˈɛrvustok] – Ahoj! | Sbohem!
Szevasztok! [sˈɛvɑstok] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Szasztok! [sˈɑstok] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Csősztök! [tʃˈøːstøk] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Császtok! [tʃˈɑːstok] – Ahoj! | Sbohem! (slang)
Také bychom neměli zapomínat na pozdrav, který se většina dětí naučí nejrychleji:
Pravdou je, že byste mohli pokračovat ještě křiklavějšími a kulatějšími výrazy, ale znalost těch základních pro váš každodenní život v Maďarsku dokonale stačí.
Poté, co někoho pozdravíte, možná se ho budete chtít zeptat, jak se má. Základní ekvivalent Jak se máš? is Hogy vagy? ale existuje několik dalších způsobů, jak se zeptat Co se děje? v maďarštině. Dalo by se říct
Hogy, s mátou? – Jak a jak?
Hogy, s mátou vagy? – Jak a jak se máš?
Meg vagová? – Máš tě? Jsi v pořádku)?
nebo kteroukoli z otázek uvedených na výukové kartě níže:
Dále se pojďme zabývat otázkou Děkuji a Nemáš zač. Jak vidíte, v těchto případech máme základní slova a jejich kratší, delší tvary.
A konečně, na konci dne byste možná chtěli říct Dobrou noc někomu. Můžete to udělat pomocí jednoho z následujících výrazů:
Jó éjszakát! - Dobrou noc!
Jó éjt! - Dobrou noc!
Jó éčka! - Dobrou noc! (slang, dialekt nebo špatná znalost gramatiky :D)
Jóccakát! - Dobrou noc! (slang)
Jóccak! - Dobrou noc! (slang)
Jó8! - Dobrou noc! (slang – používá se v psaní) – 8 se zde vyslovuje jako anglické 'eight', což při vyslovování zní jako 'éjt' 🙂
Nyugodalmas jó éjszakát! – Ať máte klidnou dobrou noc! (fantastický způsob)
Szép álmokat! - Sladké sny!
Dobrý den! - Dobře se vyspi!
No, maďarština může být v některých případech trochu divná, ale musíte milovat rozmanitost. Doufáme, že se vám tato mini jazyková lekce líbila a do příště byste se měli podívat na příspěvky Daily magyar's. Neustále vás aktualizuje pomocí kreativních výukových karet. Sziasztok!
Fotografie: erdely.ma
Copy editor: bm
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Na platformách Wizz Air si nyní můžete zakoupit vstupenky na výstavy a okružní jízdy!
Pochod živých se bude konat tuto neděli v Budapešti
Nepředvídané: Maďarskí gastarbeiteři opouštějí Rakousko – zde je důvod
OECD vidí, že maďarská ekonomika nabírá na síle
Úchvatné FOTKY: Maďarské pohádkové šlechtické zámky
Maďarské firmy v této středoasijské zemi sílí
2 Komentáře
Dobrý den,
Je možné zaparkovat tyto stránky na samostatné stránce každý den? Můžeme se tedy vrátit a přečíst si to víckrát. Protože nyní máme problém, že kvůli jiným příspěvkům a mnoha reklamám na facebooku to nenajdeme úplně snadno. Je možnost to získat později? Děkuji za tvou odpověď
https://dailynewshungary.com/mini-language-lesson-1-hungarian-greetings-slang/