Mini jazyková lekce č. 21: Eszperente language
V této epizodě bychom vás rádi pozvali na malou hru. Mluvčí maďarského jazyka mají takzvaný jazyk eszperente, jehož podstatou je, že se musíte vyjadřovat slovy, která obsahují pouze samohlásku „e“, přičemž jsou gramaticky správně. Ano, je to tak těžké, jak to zní, ale proč to nezkusit? 🙂
Většina Maďarů si pravděpodobně pamatuje eszperente jako zábavnou hru, kterou si o přestávkách hráli s kamarády, spolužáky. Někteří učitelé to dokonce zavedli v rámci výuky gramatiky. Je to vynikající duševní výzva, díky které si uvědomíte, kolik slov obsahuje písmeno „e“.
Je jen málo jazyků, které dokážou vytvořit takovou jazykovou bravuru.
V první řadě se maďarská abeceda skládá ze 44 písmen, z nichž je 14 samohlásek. Hlavní postavou tohoto článku je 9th písmeno abecedy. Zvláštní je, že je to také slovo samo o sobě, které znamená „toto“.
Jak možná víte, máme v maďarštině akcenty, což v tomto případě znamená, že „e“ má partnera ve zločinu: „é“. Ve hře jsou obvykle povoleny slabiky obsahující písmeno 'é'.
Mějte na paměti, že nejsme v žádném případě lingvisté, jsme stejně oslnění kuriozitami maďarštiny jako cizinci. Tato série si tedy neklade za cíl vysvětlit etymologii slov, jde spíše o zábavné pojetí našeho jazyka. Snažíme se vám maďarštinu přiblížit pomocí vtipných výukových karet od Daily magyar, jazykového nadšence, jehož příspěvky dávají nahlédnout do složitosti maďarské gramatiky. Ale nebojte se, vše je provedeno jednoduchým způsobem, aby bylo učení zábavné.
Předpokládá se, že kořeny hry leží v básni slavného maďarského básníka Sándora Petőfiho s názvem Tisa když píše (eszperente): "Který jazyk by se odvážil s tebou soutěžit?" (Mely nyelv merne versenyezni véled?) No, náš jazyk je určitě výjimečný.
Podobnost mezi názvy eszperente a esperanto je zřejmá. Předpokládá se, že to byl Frigyes Karinthy, kdo pojmenoval eszperente podle jazyka esperanta. Mnoho lidí míchá obojí, ale ty představují velmi odlišné pojmy.
Na základě hlavního pravidla hry někteří lidé přišli s aszparanta, oszporonto atd., ve kterém můžete použít pouze samohlásku 'a', 'o' a tak dále. Ale ty jsou mnohem méně běžné než eszperente.
Překlad eszperente slovních hříček do angličtiny je těžký a bezcílný, protože tyto kulaté věty dávají smysl pouze v maďarštině. Zajímavostí je, že existovala karikatura s názvem Mekk Elek, která byla většinou postavena na eszperente, což dokazuje, že s písmenem „e“ si lze v každodenním životě skutečně vystačit.
Možným cílem hry je popsat určité slovo v eszperente, jako je „étterem“ (restaurace):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (příjemné místo, kde můžete jíst, kolik chcete, ale také můžete promrhat celý plat).
Pokud se podíváte online, několik webových stránek shromažďuje básně v eszperente. Vybrali jsme jednu z poet.hu, abyste viděli, jak skvělá může být taková báseň.
Vas Zoltán: Szent este
Decembernek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket "festenek":
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevětnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mellett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek „kemence“ melege mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet prosinec lehelete kebelez být…
-
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Navíc slavná maďarská věta, která dobyla svět, je správná nejen gramaticky, ale i eszperente:
Nakonec je tu pro vás zábavné video, skutečné vyznání lásky v eszperente. Na Valentýna tím můžete překvapit svého partnera 😉
Zdroj: Denní zprávy Maďarsko
darujte prosím zde
Horké novinky
Mše na shromáždění Pétera Magyara dnes v „hlavním městě Fideszu“ – FOTKY
Co se dnes stalo v Maďarsku? – 5. května 2024
FOTKY: Pochod živých v Budapešti
5+1 zábavných faktů o Maďarsku – Některé možná překvapí
Maďarský „stínový premiér“: Potřebujeme silnou Evropu
Univerzita Széchenyi István představuje svůj vývoj zahraničním diplomatickým vůdcům v Maďarsku