První premiéra v Maďarské státní opeře se možná zapíše do dějin opery jako světová senzace. András Almási-Tóth má uvést Porgy a Bess® od Gershwinových® na jeviště s maďarskými zpěváky v Erkelově divadle, čímž poruší téměř čtyřicetileté omezení, které umožňovalo provedení díla pouze v černém obsazení.
Když mistrovské dílo George Gershwina Porgy a Bess®byl poprvé produkován v roce 1935, někteří – nechápající skladatelův záměr – se cítili dotčeni posilováním předsudků vůči Afroameričanům.
Nic nemohlo být vzdálenější Gershwinovi, který jejich hudbu studoval dlouhou dobu, ale zabránit jejich emancipaci.
S podobným operním hitem Mám spoustu o'nuttin' or Letní Čas které měly takový úspěch jako hity popových hitparád, se skladateli podařilo dostat afroamerickou kulturu do centra pozornosti.
Jako akt ve prospěch emancipace zavedl libretista (a bratr) skladatele Ira Gershwin v 1980. letech, několik let před svou smrtí, pravidlo černého obsazení. Před zavedením tohoto pravidla uvedla Maďarská státní opera v 1970. letech Gershwinovo dílo na jeviště s vlastními umělci. Přestože se tato inscenace v režii Andráse Mikó dočkala oživení o dekádu později, v posledních čtyřech desetiletích nesměla maďarská státní opera ani žádný jiný soubor uvést Porgy a Bess®na pódiu, pokud nedodržují pravidla.
Toto omezení maďarská státní opera v lednu 2018 po dvouletém vyjednávání s držiteli autorských práv porušuje. Po získání povolení Opera produkuje mistrovské dílo Gershwinových® s vynikajícími maďarskými zpěváky. Doufejme, že tato historická a senzační premiéra může vydláždit cestu dalším operním souborům ve světě, aby tuto brilantní operu mohli slyšet na stále více místech.
Místo: Erkelovo divadlo
Premiéra: 27 2018 ledna
Další vystoupení: 28. ledna, 1., 8. února 2018
Pro obsazení a kreativitu KLIKNĚTE ZDE.
"Celosvětová autorská práva k hudbě George a Iry Gershwinových® pro tuto prezentaci jsou licencována rodinou Gershwin."
UPDATE
Podle Tams-Witmark Music Library, Inc.:
Maďarská státní opera nedostala povolení k produkci Porgy And Bess v obsazení maďarských zpěváků.
"Způsob, jakým se tato inscenace Porgy And Bess vyrábí, je neautorizovaný a je v rozporu s požadavky na prezentaci díla."
8 Komentáře
Pokud někdo tak velký jako HSO chce nasadit Porgy a Bess, měl by být schopen importovat zpěváky, které potřebuje, aby to udělal pořádně.
To by mělo být zajímavě trapné!
[…] Čtěte dále zde. […]
Zní to šíleně nepatřičně.
Proč odebírat celý černý odlitek, když skladatelé měli v úmyslu ho mít? Tato opera byla vytvořena pro tóny černošských hlasů. Zatímco existuje nepřeberné množství bílých evropských oper určených pro bílé obsazení, s nimiž evidentně nejste spokojeni, dokazujete co tím, že tuto operu uvádíte bez černých hlasů? Kdy bezbarví lidé přestanou zneužívat svou moc ke krádeži toho, co bylo určeno těm, kdo mají barvu?
Ani nevím, kde začít. Záměrné odmítnutí záměru této inscenace. Do očí bijící ignorování strádání černošského umělce a jejich schopnosti vyprávět své vlastní příběhy s autentičností a přesností. Svévolná arogance porušování tradice, která znamená pouze dehonestaci a znesvěcení. To není dobrá věc. Je mi líto, že tato společnost tomu věří. Je mi moc líto, že k těmto jednáním došlo. Jsem zděšen, že prošli. Nebylo to určeno pro hlasy, které nemohou kulturně komunikovat a vyjadřovat úzkost Afroameričana. Těch hlasů je na světě dost. Místo abyste je vyhledávali, rozhodli jste se je přepsat. To by se nemělo chválit ani podporovat.
Jsem z toho příběhu zmatená. Pokud Tams-Witmark licencoval tuto produkci bez Gershwinova omezení obsazení, jak je nyní možné slyšet, jak si stěžují a vyžadují, aby operní společnost umístila do reklamy prohlášení o vyloučení odpovědnosti atd. Mohla prostě odejmout práva nebo nařídit produkci. Dřívější příběh však říkal, že omezení nebylo ve smlouvě s operní společností – pravděpodobně to bylo nedopatřením někoho z Tams.
Když NY City Opera před mnoha desetiletími udělala svou vynikající produkci a když nedávno udělali svou Met, museli si najmout celočerné sbory za značné náklady (protože běžný sbor je již pod smlouvou a pravděpodobně je stejně placen). Jsem zvědavý, jak se Met plánuje vypořádat s problémem pro svou nadcházející produkci za rok nebo dva.
Mimochodem, existuje několik rolí, které mohou hrát běloši – policista/detektiv, který vyšetřuje Crownovu vraždu, ale jsou to nepěvecké role.
Pokud se Opeře podaří přesně interpretovat klasickou americkou hru a zároveň plně přiznat její bohatý afroamerický původ a pravdu, pak by tato hra mohla být další úspěšnou variací na téma, v maďarském stylu. Skutečnost, že se herci skutečně snaží vžít do charakteru a ztotožnit se se skutečným duchem původních, barevných postav, je skutečný příběh a je pozitivní. To samo o sobě je obrovské a posunulo by to Hungery na správnou stranu historie jako inovativní tvůrce umění a nenechat se manipulovat propagandistickými kampaněmi, aby vybledly historii. Naštěstí letitý Othello a Aida zůstali po většinu historie bez propagandy. Doufejme, že Maďaři uspějí ve spojení s příběhy Porgy a Bess, protože desítky tisíc zoufalých Maďarů emigrovaly do Ameriky ve stejném období a smísily se s afroamerickými komunitami a mnoho zažilo podobné americké příběhy. Maďarské obsazení by rozhodně mělo mít vztah k Porgy a Bess a mělo by v tom pokračovat
Průhledná. Bylo by ještě úspěšnější, kdyby obsahovalo smíšené obsazení, jak ukázala rekordní hra 'Hamilton' a celosvětové publikum v tomto novém tisíciletí očekávalo. Příští sezónu.