The Door od Magdy Szabó na seznamu 10 nejlepších knih roku 2015 New York Times
Redaktoři knižní sekce novin dali minulou neděli dohromady žebříček nejlepších knih roku 2015. Dveře od Magdy Szabó se dostala do žebříčku deseti nejlepších knih roku 2015!
Podle origo.hu kritik New York Times označuje Magdu Szabó za jednu z nejvýznamnějších maďarských spisovatelek 20th století a že „s mixem černého humoru a téměř zvláštního smyslu pro absurditu sleduje zrádný běh dějin země a tragický běh života“.
V USA se kniha nečte poprvé, jde spíše o znovuobjevení a na své místo se dostala s novým vydáním románu. Byla vydána jednou, ale pouze v malém nakladatelství. Po oceněních francouzského vydání a spisovatelčině mezinárodním úspěchu pak Len Rix v roce 2005 román přeložil pro britského nakladatele. Tato verze vyšla začátkem letošního roku.
Shrnutí knihy od goodreads.com:
„Zaneprázdněný mladý spisovatel, který se snaží zvládnout domácí práce, si najme hospodyni, kterou mu doporučil přítel. Pověst hospodyně je postavena na spolehlivé efektivitě, i když je něčím zvláštní. Tvrdohlavá, sprostá as do očí bijícím pohrdáním názorů svého zaměstnavatele může být dokonce blázen. Nikomu nedovolí vstoupit do jejího domu; maskuje se závojem a je stejně střežená ohledně svého osobního života. A přesto je Emerence uctívána stejně jako se jí bojí. Jak příběh postupuje, její energie a vášeň pomáhat se vyjasňují a uhasí veškeré pochybnosti vyplývající z jejího bizarního chování. Stylově vyprávěný příběh, který vypráví o podivném vztahu budovaném během 20 let mezi spisovatelkou a její hospodyní. Po neslibném a žíravém začátku se vyvinou benigní city a nakonec spisovatel těží z toho, co se stane nerozlučným vztahem. Zároveň se dozvídáme o tragické minulosti Emerence, která je odhalována v momentkách v celé knize.“
Přečtěte si recenzi New York Times zde: http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html
Přeložila Alexandra Béni
Na základě článku z origo.hu
Foto: www.facebook.com/SzaboMagdaAlapitvany
Copy editor: bm
Zdroj: http://www.origo.hu/
darujte prosím zde
Horké novinky
Maďarské národní muzeum z ničeho nic mění název, další budapešťské muzeum zavírá
Našli jste oblíbený bar v centru Budapešti premiéra Orbána?
Doba cestování oblíbeného letu Wizz Air se výrazně prodloužila
Ve volbách do EP mohou kandidovat i cizí státní příslušníci
Místopředseda maďarského parlamentu je v Mongolsku
Upozornění: Placené parkování v Budapešti bude rozšířeno – zde jsou nová místa