Nejvtipnější maďarské výrazy
Pokud porovnáme výrazy a idiomy různých národností, můžeme najít skutečné skvosty, protože zpětný překlad může vést k docela zábavným výsledkům. Přečtěte si tento článek a podívejte se na nejzábavnější maďarské výrazy!
Maďaři jsou „šťastní jako opice ze svého ocasu“
As matadornetwork.com píše, Maďaři vyjadřují své štěstí velmi vtipným způsobem. Místo toho, aby lidé v Maďarsku skákali radostí, jsou „šťastní jako opice z ocasu“ (Örül, máta majom a farkának). Ačkoli to pro cizince může znít nesmírně zábavně, je to zcela běžný maďarský idiom.
"Proč dáváš pití myším?"
Tento maďarský výraz patří také k těm nejvtipnějším. Místo „Proč pláčeš?“ se Maďaři ptají „Miért itatod az egereket?“, tedy „Proč dáváš pití myším?“
- Čtěte také: Nejkrásnější maďarská slova
"Ze psa slaninu neuděláš"
Pokud vám předchozí ukázky připadaly zábavné, tento se vám bude určitě líbit. Zatímco Angličané by řekli „Leopard nemůže změnit své skvrny“, maďarský ekvivalent je „Z psa neuděláš slaninu“ (Kutyából nem lesz szalonna). I když jsou vyjádřena odlišně, obě přísloví znamenají, že je nemožné, aby jeden změnil svůj charakter, i když se velmi snaží. Maďarský výraz však zní asi vtipněji.
„Daleko, daleko“ nebo „za Božími zády“?
V Maďarsku má křesťanství velmi početnou komunitu věřících. Kromě toho bylo křesťanství vždy součástí života Maďarů, počínaje prvním maďarským králem, svatým Štěpánem I., který v 11. století přijal západní křesťanství. Proto lze tyto náboženské kořeny nalézt v některých maďarských výrazech. Zatímco například „za Božími zády“ (Isten háta mögött) znamenající „daleko, daleko“ může cizincům znít divně, původ tohoto výrazu je ve skutečnosti hluboce zakořeněný.
- Čtěte také: Poznejte národní symboly Maďarska!
"Můžeš si ho namazat na chleba"!
Zatímco v některých případech existují vysvětlení pro maďarské idiomy, neexistuje žádná omluva pro tento podivný výraz. Pokud tento idiom neznáte, je opravdu těžké uhodnout jeho význam. „Můžeš si ho namazat na chleba“ (Kenyérre lehet kenni) se ve skutečnosti používá pro lidi s dobrým srdcem. Pokud si myslíte, že je někdo velmi milý, můžete říct, že si ho můžete namazat na chleba!
Přečtěte si takéMaďarská etiketa: jak se chovat, když pobýváte v Maďarsku
Zdroj: matadornetwork.com
darujte prosím zde
Horké novinky
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 1. května 2024
Kandidát Fideszu na primátora Budapešti slibuje čistou, organizovanou Budapešť
Nový noční spoj z tohoto maďarského města do Varšavy!
Von der Leyen: Maďaři udělali Evropu silnější, maďarská komisařka: Tohle není EU, o které jsme snili
Vlaky a autobusy v Maďarsku se nyní snadněji sledují v reálném čase!
Maďarsko slaví 20. výročí členství v Evropské unii