Nejdelší maďarské slovo
Nejdelší slovo v daném jazyce závisí na pravidlech tvoření slov každého konkrétního jazyka a na typech slov, které je možné vzít v úvahu.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, se 44 písmeny je oficiálně nejdelším slovem v maďarštině a znamená něco jako „pro vaše [množné] pokračující chování, jako byste nemohli být znesvěceni“. Je již morfován, protože maďarština je aglutinační jazyk.
Podle wikipedia.com rozdělení na root a přípony s vysvětlením:
meg- předpona slovesa; v tomto případě to znamená „dokončeno“
svatý svatý (kořen slova)
-ség jako anglické „-ness“, jako „svatost“
-t(e)len varianta „-tlen“, přípona podstatného jména vyjadřující nedostatek něčeho; jako anglické „-less“, jako „neužitečné“
-to tvoří přechodné sloveso z přídavného jména
- vyjadřuje možnost; poněkud podobné anglickým modálním slovesům „may“ nebo „can“
-(e)tlen další varianta „-tlen“
-ség (viz výše)
-es tvoří přídavné jméno od podstatného jména; jako anglické „-y“ jako v „witty“
-ked připojený k přídavnému jménu (např. „silný“), vytváří sloveso „předstírat, že jsem (silný)“
-je tvoří podstatné jméno od slovesa; v angličtině se to dělá různými způsoby, např. „-ance“ v „acceptance“
-eitek přivlastňovací přípona v množném čísle, druhá osoba množného čísla (např. „jablko“ → „vaše jablka“, kde „vaše“ označuje více osob)
-ért přibližně se překládá jako „kvůli“ nebo v tomto případě jednoduše „pro“
Slova takové délky se v praxi nepoužívají, ale když se vysloví, domorodci je snadno pochopí. Nejsou to složená slova – jsou tvořena přidáním řady jednoslabičných a dvouslabičných přípon (a několika předpon) k jednoduchému kořenu („szent“, svatý nebo svatý). Neexistuje prakticky žádné omezení délky slov, ale když se přidá příliš mnoho přípon, význam slova se stává méně jasným a slovo se stává obtížně srozumitelným a bude fungovat jako hádanka i pro rodilé mluvčí.
od Ganina
Zdroj: http://dailynewshungary.com/
darujte prosím zde
Horké novinky
Vývoz i dovoz klesl v Maďarsku – oficiální údaje
Zbrusu nový Budapest Airport Hotel je na cestě – úžasné VIZUÁLY
11 seznamů EP, které budou soutěžit v Maďarsku 9. června
Mše na shromáždění Pétera Magyara dnes v „hlavním městě Fideszu“ – FOTKY
Co se dnes stalo v Maďarsku? – 5. května 2024
FOTKY: Pochod živých v Budapešti
4 Komentáře
megkaposztasitottalanitottatok (nejlepší, co mohu udělat, být Maďar narozený v Kanadě)
[…] což je 44 písmen (nevím, jestli má všechna písmena abecedy nebo ne), ale znamená to „pro vaše [množné] pokračující chování, jako byste nemohli být znesvěceni“. Ani nevím, jak analyzovat tuto definici, natož jak říci […]
Zní to dobře, ale v podstatě je to neexistující slovo. Nelze vložit maďarskou větu.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek je nejdelší slovo. Má 67 písmen.