Věci, kvůli kterým expat chybí Maďarsko
V maďarštině máme přísloví: „život není dort se smetanou“. Touto větou začíná Manci Pethes svůj článek nlcafe.hu o důvodech, kvůli kterým se jí jako expartnerce v České republice stýská po Maďarsku, s odkazem na to, že život v jiné zemi není nutně uspokojivější – ne dort se smetanou. Přečtěte si její úvahy o tom, čím je Maďarsko výjimečné a nedá se ničím jiným nahradit, i když člověk zjistí, že má šťastnější život v jiné zemi.
„Protože jsem se odstěhovala teprve nedávno a z vlastní vůle a mohu se kdykoli vrátit, mé zkušenosti jsou samozřejmě jiné než u někoho, jako je Lajos Kossuth nebo Katalin Karády,“ píše [slavné postavy maďarské historie, které musely uprchnout z země z politických důvodů]. „Emigranti, kteří opustí Maďarsko z ekonomických důvodů, se budou také cítit jinak, stejně jako zaměstnanec, který se občas vrátí domů, nebo baťůžkář, který odjede objevovat neznámo. Ještě jiný je ten, kdo odchází hledat nějakou normálnost, opustit negativní a nervózní atmosféru, se kterou se spousta lidí jen těžko vyrovnává.“
Jaká byla tedy její subjektivní zkušenost? Co jí nejvíc chybělo?
Jazyk
„Nejdůležitějším nedostatkem pro většinu lidí bude jejich mateřský jazyk. Mnoho lidí se může naučit plynně mluvit druhým jazykem, ale pro většinu z nás tento „jiný“ nikdy nebude stejný. Říká se, že jakmile začnete snít v jiném jazyce, dosáhli jste v tomto jazyce emocionální a kognitivní plynulosti. Navzdory tomu vždy zůstanou drobné nuance a zvláštnosti různých jazyků.
A jazyk není jen soubor slov a gramatiky. Logiku mluvčího určují také různé struktury (ať už existují gramatické rody, kolik jich je, rozdíly mezi živými a neživými předměty).
„Čtení zůstává úzce spjato s maďarštinou. Nejen, že mi to dává jasnější a rychlejší obrázek o knize, ale citlivost maďarského jazyka je pro mou čtenářskou zkušenost nad určitou úrovní spisovnosti prvořadá. (…) Mám s sebou na poličce knihy jistých maďarských autorů, abych se mohl ponořit do světa, který mě zrodil a který mě dlouhá léta formoval.“
Hudba
„Hudba je samozřejmě všude, a pokud člověk hodně cestuje, uvědomí si, že pocit jedinečnosti a výjimečnosti, který doma chováme, je pravdivý jen částečně. Samozřejmě jsme speciální. Ale stejně tak všichni ostatní. Maďarské víno není nejlepší a maďarské dívky nejsou nejhezčí. (…) Tímto způsobem mají všichni pravdu a nikdo nemá pravdu.
Jedno je ale jisté. Zda ve vás může lidová hudba a jejich hudebníci něco pohnout, záleží na upřímnosti hudebního díla v hudebním smyslu. (…) A z nějakého důvodu je taková „upřímná“ hudba v Maďarsku hojná. (…)
S takovou muzikalitou jsem se v Česku zatím nesetkal a nejvíc mi chybí. V Budapešti můžete na autentický koncert narazit i víckrát týdně, ale tady to není tak jednoduché. Pontoon, A38, Budapešťský park a neustálá festivalová atmosféra jsou věci, které mi bolestně chybí, dokud neobjevím zdejší tajnou scénu.“
Společný referenční rámec
"Ty slavné fráze, literatura, filmy a popkultura – věci, které nás rozesmějí jen v Maďarsku, mohou být zdrojem izolace. Často mi nějaká situace připomene konkrétní maďarskou věc, ale nedokážu to přeložit.
Když se to stane, máte pocit, že jste na svou kulturu sami.
Samozřejmě, když se budete snažit, můžete podobné skvosty pochytat i v zahraničí. Mám štěstí, protože český humor je skutečně „švejkovský“, takže se s jeho bohémskými prvky snadno ztotožňuji. Ale někdy jste příliš unavení na to, abyste se zeptali, proč je určitá věc považována za vtipnou. Takže dokud nedosáhnu rovnováhy, držím se mantry „sklenice je z poloviny plná“. Snažím se vstřebávat a užívat si, co je v Maďarsku dobré; a když jsem v zahraničí, soustředím se na tamní dobré věci, které mě přiměly se pohnout.“
Doporučený obrázek: Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
Zdroj: nlcafe.hu
darujte prosím zde
Horké novinky
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 2. května 2024
Pobuřující: Teenager zatčen za plánování útoku na mešitu v Maďarsku – VIDEO
Na platformách Wizz Air si nyní můžete zakoupit vstupenky na výstavy a okružní jízdy!
Pochod živých se bude konat tuto neděli v Budapešti
Nepředvídané: Maďarskí gastarbeiteři opouštějí Rakousko – zde je důvod
OECD vidí, že maďarská ekonomika nabírá na síle