Tradiční maďarské velikonoční básně na zalévání v angličtině
Velikonoce se slaví v křesťanských komunitách po celém světě, ale mnoho zemí má své vlastní tradice. V moderní době tyto tradice pomalu upadají v zapomnění a kapitalistické produkty přebírají, aby uspokojily poptávku. Dnes se podíváme na maďarskou praxi „locsolkodás“.
Během Velikonoc se mladé dívky cákají kýblem vody a je to asi nejznámější maďarská velikonoční tradice. Jedná se o symbolickou tradici a svého druhu rituál plodnosti. Více o původu maďarských velikonočních tradic si můžete přečíst v TENTO článek.
Stalo se tak dobře zakotveným v maďarské kultuře a tradici a pro Maďary se stalo tak důležitým, že je jedním z Hungarikum.
Samozřejmě ne každá dívka má tuto tradici v oblibě a někde není úplně běžné chodit s kbelíkem plným vody a útočit na každou mladou dívku, na kterou narazíte. Pokud byste chtěli oslavit Velikonoce podle autentických maďarských tradic, nebudu vás zdržovat, ale pokud nechcete spát na gauči, možná byste mohli udělat něco jiného.
Místo kbelíku vody si možná vezměte parfém, který má ráda, a nastříkejte jí trochu toho na krk, ale počkejte, nejdřív byste měli udělat něco jiného.
Další důležitou součástí maďarské tradice locsolkodás je recitace básně. Obvykle se jedná o romantickou nebo vtipnou velikonoční báseň napsanou výhradně pro tuto tradici. Můžete také použít libovolnou báseň, kterou by vaše milenka nebo milovaná osoba milovala, ale zde jsou některé maďarské locsolóversek (básně o zalévání) přeložené do angličtiny, které můžete použít.
První je pravděpodobně nejběžnější, a protože je snadný, existuje v maďarštině mnoho vtipných variací. Je to také jednoduchá a zdvořilá otázka, takže pokud je odpověď ano, pokračujte a zalijte ji nebo nastříkejte parfém.
„Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát láttam,
El akart hervadni,
Szabad-e locsolni?"
"Šel jsem do zeleného lesa,
A viděl modrofialovou,
Chtělo to uschnout,
Smím zalévat?"
„Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.“
„O druhém velikonočním dni, vím,
Mně, děvčata, dáváte pár červených vajec;
A pokud je to pravda, moje růžová voda je připravena,
A budu tě opatrně zalévat."
"Velikonoce jsou tady, konečně je to tady."
pro potěšení krásných dívek,
protože dívky jsou krásné květiny
Sluší jim parfémovaná voda.
Kdo se o Velikonocích nepokropí?
zítra to bude uschlá květina.
Tak neutíkej mé krásné květině
Čekám na vajíčko na posypání!"
„Přišly Velikonoce, konečně jsou tady,
k radosti krásných mladých žen
Jako ženy jsou krásné květiny,
To, co potřebují, je voňavá voda.
Kdo není o Velikonocích zaléván,
Zítra už uschnou.
Tak neutíkej, má krásná květino,
Čekám na vajíčka výměnou za vodu!“
„Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!“
"Plný radosti velikonoční den,
Na mnoho dívek stříkám vodu.
Studená voda na sukni,
Dej nám nejdřív ta červená vejce!"
„Öntözzük, öntözzük,
Hadd legyen frissecske!
Igy lesz a leányból
Szép, piros menyecske!“
"Pojďme zalévat, zalévat,
Takže bude svěží!
Tak se z dívky stává
Krásný, milý manžel!”
A nakonec jeden malý nezbedník jen tak pro zajímavost:
„Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni Nincsen benne,
Ha én azt nejvíce elővenném,
Nagy röhögés lenne.“
"Já mám taky postřikovač."
Není v něm ale žádný parfém
Kdybych to měl vyndat
Všichni by se smáli nahlas."
Básně jsou z Citatum, a je tam spousta dalších malých maďarských básní. Pokud jde o velikonoční vajíčka, která se dávají jako dárek k zálivce, nedávno jsme publikovali článek o tradičních maďarských postupech zdobení kraslic. Doporučujeme omrknout a doufáme, že když je vyzkoušíte, maďarské velikonoční tradice si oblíbíte.
Veselé Velikonoce od Daily News Hungary!??
Přečtěte si takéTradiční maďarské způsoby zdobení kraslic – FOTKY, VIDEA
Zdroj: Citatum.hu, Daily News Hungary
darujte prosím zde
Horké novinky
Pozor: Velký dunajský most v Budapešti bude celý víkend uzavřen, doprava na místě
Připravte si peněženku: Ceny venkovních bazénů letos v létě v Maďarsku porostou
Orbán: Maďarsko spojí ceny pohonných hmot s regionálním průměrem
Co se dnes stalo v Maďarsku? — 3. května 2024
Maďarský ministr financí: Maďarsko patří mezi nejotevřenější ekonomiky světa
Maďarský FM Szijjártó: Maďarsko odmítá federalistické myšlenky