Divné a vtipné maďarské výrazy
Každý jazyk má své výrazy, fráze a výroky, které mohou cizincům znít legračně. To je jedna z krás každého jazyka. Někdy však tyto idiomatické výrazy vyvolávají smích i mezi těmi, kteří je používají přirozeně, protože jde o fráze v jejich mateřském jazyce.
Počasí bylo tento týden v Maďarsku docela vtipné, v určitých částech země menší či větší sněžení.
- Zabil dubnový sníh maďarskou pálinku?
Restaurace a bary jsou bohužel stále zavřené a stejně tak i hranice země. Opravdu doufáme, že velmi brzy budete mít možnost navštívit naše krásné Maďarsko (nebo ho znovu navštívit), ale do té doby jsme vám přinesli seznam maďarských výrazů, které je buď velmi těžké zpracovat, nebo vyvolávají obrovský smích při překladu do angličtiny. Naučte se jeden nebo dva z nich a zapůsobte na své maďarské přátele nebo lidi, které potkáte během svého příštího pobytu v Budapešti.
Maďarština je krásný, ale pro cizince nesmírně tvrdý jazyk. Popravdě řečeno, někdy to může být složité i pro rodilé mluvčí, zvláště pokud jde o všechny naše různé výrazy obsahující zajímavá slova, která prostě jakoby do věty nepatří. V mnoha případech je důvodem použití konkrétního slova znějícího pro někoho z východního Maďarska velmi zvláštně nebo dokonce hloupě prostě fakt, že výraz pochází z druhého koutu vlasti, kde se dané slovo používá pro konkrétní objekt. Toto slovo může být buď jiné jiné slovo používané pro stejný předmět naším přítelem z východní části, nebo prostě neexistuje v jejich slovníku, protože předmět neexistuje v jejich oblasti. Podívejte se na některé z těchto výrazů.
Miért itatod az egereket? – Proč dáváš pití myším?
Už jste někdy dali sklenici vody myši? Nemyslím si to, spíš se jich bojíme a dokonce křičíme, když nějakého vidíme, natož jim dáváme pití. Nemyslete si, že Maďaři jsou tak zvláštní, že to dělají; význam této věty je velmi jednoduchý. V Maďarsku, když se ptáme plačícího dítěte, například z důvodu jeho smutku, nepokládáme mu přímo otázku Proč brečíš?, volíme spíše tento kreativní způsob hledání problému a jeho řešení.
- Vtipné maďarské výrazy se jmény zvířat
- Anglicko-maďarská slovní hříčka: Stejný zvuk, jiná forma a význam, část 2
Örül, máta majom a farkának – Ze svého ocasu je šťastný jako opice
To zní v angličtině docela legračně, myslím. Opice jsou považovány za šťastná zvířata, která mají spoustu zábavy, alespoň jsou takto zobrazovány ve filmech a karikaturách. Podle Maďarů mají největší radost z toho, že mají ocas. Je to pravda? No, měli bychom požádat odborníka, aby to zjistil, přesto to budeme i nadále používat, abychom to řekli někdo má z něčeho velkou radost, a stejně jako opice by skákaly radostí.
Kutyából nem lesz szalonna – Slaninu ze psa neuděláš
Toto je jeden z mých osobních favoritů. Každý má rád slaninu, protože je mňam (alespoň každý Maďar, my tomu říkáme slanina) a každý má rád roztomilá štěňátka. Když je však dáte do jedné věty, slanina ztratí část své přitažlivosti. Naštěstí maďarský výraz velmi jasně říká, že slaninu ze psa neuděláte, takže to ani nezkoušejte. Plátek psí slaniny zní krutě a nepříliš vkusně a rozhodně vám po vyslechnutí zůstane v hlavě. Prostě to používáme někoho, kdo se nikdy nezměníněkoho, kdo bude dělat stále stejné chyby. Jednou zloděj, navždy zloděj.
Nem kolbászból van a keřítés – Plot není z klobásy
Protože rádi používáme v našich výrazech názvy zvířat, totéž platí pro jídlo. Pokud jste četli některý z našich článků obsahujících lahodný maďarský recept, už víte, že jídlo, a zejména chutná a pikantní klobása (kolbász), je v naší malé zemi velmi důležité. Přirozeně je budeme v našich rčeních používat poměrně často. Ale máme na venkově obrovské rodinné domy obehnané plotem u klobás? Odpověď zní ne, nejen proto, že to říká přísloví, ale také proto, že by to byl prostě bláznivý (ale poněkud lahodný) nápad. Protože MILUJEME klobásu a považujeme ji za jednu z nejlepších věcí na světě, kdykoli plot není vyroben z klobásy, prostě není tak dobrý, jak jste si mysleli, že bude. Dává to smysl, že?
Přečtěte si takéOkořeňte svůj jazyk několika maďarskými výroky! – sv. 2
Zdroj: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
darujte prosím zde
Horké novinky
Nový mezinárodní operátor se připojí k maďarské taxi scéně
Nejatraktivnější zaměstnavatelé v Maďarsku v roce 2024
Pozor: Velký dunajský most v Budapešti bude celý víkend uzavřen, doprava na místě
Podle maďarského ministra hospodářství není spolupráce s Čínou dostatečně silná
Vzbouření: Továrna Samsungu v Maďarsku by mohla být na základě nového soudního příkazu okamžitě uzavřena
Orbán: Maďarsko spojí ceny pohonných hmot s regionálním průměrem