{"id":652519,"date":"2025-03-04T08:34:00","date_gmt":"2025-03-04T07:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-bemerkenswerte-vereinigung-budapests-was-war-vorher\/"},"modified":"2025-05-19T20:30:50","modified_gmt":"2025-05-19T18:30:50","slug":"die-bemerkenswerte-vereinigung-budapests-was-war-vorher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-bemerkenswerte-vereinigung-budapests-was-war-vorher\/","title":{"rendered":"Die bemerkenswerte Vereinigung Budapests: Was war vorher?"},"content":{"rendered":"

Durch die Vereinigung von Pest, Buda und \u00d3buda im Jahr 1873 entstand Budapest. Aber wie kamen diese St\u00e4dte urspr\u00fcnglich zu ihren Namen?<\/strong><\/p>\n

Im Jahr 1873, als Pest, Buda und \u00d3buda vereint wurden, wurde der Name gew\u00e4hlt Budapest<\/a> F\u00fcr die neue Hauptstadt schien nat\u00fcrlich Interessanterweise war schon Jahrzehnte zuvor, in den 1830 er Jahren, die Idee entstanden, die Partnerst\u00e4dte zusammenzulegen, 1831 teilte Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi in seinem Werk seine Ansichten zur Vereinigung mit Vil\u00e1g<\/em>:<\/p>\n

\n

\u201cIhre Umbenennung in Budapest, das sollte innerhalb einer Hauptstadt ein so vertrauter und nat\u00fcrlicher Name wie Bukarest klingen, so sollten sich die beiden St\u00e4dte, die sich derzeit mit Skepsis vereinen, innerhalb weniger Monate klingen: Welche Vorteile w\u00fcrden sich aus dieser Union ergeben! in k\u00fcrzester Zeit h\u00e4tte Ungarn eine bl\u00fchende Hauptstadt! vor allem, wenn die Nationalversammlung nicht in Pozsony (Bratislava), fernab des Landesherzens und aus Siebenb\u00fcrgen, sondern im Zentrum der Nation abgehalten w\u00fcrde… Es sollte eine Hauptstadt geben, nicht zwei; ein einheitliches, statt ein geteiltes Herz.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Sz\u00e9chenyi
Graf Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi geh\u00f6rte zu denen, die die Kettenbr\u00fccke bauten.<\/figcaption><\/figure>\n

Sz\u00e9chenyi, der mehrere Sprachen sprach, war beunruhigt \u00fcber den Namen Pest, da er im Deutschen \u201cPest\u201d (eine Pest) und im Lateinischen \u201cPeste\u201d (eine Epidemie) hervorrief.Au\u00dferdem erinnerte die Kombination aus \u201cBuda\u201d und \u201cPest\u201d an \u201cPestis\u201d (die Pest im Ungarischen).In der Folge schlug er mehrere Alternativen vor, darunter \u201cB\u00e1jkert\u201d (Charmer Garten), \u201cDunagy\u00f6ngye\u201d (Donauperle), \u201cEtelv\u00e1r\u201d und \u201cHunv\u00f3r\u201d Letztlich verfocht er den Namen \u201cHonderh0 auch\u201d. Honderder<\/em><\/a>.<\/p>\n

Als der weithin akzeptierte Name Pest-Buda auf Karten gedruckt werden sollte, h\u00e4tten sich die Buchstaben der \u201cPest\u201d auf der Budaer Seite der Donau \u00fcberschnitten, w\u00e4hrend auf der Pestseite \u201cBuda\u201d erschienen w\u00e4re, um Verwirrung zu vermeiden, wurde zunehmend akzeptiert, dass der Name der Hauptstadt aus der Vereinigung von Pest, Buda, \u00d3buda, und Margaret Island Budapest sein sollte. 1846 hatte bereits Dsch\u00e1nos Arany im Kanto von geschrieben Toldi<\/em>: \u201cViele Tausende leben in der Stadt Budapest.\u201d<\/p>\n

Warum Budapest? und woher haben Buda und Pest ihre Namen?<\/h2>\n

Um die Urspr\u00fcnge der ersten gro\u00dfen Stadt in der Region zu finden, m\u00fcssen wir in die R\u00f6merzeit zur\u00fcckkehren, wie die Stadt offenbart Budapester Archiv<\/a>. Ab Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr. tauchten r\u00f6mische Eroberer in der Gegend auf, und die Donau wurde zur nat\u00fcrlichen Grenze der r\u00f6mischen Provinz Pannonia, an Grenz\u00fcberg\u00e4ngen wurden Milit\u00e4rlager zur Verteidigung des Reiches errichtet, und um die Legionsst\u00fctzpunkte herum wuchsen zivile Siedlungen, eines der bedeutendsten war Aquincum, gelegen im heutigen \u00d3buda, das 103 n. Chr. Hauptstadt von Pannonia Inferior wurde Die B\u00fcrger bauten Steinh\u00e4user und B\u00e4der, bewirteten sich in einem Amphitheater und verlie\u00dfen sich zum Schutz auf r\u00f6mische Truppen.<\/p>\n

Die Urspr\u00fcnge von Buda<\/h2>\n

Eine Theorie besagt, dass die Stadt nach Buda benannt wurde, dem Bruder von Attila dem Hunnen, der angeblich einen Gro\u00dfteil seines Lebens in der Gegend verbrachte, bevor er dort verstarb. Aus Dankbarkeit f\u00fcr seine Beitr\u00e4ge nannten die Einheimischen die Siedlung \u201cBuda\u201d lt BPhirek.hu<\/a><\/em>. W\u00e4hrend der fr\u00fchen \u00c1rp\u00e1d-\u00c4ra bezog sich der Name Bud auf die Siedlung, die an der Stelle des antiken Aquincum errichtet wurde. Erst nach der mongolischen \u00c4ra bezog sich der Name auf eine neue Festung, die \u201eUntername\u201c(\u201eNeue Buda\u201d) genannt wurde. Die urspr\u00fcngliche Siedlung begann mit dem Namen \u201e\u00d3buda\u201d (\u201eAlte Buda\u201d).<\/p>\n

Eine andere Erkl\u00e4rung f\u00fchrt den Namen der r\u00f6mischen Epoche, als Quellen von Thermalwasser in der Umgebung entdeckt wurden, auf die noch heute gebr\u00e4uchlichen Thermalquellen zur\u00fcck, angesichts dessen erhielt die Siedlung den Namen Aquincum, vom lateinischen Wort \u201caqua\u201d (Wasser) Einige Gelehrte vermuten, dass Buda vom slawischen Wort \u201cvoda\u201d (Wasser) abgeleitet sein k\u00f6nnte, was sich auf die reichlich vorhandenen Thermalquellen der Gegend bezieht.<\/p>\n

Mehrere Theorien ranken sich um den Namen Pest<\/h2>\n

Mitte des 19. Jahrhunderts entstand eine faszinierende Theorie, der ungarische Gelehrte Fl\u00f3ris R\u00f3mer spekulierte bei der Untersuchung der r\u00f6mischen Verteidigungslinie am linken Donauufer, dass dort eine Festung existiert habe, indem er dies mit den Schriften des Geographen Ptolem\u00e4us aus dem 2. Jahrhundert in Verbindung brachte, verband er es mit einer Siedlung namens P\u00e1sszion oder Pesszion. Der Historiker Lajos Nagy schlug sp\u00e4ter vor, dass mittelalterliche Schriftgelehrte ihren Namen von Pesztion \u00e4nderten, den die R\u00f6mer m\u00f6glicherweise bewahrt h\u00e4tten, und ihn m\u00f6glicherweise an die ungarischen Siedler weitergaben.<\/p>\n

Die weiter verbreitete Erkl\u00e4rung bindet den Namen Pest jedoch an den Gellerth\u00fcgel auf der Budaer Donauseite, in slawischen Sprachen bedeutet \u201cSch\u00e4dling\u201d \u201cH\u00f6hle\u201d oder \u201cFelsh\u00f6hle\u201d, w\u00e4hrend sich das Wort im archaischen Ungarisch auf einen \u201cBackofen\u201d oder \u201cKiln\u201d bezog, da der H\u00fcgel Thermalh\u00f6hlen enthielt, wurde er \u201cSch\u00e4dling\u201d (Pest-hegy) genannt, und dieser Name \u00fcbertrug sich schlie\u00dflich auf die Siedlung am gegen\u00fcberliegenden Donauufer, lt Telex<\/a>.<\/p>\n

Diese \u201cWanderung\u201d des Namens \u00fcber den Fluss l\u00e4sst sich in mittelalterlichen Quellen nachvollziehen Interessanterweise leitet sich Budas deutscher Name, \u201cOfen\u201d (was auch Backofen bedeutet), von denselben sprachlichen Wurzeln ab, eine vormongolische Invasionsurkunde f\u00fchrt \u201cOfen\u201d sogar als Siedlung am linken Donauufer auf, was auf das heutige Pest hinweist, die einheimische deutschsprachige Bev\u00f6lkerung wandte den Namen jedoch sp\u00e4ter ausschlie\u00dflich auf den Budaer Burgberg an.<\/p>\n

Um diesen Artikel \u00fcber die Geschichte Budapests auf Ungarisch zu lesen oder zu teilen, besuchen Sie bitte die Originalver\u00f6ffentlichung hier: Hell\u00f3 Magyar<\/a><\/p>\n

Lesen Sie auch:<\/strong><\/p>\n