{"id":654916,"date":"2025-01-26T17:34:00","date_gmt":"2025-01-26T16:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-faszinierende-geschichte-wie-budapest-zu-seinem-ikonischen-namen-kam\/"},"modified":"2025-05-19T20:48:07","modified_gmt":"2025-05-19T18:48:07","slug":"die-faszinierende-geschichte-wie-budapest-zu-seinem-ikonischen-namen-kam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-faszinierende-geschichte-wie-budapest-zu-seinem-ikonischen-namen-kam\/","title":{"rendered":"Die faszinierende Geschichte, wie Budapest zu seinem ikonischen Namen kam"},"content":{"rendered":"

Von Vir\u00e1g Papp, Hell\u00f3Magyar<\/em><\/strong><\/p>\n

Die pulsierende Stadt Budapest, bekannt f\u00fcr ihre atemberaubende Architektur und reiche Geschichte, war nicht immer eine einheitliche Metropole. Sie entstand aus dem Zusammenschluss dreier verschiedener Siedlungen: Buda, \u00d3buda und Pest. Aber was steckt hinter dieser historischen Vereinigung? 1873 fusionierten diese drei St\u00e4dte offiziell und der Name \u201eBudapest\u201cwurde gew\u00e4hlt.\u201d Der Name \u201eBudapest\u201d sollte bald als das schlagende Herz Ungarns gelten.<\/strong><\/p>\n

Sz\u00e9chenyis Vision<\/h2>\n

Interessanterweise war die Idee, diese Partnerst\u00e4dte zusammenzulegen, schon viel fr\u00fcher, in den 1830 er Jahren, vorgeschlagen worden.1831 \u00e4u\u00dferte Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi in seinem Werk seine Gedanken zu diesem Thema Vil\u00e1g<\/em>:<\/p>\n

\u201cDer Name Ihrer Hauptstadt sollte in Budapest ge\u00e4ndert werden, was in einigen Jahren oder sogar Monaten so vertraut und nat\u00fcrlich klingen w\u00fcrde wie Bukarest Diese Union w\u00fcrde die beiden St\u00e4dte zusammenbringen, die sich derzeit nicht mit den freundlichsten Augen betrachten Welche Vorteile w\u00fcrde diese Union mit sich bringen, was f\u00fcr eine wohlhabende Hauptstadt Ungarn in kurzer Zeit h\u00e4tte! vor allem, wenn der Landtag nicht in Bratislava, so weit von Siebenb\u00fcrgen entfernt und an den Grenzen, sondern im Herzen des Landes abgehalten w\u00fcrde… Diese St\u00e4dte sollten eine Hauptstadt bilden, nicht zwei; eines, nicht gespaltene und widerspr\u00fcchliche Herzen.\u201d<\/em><\/p>\n

\"Sz\u00e9chenyi
Graf Istv\u00e1n Sz\u00e9chenyi, der unter anderem die Kettenbr\u00fccke in Budapest bauen lie\u00df.<\/figcaption><\/figure>\n

Graf Istv\u00e1n Sz, bekannt f\u00fcr seine Beitr\u00e4ge zur Chain-Br\u00fccke, war ein Vision\u00e4r, der mehrere Sprachen sprach. Er war mit dem Namen \u201ePest\u201cunzufrieden, da er die deutschen W\u00f6rter hervorrief\u201d Sch\u00e4dling<\/em> und Peste<\/em> (Pest), sowie die lateinische Pestis<\/em>. Um einen harmonischeren Namen zu finden, schlug er mehrere Alternativen vor, darunter B\u00e1jkert<\/em>, Dunagy\u00f6ngye<\/em>, Etelv\u00e1r<\/em>, und Hunv\u00e1r<\/em>. <\/p>\n

Letztendlich setzte sich Sz\u00e9chenyi daf\u00fcr ein Honderder<\/em>. Anfang der 1840 er Jahre gab er diese Idee jedoch auf, nachdem darauf hingewiesen wurde Honderder<\/em> Klang unangenehm \u00e4hnlich wie die franz\u00f6sischen W\u00f6rter Honte<\/em> (sch\u00e4m) und Rues<\/em> (streets), schreibt Mikl\u00f3s Szabolcsi in seinem Werk Honderder<\/a><\/strong>.<\/p>\n

\"Buda
Buda im Jahr 1493. Foto: Creative Commons<\/figcaption><\/figure>\n

Als der weithin akzeptierte Name \u201cPest-Buda\u201d auf Karten gedruckt werden sollte, wurde deutlich, dass das Wort Sch\u00e4dling<\/em> Budaer Seite der Donau fallen w\u00fcrde und Buda<\/em> Auf Seiten der Pest Dies veranlasste nach der Vereinigung von Pest, Buda, \u00d3buda und Margareteninsel zu einer einzigen Hauptstadt eine Verschiebung hin zum ausgewogeneren Namen \u201cBudapest\u201d.<\/p>\n

Interessanterweise tauchte der Name \u201cBudapest\u201d bereits 1846 im neunten Gesang von J\u00e1nos Arany auf Toldi<\/em>: \u201cDie Stadt Budapest wird von vielen Tausenden bewohnt\u201d<\/em><\/p>\n

Warum Buda und warum Pest?<\/h2>\n

Um die Urspr\u00fcnge dieser Namen nachzuzeichnen, m\u00fcssen wir bis in die R\u00f6merzeit zur\u00fcckgehen Nach den Budapester Archiv<\/a><\/strong>2, r\u00f6mische Eroberer kamen Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Die Donau diente als nat\u00fcrliche Grenze f\u00fcr die r\u00f6mische Provinz Pannonien, wo an Grenz\u00fcberg\u00e4ngen Milit\u00e4rlager zur Verteidigung des Reiches errichtet wurden St\u00e4dte, wie Aquincum im heutigen Tag eingerichtet ‘s. ‘NOBudaw’ in der N\u00e4he dieser Lager.103 n. Chr. war Aquincum zum Sitz von Pannonia Inferior geworden R\u00f6mische B\u00fcrger bauten ihre Steinh\u00e4user und B\u00e4der, genossen Unterhaltung am Amphitheater, und verlie\u00dfen sich auf den Schutz der r\u00f6mischen Armee.<\/p>\n

\"Budapest
Das Aquincum-Museum in \u00d3buda, Budapest Foto: Commons.wikimedia.org von Kaboldy<\/figcaption><\/figure>\n

Die Urspr\u00fcnge von Buda<\/h2>\n

Eine Theorie besagt, dass Buda nach dem Bruder von Attila dem Hunnen benannt wurde, der den gr\u00f6\u00dften Teil seines Lebens in der Gegend verbrachte und f\u00fcr seine Verdienste um den Bezirk verehrt wurde. Historischen Berichten zufolge war der Name Buda mit einer r\u00f6mischen Siedlung verbunden, die in der fr\u00fchen \u00c1rp\u00e1d-\u00c4ra an der Stelle von Aquincum errichtet wurde. Diese Siedlung wurde erst nach der Tatareninvasion als \u00d3buda (Altes Buda) bekannt, als die Budaer Burg, damals (Neues Buda) genannt, errichtet wurde.<\/p>\n

Eine andere Erkl\u00e4rung verbindet den Namen Buda mit den reichlich vorhandenen Thermalquellen der Gegend Das lateinische Wort Aqua<\/em> (Wasser) inspirierte den r\u00f6mischen Namen Aquincum<\/em>. Ebenso das slawische Wort voda<\/em> (Wasser) k\u00f6nnte sich zu \u201cBuda\u201d entwickelt haben, das sich auf die reichen nat\u00fcrlichen Quellen der Gegend bezieht.<\/p>\n

Theorien \u00fcber die Herkunft des Namens Pest<\/h2>\n

Ab Mitte des 19. Jahrhunderts begann eine faszinierende Theorie Fu\u00df zu fassen, R\u00f3mer Fl\u00f3ris stellte bei der Untersuchung der r\u00f6mischen Befestigungsanlagen entlang der Donau die Hypothese auf, dass es in der Gegend eine Festung gegeben haben m\u00fcsse. Er brachte dies mit dem Geographen Ptolemaios aus dem 2. Jahrhundert in Verbindung, der in seinem Einf\u00fchrung in die Kartierung der Erde<\/em>, erw\u00e4hnte eine Stadt namens Jazy Ihre geographische Lage wurde von den R\u00f6mern mit dem Ort Contra-Aquincum identifiziert Der Name der Stadt wurde aufgezeichnet als Leidenschaft<\/em> oder Pesszion<\/em>, aber laut Lajos dem Gro\u00dfen war es von Schriftgelehrten ver\u00e4ndert worden Pesztion<\/em>1 Namen von den R\u00f6mern erhalten und sp\u00e4ter an die erobernden Ungarn \u00fcberliefert.<\/p>\n

Die allgemein akzeptierte Erkl\u00e4rung verkn\u00fcpft den Namen jedoch mit dem Gellert-H\u00fcgel auf der Budaer Seite der Donau Im Slawischen wird Sch\u00e4dling<\/em> Bedeutet \u201cH\u00f6hle\u201d oder \u201cFelsh\u00f6hle,\u201d und im Altungarischen das Wort Sch\u00e4dling<\/em> Ofen bezeichnet Gellert Hill, Heimat einer H\u00f6hle mit Thermalquellen, wurde somit als \u201cPest Hill\u201d bezeichnet, die Siedlung auf der gegen\u00fcberliegenden Seite des Flusses erbte in der Folge den Namen, wie von Telex<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Diese faszinierende \u201cWanderung\u201d des Namens auf die andere Seite des Flusses ist in fr\u00fchmittelalterlichen Quellen gut belegt Die deutsche Bezeichnung f\u00fcr Buda, die Ofen<\/em> (ungarisch f\u00fcr \u201cOfen\u201d), hat einen \u00e4hnlichen Ursprung mit dem slawischen Wort Sch\u00e4dling<\/em>, beide im s\u00fcddeutschen Dialekt \u201cH\u00f6hle\u201d oder \u201cH\u00f6hle\u201d bedeuten Interessanterweise bezieht sich ein vor-Tatarisches Dokument auf die Siedlung am linken Flussufer des Modern Pestas Ofen<\/em>. Im Laufe der Zeit wandten die einheimischen Deutschen den Namen jedoch ausschlie\u00dflich auf den Budaer Burgberg an.<\/p>\n

\"Budapest
Foto: depositphotos.com<\/figcaption><\/figure>\n

Die ungarische Version dieses Artikels k\u00f6nnen Sie lesen HIER<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Lesen Sie auch:<\/strong><\/p>\n