{"id":682990,"date":"2022-10-22T19:34:00","date_gmt":"2022-10-22T17:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-lustigsten-ungarischen-ausdrucke\/"},"modified":"2022-10-22T19:34:00","modified_gmt":"2022-10-22T17:34:00","slug":"die-lustigsten-ungarischen-ausdrucke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-lustigsten-ungarischen-ausdrucke\/","title":{"rendered":"Die lustigsten ungarischen Ausdr\u00fccke"},"content":{"rendered":"<p><strong>Wenn wir die Ausdr\u00fccke und Redewendungen verschiedener Nationalit\u00e4ten vergleichen, k\u00f6nnen wir einige echte Juwelen finden, da eine R\u00fcck\u00fcbersetzung zu ziemlich am\u00fcsanten Ergebnissen f\u00fchren kann. Lesen Sie diesen Artikel und schauen Sie sich die lustigsten ungarischen Ausdr\u00fccke an!<\/strong><\/p>\n<h2>Ungarn freuen sich \u201cso wie ein Affe \u00fcber seinen Schwanz\u201d<\/h2>\n<p>Als <a href=\"https:\/\/matadornetwork.com\/notebook\/17-funniest-hungarian-expressions-use\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">matadornetwork.com<\/a> Schreibt, Ungarn dr\u00fccken ihr Gl\u00fcck auf eine sehr lustige Art aus Statt vor Freude zu springen, freut man sich in Ungarn \u201cso wie ein Affe \u00fcber seinen Schwanz\u201d (\u00d6r\u00fcl, M\u00fcnzmajom ein Fark\u00e1nak).Wenn das f\u00fcr Ausl\u00e4nder vielleicht \u00e4u\u00dferst am\u00fcsant klingt, ist das eine total verbreitete ungarische Redewendung.<\/p>\n<h2>\u201cWarum gibst du den M\u00e4usen Getr\u00e4nke?\u201d<\/h2>\n<p>Dieser ungarische Ausdruck geh\u00f6rt auch zu den lustigsten Statt \u201cWarum weinst du?\u201d, fragen Ungarn, \u201cMi\u00e9rt itatod az egereket?\u201d, was bedeutet, \u201cWarum gibst du den M\u00e4usen Getr\u00e4nke?\u201d<\/p>\n<ul>\n<li>Lesen Sie auch: <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-schonsten-ungarischen-worter-ii\/\">Die sch\u00f6nsten ungarischen Worte<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u201cMan kann aus einem Hund keinen Speck machen\u201d<\/h2>\n<p>Wenn man die bisherigen Beispiele am\u00fcsant fand, wird einem dieses sicher gefallen W\u00e4hrend die Engl\u00e4nder sagen w\u00fcrden \u201cEin Leopard kann seine Flecken nicht \u00e4ndern\u201d, lautet das ungarische \u00c4quivalent \u201cMan kann aus einem Hund keinen Speck machen\u201d (Kuty\u00e1b\u00f3l nem lesz szalonna) Obwohl es anders ausgedr\u00fcckt ist, bedeuten beide Sprichw\u00f6rter, dass es unm\u00f6glich ist, seinen Charakter zu \u00e4ndern, selbst wenn man sich sehr anstrengt Der ungarische Ausdruck klingt jedoch wahrscheinlich lustiger.<\/p>\n<h2>\u201cWeit, weit weg\u201d oder \u201chinter Gottes R\u00fccken\u201d?<\/h2>\n<p>In Ungarn hat das Christentum eine sehr gro\u00dfe Gemeinschaft von Gl\u00e4ubigen, zudem war das Christentum schon immer Teil des Lebens der Ungarn, angefangen beim ersten K\u00f6nig Ungarns, dem heiligen Stephan I, der im 11. Jahrhundert das westliche Christentum aufnahm Daher finden sich diese religi\u00f6sen Wurzeln in einigen ungarischen Ausdr\u00fccken, w\u00e4hrend beispielsweise \u201chinter Gottes R\u00fccken\u201d (Isten h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt) mit der Bedeutung \u201cweit, weit weg\u201d f\u00fcr Ausl\u00e4nder vielleicht seltsam klingen mag, ist die Herkunft dieses Ausdrucks tats\u00e4chlich tief verwurzelt.<\/p>\n<ul>\n<li>Lesen Sie auch: <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/lernen-sie-die-nationalen-symbole-ungarns-kennen\/\">Lernen Sie die nationalen Symbole Ungarns kennen!<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u201cDu kannst ihn auf Brot verteilen\u201d!<\/h2>\n<p>W\u00e4hrend es f\u00fcr die ungarischen Redewendungen in manchen F\u00e4llen Erkl\u00e4rungen gibt, gibt es f\u00fcr diesen seltsamen Ausdruck keine Entschuldigung, wenn man sich mit dieser Redewendung nicht auskennt, ist es wirklich schwer, ihre Bedeutung zu erraten \u201cMan kann ihn auf Brot verteilen\u201d (Keny\u00e9rre lehet kenni) wird tats\u00e4chlich f\u00fcr gutherzige Menschen verwendet, wenn man jemanden f\u00fcr sehr nett h\u00e4lt, kann man sagen, dass man ihn auf Brot verteilen kann!<\/p>\n<p><a class=\"dnh-embed-link\" href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarische-etikette-wie-man-sich-verhalt-wenn-man-in-ungarn-bleibt\/\"><\/a><\/p>\n<p><a class=\"dnh-embed-link\" href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarische-etikette-wie-man-sich-verhalt-wenn-man-in-ungarn-bleibt\/\"><\/p>\n<div class=\"dnh-embed\">\n<div class=\"dnh-embed-thumb\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1025\" height=\"450\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Hungarian-tradition-folk-dance-language-1025x450.webp\" class=\"attachment-embed_thumbnail size-embed_thumbnail wp-post-image\" alt=\"Ungarische Tradition Volkstanzsprache\"><\/div>\n<h5 class=\"dnh-embed-title\"><span>Lesen Sie auch<\/span>Ungarische Etikette: wie man sich verh\u00e4lt, wenn man in Ungarn bleibt<\/h5>\n<\/div>\n<p><\/a><\/p>\n<p><a class=\"dnh-embed-link\" href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarische-etikette-wie-man-sich-verhalt-wenn-man-in-ungarn-bleibt\/\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wenn wir die Ausdr\u00fccke und Redewendungen verschiedener Nationalit\u00e4ten vergleichen, k\u00f6nnen wir einige echte Juwelen finden, da eine R\u00fcck\u00fcbersetzung zu ziemlich am\u00fcsanten Ergebnissen f\u00fchren kann. Lesen Sie diesen Artikel und schauen Sie sich die lustigsten ungarischen Ausdr\u00fccke an! Ungarn freuen sich \u201cso wie ein Affe \u00fcber seinen Schwanz\u201d Als matadornetwork.com Schreibt, Ungarn dr\u00fccken ihr Gl\u00fcck auf [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":682991,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[3552],"tags":[1336,1468,1628],"class_list":["post-682990","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spezialungarisch","tag-hungrig","tag-sprache","tag-tradition"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"Hajni","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"no","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"Statt vor Freude zu springen, freut man sich in Ungarn \u201cwie ein Affe \u00fcber seinen Schwanz\u201d (\u00d6r\u00fcl, Minzmajom ein Fark\u00e1nak).","focus_keyword":"Ungarische Ausdr\u00fccke","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"3552","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"69","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=682990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/682990\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/682991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=682990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=682990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=682990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}