{"id":689085,"date":"2022-04-27T20:55:00","date_gmt":"2022-04-27T18:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/101-ungarische-spruche-die-sie-vielleicht-noch-nicht-kannten\/"},"modified":"2025-04-28T21:58:01","modified_gmt":"2025-04-28T19:58:01","slug":"101-ungarische-spruche-die-sie-vielleicht-noch-nicht-kannten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/101-ungarische-spruche-die-sie-vielleicht-noch-nicht-kannten\/","title":{"rendered":"10+1 ungarische Spr\u00fcche, die Sie vielleicht noch nicht kannten"},"content":{"rendered":"

Die ungarische Sprache hat einen reichen Wortschatz, demzufolge gibt es viele ungarische Spr\u00fcche und Sprichw\u00f6rter, es gibt welche, die im Ausland verwendet werden, aber es gibt auch welche, die, wenn wir sie f\u00fcr unsere englischen Freunde \u00fcbersetzen w\u00fcrden, sie w\u00fcrden uns sicherlich sehr seltsam ansehen.<\/strong><\/p>\n

1. Sie heulen wie ein Wurm, der in einem Baum steckt, und pr\u00e4gen ein F\u00e1ba-Szorult-Erege<\/h2>\n

In diesem Spruch ist es kein Wurm oder K\u00e4fer, der in einem Baum schreit Der alte Volksbegriff f\u00fcr Wolf war Wurm, w\u00e4hrend der Baum sich auf eine Holzfalle bezog. Das Heulen eines in einem Baum gefangenen Wurms ist also tats\u00e4chlich das Heulen eines gefangenen Wolfes.<\/p>\n

2. Das falsche Holz auf das Feuer legen Ross f\u00e1t t a t zre<\/h2>\n

Sinn dieses Spruches ist, dass jemand etwas falsch macht Denn wenn man die falsche Holzart z.B. nasses Holz ins Feuer legt, entsteht viel Rauch, genauso wie das Falsche negative Folgen haben kann.<\/p>\n

3. Du l\u00e4sst mich an einem Holzbild h\u00e4ngen, Fak\u00e9pnepn\u00e9l hagy<\/h2>\n

Lassen wir ein Holzbild hinter dem anderen? fr\u00fcher waren Holzschnitte aus religi\u00f6s verehrten Figuren, der Spruch ging, wenn man jemanden zur\u00fccklie\u00dfe, \u00fcberlie\u00df man ihn seinem Schicksal, und lie\u00dfe ihm alles geschehen, wie es Gott und das Schicksal wollten.<\/p>\n

4. Eine alte Ziege leckt die alte Ziege V\u00e9n Keckske ist Megnyalja A\u00f3t<\/h2>\n

Das ist f\u00fcr die alten Menschen gedacht, die trotz ihres Alters noch oft romantisch sind, ab einem bestimmten Alter h\u00f6rt das Liebesleben nicht auf, sprich, eine alte Ziege leckt auch das Salz.<\/p>\n

5. F\u00fcr einen Toten ist es so viel wert wie ein Kuss. Ein M\u00fcnz-Er, Halottnak a\u00f3k<\/h2>\n

Auch wenn dieser Spruch in anderen L\u00e4ndern nicht verwendet wird, l\u00e4sst sich leicht erraten, was er bedeutet, er wird verwendet, um sinnlose, nutzlose, vergebliche Handlungen und Situationen zu beschreiben Es ist die M\u00fche nicht wert.<\/p>\n