{"id":713177,"date":"2020-12-29T18:00:00","date_gmt":"2020-12-29T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-20-lustigsten-ungarischen-sprichworter\/"},"modified":"2020-12-29T18:00:00","modified_gmt":"2020-12-29T17:00:00","slug":"die-20-lustigsten-ungarischen-sprichworter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-20-lustigsten-ungarischen-sprichworter\/","title":{"rendered":"Die 20 lustigsten ungarischen Sprichw\u00f6rter"},"content":{"rendered":"

Es gibt viele Sprichw\u00f6rter und Spr\u00fcche, die von ungarischen Menschen verwendet werden, aber wenn sie ins Englische \u00fcbersetzt werden, sind sie urkomisch Diese Spr\u00fcche sind entweder nicht auf Englisch oder Engl\u00e4nder sagen sie ganz anders. <\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Du bist so klein wie das Br\u00fcllen in einem Teddy-K\u00e4se \u2013 Kev\u00e9s vagy, Minz-Mack\u00f3sajtban, ein Brummog\u00e1)
    Teddyk\u00e4se braucht etwas Erkl\u00e4rung Auf dem Etikett steht ein ungarischer K\u00e4se mit einem kleinen B\u00e4ren, der englisch-s\u00e4chsische Begriff \u201cnutzlos\u201d ist das \u00c4quivalent zu diesem ungarischen Sprichwort.<\/li>\n
  2. Warum gibst du den M\u00e4usen Getr\u00e4nke? Mi\u00e9rt itatod az egereket?
    Engl\u00e4nder fragen einfach \u201cWarum weinst du?\u201d<\/li>\n
  3. Sie\/er freut sich wie ein Affe \u00fcber seinen Schwanz \u00d6r\u00fcl, mint majom ein fark\u00e1nak.
    Das mag vielleicht eher seltsam erscheinen Auf Englisch hei\u00dft es \u201csie\/er h\u00fcpft vor Freude\u201d.<\/li>\n
  4. Es ist einem Toten so viel wert wie ein Kuss. Anyit er mint halottnak a cs\u00f3k
    Die englische Formulierung daf\u00fcr lautet \u201cEs lohnt sich nicht, sich die M\u00fche zu machen\u201d<\/li>\n
  5.  Hinter dem R\u00fccken Gottes az Isten h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt
    Die Engl\u00e4nder haben es einfacher ausgedr\u00fcckt, sie sagen \u201cWeit, weit weg\u201d.<\/li>\n
  6.  Aus einem Hund kann man keinen Speck machen. Kuty\u00e1b\u00f3l nem lesz szalonna
    Das englische Sprichwort f\u00fcr diese Situation lautet \u201cOnce a dieb, always a dieb\u201d, bedeutet, dass sich die Menschen nicht \u00e4ndern.<\/li>\n
  7. Fett! K\u00f6nig! Zs\u00edr! Kir\u00e1ly!
    So seltsam es auch sein mag, es bedeutet etwas Gutes In der englischen Sprache kann die Welt cool abgeglichen werden.<\/li>\n
  8. Dein Vater war kein Glasmacher! \u2013 Ap\u00e1d nem volt \u00fcveges!
    Das klingt auf Englisch wie \u201cHey, du versperrst mir die Sicht!\u201d oder \u201cHey, ich kann von dir nichts sehen!<\/li>\n
  9.  Sie k\u00f6nnen ihn\/sie auf Brot verteilen \u2013 Keny\u00e9rre lehet kenni.
    Im Englischen gibt es daf\u00fcr kein Sprichwort; es bedeutet, dass jemand naiv ist.<\/li>\n
  10. Nur wenn roter Schnee f\u00e4llt! \u2013 Majd ha piros h\u00f3 esik!
    Ungarn verwenden diese Wendung f\u00fcr unm\u00f6gliche Situationen F\u00fcr Engl\u00e4nder klingt sie wie \u201cWenn Schweine fliegen\u201d.<\/li>\n
  11. Der Zaun besteht nicht aus Wurst \u2013 Nem kolb\u00e1szb\u00f3l van a ker\u00edtees
    Dieses englische Sprichwort k\u00f6nnte dies am besten ersetzen: \u201cEs ist nicht so gut, wie man denkt\u201d.<\/li>\n
  12. Das ist f\u00fcr mich Chinesisch! \u2013 Ez nekem k\u00ednai!
    Wir benutzen das, wenn wir etwas nicht verstehen, Englisch-\u00c4quivalent ist \u201cF\u00fcr mich alles griechisch!\u201d.<\/li>\n
  13. Sie ist eine Bombenfrau \u2013 egy bomban is
    Wenn man das benutzt, k\u00f6nnte ein M\u00e4dchen leicht weglaufen In den USA dr\u00fccken sie es anders aus, indem sie beispielsweise Punkte verwenden \u201cDass das K\u00fcken eine 10 ist\u201d.<\/li>\n
  14. Alte Ziege leckt auch das Salz \u2013 V\u00e9n Keckske ist Megnyalja a S\u00f3f
    Im Ungarischen ist die alte Ziege ein Ausdruck f\u00fcr \u00e4ltere M\u00e4nner. Das Sprichwort besagt, dass \u00e4ltere Menschen auch auf Romantik stehen.<\/li>\n
  15.  Viele G\u00e4nse besiegen ein Schwein, das gerade losgegangen ist
    Es ist ein Sprichwort, das die weniger Starken oder das Gegenteil ermutigen kann: Jemanden St\u00e4rkeren zu warnenEs geht hier um die Wichtigkeit von Teamarbeit.<\/li>\n
  16. Rufe wie ein Wurm, der in einem Baum steckt. \u2013 Ord\u00edt, pr\u00e4gen ein F\u00e1ba-Szorult-F\u00e9reg
    Wir verwenden dieses Sprichwort, wenn jemand sehr laut schreit oder schreit.<\/li>\n
  17. Das Pferd lief mit ihm weg, \u2013 Elsaladt vele a l\u00f3
    Dieses ungarische Sprichwort ist daf\u00fcr, wenn jemand sich selbst etwas zu sehr vertraut und sein Erfolg ihm zu Kopf steigt.<\/li>\n
  18. Hier ist der Hund begraben \u2013 Er ist von einer Kutya El\u00e1sva
    Es bezieht sich einfach auf die Wahrheit, die dort liegt, wo der Hund begraben liegt.<\/li>\n
  19. Ein blinder Henne kann auch Weizenk\u00f6rner finden. \u201eVak Ty\u00fak ist Tal\u00e1l (B\u00faza)szemet
    So kann jeder Gl\u00fcck haben.<\/li>\n
  20. Wenn es kein Pferd gibt, ist der Esel gut genug \u2013 Ha l\u00f3 nincs, j\u00f3 a szam\u00e1r ist es
    Das sagen wir, wenn wir mit weniger auskommen und zufrieden sein m\u00fcssen.<\/li>\n<\/ol>\n