{"id":718382,"date":"2020-07-27T18:10:00","date_gmt":"2020-07-27T16:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/englisches-ungarisches-wortspiel-gleicher-ton-andere-form-und-bedeutung\/"},"modified":"2020-07-27T18:10:00","modified_gmt":"2020-07-27T16:10:00","slug":"englisches-ungarisches-wortspiel-gleicher-ton-andere-form-und-bedeutung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/englisches-ungarisches-wortspiel-gleicher-ton-andere-form-und-bedeutung\/","title":{"rendered":"Englisches \u2013 Ungarisches Wortspiel: Gleicher Ton, andere Form und Bedeutung"},"content":{"rendered":"

Obwohl die ungarische Sprache und Kultur keinen nennenswerten Einfluss auf das Englische hatte, gibt es gewisse Verbindungen zwischen den beiden Sprachen, in Anbetracht des Wortschatzes sind eine Reihe von Angebliche ungarische Lehnw\u00f6rter<\/a> Im Englischen identifiziert werden k\u00f6nnen Redewendungen, Sprichw\u00f6rter, Ausdr\u00fccke stellen einen wichtigen Bestandteil des allt\u00e4glichen Sprachgebrauchs dar, und sie k\u00f6nnen auch die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Sprachen aufzeigen, finden sich einige ungarische und englische Redewendungenpaare und der Vergleich ihrer lexikalischen\/syntaktischen Struktur<\/strong> HIER<\/a>.<\/strong><\/p>\n

In diesem Artikel haben wir 20 englische und ungarische Wortpaare gesammelt, die zuf\u00e4llig gleich oder sehr \u00e4hnlich ausgesprochen werden, diese Ausdr\u00fccke haben jedoch eine andere Wortform und Bedeutung, und sie haben keinen gemeinsamen etymologischen Ursprung, wir haben jeweils die Bedeutung (en) der ungarischen W\u00f6rter mit einbezogen, schauen wir sie uns an.<\/p>\n

Affe <\/strong>[e p] (ENG) – [ Ep <\/strong>[e p] (HUN)
Bedeutung1: ganz, unversehrt, unversehrt
Bedeutung2: Klang, gesund<\/p>\n

sind <\/strong>[ (r)] (ENG) \u2013 Mehr <\/strong>[ r] (HUN)
Bedeutung1: Preis, Kosten
Bedeutung2: Flut, Str\u00f6mung<\/p>\n

Kuchen <\/strong>[ke k] (ENG) \u2013 kek <\/strong>[ke k] (HUN)
Bedeutung: blau<\/p>\n

Kam <\/strong>[ke m] (ENG) \u2013 k\u00e9m <\/strong>[ke m] (HUN)
Bedeutung: Spion<\/p>\n

Kap <\/strong>[ke p] (ENG) \u2013 \u2013 k\u00e9p <\/strong>[ke p] (HUN)
Bedeutung: Bild, Foto<\/p>\n

Auto <\/strong>[k (r)] (ENG) \u2013 \u2013 K\u00e1r <\/strong>[k r] (HUN)
Bedeutung1: Schaden, Verlust
Bedeutung2: De k\u00e1r!<\/em> Schade!<\/p>\n

Billig <\/strong>[ i p] (ENG) \u2013 cs\u00edp <\/strong>[ i p] (HUN)
Bedeutung1: kneifen
Bedeutung2: stechen, bei\u00dfen<\/p>\n

dale <\/strong>[de l] (ENG) \u2013 \u2013 D\u00e9l <\/strong>[de l] (HUN)
Bedeutung1: Mittag
Bedeutung2: S\u00fcden<\/p>\n

H\u00f6ren <\/strong>oder Hier hier<\/strong> [h ] (USA [h r]) (ENG) \u2013 hir <\/strong>[hi r] (HUN)
Bedeutung1: Nachrichten
Bedeutung2: Ansehen, Ruhm<\/p>\n

Eifers <\/strong>[ki n] (ENG) \u2013 k\u00edn <\/strong>[ki n] (HUN)
Bedeutung: Schmerz, Qual<\/p>\n

Nacken <\/strong>[ne p] (ENG) \u2013 \u2013 nep <\/strong>[ne p] (HUN)
Bedeutung: Personen<\/p>\n

Birne <\/strong>[pe ] (USA [p r]) (ENG) \u2013 Pro <\/strong>[p r] (HUN)
Bedeutung: Klage, Klage<\/p>\n

Poke <\/strong>[p k] (ENG) \u2013 P\u00f3k<\/strong> [p k] (HUN)
Bedeutung: Spinne<\/p>\n

Labyrinth <\/strong>[me z] (ENG) \u2013 [me z] (HUN)
Bedeutung: Honig<\/p>\n

Mein <\/strong>[ma ] (ENG) \u2013 m\u00e1j <\/strong>[m j] (HUN)
Bedeutung: Leber<\/p>\n

Szene <\/strong>[si n] (ENG) \u2013 \u2013 sz\u00edn<\/strong> [si n] (HUN)
Bedeutung: Farbe<\/p>\n

Schaf <\/strong>[ i p] (ENG) \u2013 s\u00edp<\/strong> [ i p] (HUN)
Bedeutung: pfeifen<\/p>\n

Rauchen <\/strong>[sm k ] (ENG) \u2013 \u2013 Szrauchen <\/strong>[sm k ng] (HUN)
Bedeutung: Abendjacke<\/p>\n

Band <\/strong>[te p] (ENG) \u2013 \u2013 T\u00e9p <\/strong>[te p] (HUN)
Bedeutung: zu rei\u00dfen, zu rei\u00dfen<\/p>\n

Wal <\/strong>[we l] (ENG) \u2013 vel [<\/strong>ve l] (HUN)
Bedeutung: zu denken, zu glauben, zu rechnen<\/p>\n

Ausgew\u00e4hlte Bild: facebook\/\u00c9nekeld a Himnuszt\/<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Obwohl die ungarische Sprache und Kultur keinen nennenswerten Einfluss auf das Englische hatte, gibt es gewisse Verbindungen zwischen den beiden Sprachen, in Anbetracht des Wortschatzes sind eine Reihe von Angebliche ungarische Lehnw\u00f6rter Im Englischen identifiziert werden k\u00f6nnen Redewendungen, Sprichw\u00f6rter, Ausdr\u00fccke stellen einen wichtigen Bestandteil des allt\u00e4glichen Sprachgebrauchs dar, und sie k\u00f6nnen auch die Gemeinsamkeiten und […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":718383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[3552],"tags":[1468,3131],"class_list":["post-718382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spezialungarisch","tag-sprache","tag-ungarisch"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"Csecseinori","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"3552","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/718382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=718382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/718382\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/718383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=718382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=718382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=718382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}