{"id":733106,"date":"2019-01-20T09:00:47","date_gmt":"2019-01-20T08:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-alten-ungarischen-monate\/"},"modified":"2019-01-20T09:00:47","modified_gmt":"2019-01-20T08:00:47","slug":"die-alten-ungarischen-monate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-alten-ungarischen-monate\/","title":{"rendered":"Die alten ungarischen Monate"},"content":{"rendered":"

Wir wissen bereits, dass die ungarische Sprache voller Erstaunliches ist und gleichzeitig R\u00e4tselhafte Phrasen<\/a> und Nicht einmal St\u00e4dte k\u00f6nnen sich dem klugen Witz der Ungarn entziehen<\/a>. Obwohl die Ungarn in diesen Tagen monatelang die modernen Namen verwenden, die mehr oder weniger einheitlich \u00fcber alle Sprachen hinweg sind, war die Bezeichnung der Monate vor einigen Jahrhunderten recht interessant. <\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nAltungarischer Name<\/strong><\/td>\nEnglische \u00dcbersetzung<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Januar<\/strong><\/td>\nV\u00edz\u00f6nt\/\/Boldogasszony\/Nagyboldogasszony hava<\/td>\nDer Monat Wassermann\/der Heiligen Jungfrau Maria\/von Mari\u00e4 Himmelfahrt<\/td>\n<\/tr>\n
Februar<\/strong><\/td>\nb\u00f6jt el hava \/ b\u00f6jtel hava<\/td>\nDer Monat vor dem Fasten<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e4rz<\/strong><\/td>\nb\u00f6jt m\u00e1shava \/ b\u00f6jtm\u00e1s hava<\/td>\nDer Monat nach dem Fasten<\/td>\n<\/tr>\n
April<\/strong><\/td>\nSzent Gy\u00f6rgy hava<\/td>\nSankt-Georgs-Monat<\/td>\n<\/tr>\n
Mai<\/strong><\/td>\nP\u00fcnk\u00f6sd hava<\/td>\nDer Monat Pfingsten<\/td>\n<\/tr>\n
Juni<\/strong><\/td>\nNy\u00e1rel hava \/ Szent Iv\u00e1n hava<\/td>\nDer Monat vor dem Sommer \/ Johannismonat<\/td>\n<\/tr>\n
Juli<\/strong><\/td>\nSzenent Jakab hava<\/td>\nSankt Jakobsmonat<\/td>\n<\/tr>\n
August<\/strong><\/td>\nKisasszony hava<\/td>\nDer Monat der Jungfrau<\/td>\n<\/tr>\n
September<\/strong><\/td>\nSzent Mih\u00e1ly Hava<\/td>\nSankt-Michael-Monat<\/td>\n<\/tr>\n
Oktober<\/strong><\/td>\nMindszent Hava<\/td>\nAllerheiligenmonat<\/td>\n<\/tr>\n
November<\/strong><\/td>\nSzent Andr\u00e1s hava<\/td>\nSankt Andreas Monat<\/td>\n<\/tr>\n
Dezember<\/strong><\/td>\nKar\u00e1csony Hava<\/td>\nDer Monat Weihnachten<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Die Szekler-Namen (oft als antike Namen bezeichnet) sind symbolisch f\u00fcr die Ver\u00e4nderungen in der Jahreszeit und im Wetter und spiegeln diese wider.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/strong><\/td>\nSzekler-name<\/strong><\/td>\nEnglische \u00dcbersetzung<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Januar<\/strong><\/td>\nFergeteg hava<\/td>\nMonat der St\u00fcrme<\/td>\n<\/tr>\n
Februar<\/strong><\/td>\nJ\u00e9g Hava<\/td>\nMonat Eis<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e4rz<\/strong><\/td>\nKikelet hava<\/td>\nMonat des Fr\u00fchlings<\/td>\n<\/tr>\n
April<\/strong><\/td>\nSzelek hava<\/td>\nMonat Wind<\/td>\n<\/tr>\n
Mai<\/strong><\/td>\nSCHREINER HAVA<\/td>\nMonat der Verhei\u00dfung<\/td>\n<\/tr>\n
Juni<\/strong><\/td>\nNapisten Hava<\/td>\nDer Monat des Sonnengottes<\/td>\n<\/tr>\n
Juli<\/strong><\/td>\n\u00c1ld\u00e1s hava<\/td>\nMonat des Segens<\/td>\n<\/tr>\n
August<\/strong><\/td>\n\u2013Unteny\u00e9r hava<\/td>\nMonat des neuen Brotes<\/td>\n<\/tr>\n
September<\/strong><\/td>\nF\u00f6ldanya hava<\/td>\nMutter-Erde-Monat<\/td>\n<\/tr>\n
Oktober<\/strong><\/td>\nMagvet Mag hava<\/td>\nS\u00e4mannmonat<\/td>\n<\/tr>\n
November<\/strong><\/td>\nEny\u00e9szet hava<\/td>\nMonat des Verfalls<\/td>\n<\/tr>\n
Dezember<\/strong><\/td>\n\u00c1lom hava<\/td>\nMonat der Tr\u00e4ume<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Die Namen von Arvisura stammen aus einem schriftlichen Werk Arvisur\u00e1k<\/em> (Arvisuren, in loser \u00dcbersetzung) von Zolt\u00e1n Pa\u00e1l Die Arvisuren setzen sich laut Pa\u00e1l zusammen mit dem Glaubenssystem dieser V\u00f6lker aus der hunnen – und ungarischen Mythologie zusammen, so beschreibt sein Werk Jahrtausende ihrer Geschichte und Weltanschauung, was die Etymologie des ungarischen Wortes ‘Arvisura’ betrifft, so ist bekannt, dass es ‘ein Wort bezeichnet, das die Wahrheit sagt’.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
 <\/strong><\/td>\nArvisura-name<\/strong><\/td>\nEnglische \u00dcbersetzung<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Januar<\/strong><\/td>\nJ\u00e9g Hava<\/td>\nMonat Eis<\/td>\n<\/tr>\n
Februar<\/strong><\/td>\nH\u00f3 Hava<\/td>\nMonat Schnee<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e4rz<\/strong><\/td>\nF\u00e1k Hava<\/td>\nBaummonat<\/td>\n<\/tr>\n
April<\/strong><\/td>\nRugyez\u00e9s hava<\/td>\nMonat der Bl\u00fcte<\/td>\n<\/tr>\n
Mai<\/strong><\/td>\nVir\u00e1gz\u00e1s hava<\/td>\nMonat der Bl\u00fcte<\/td>\n<\/tr>\n
Juni<\/strong><\/td>\nNap\u00e9r\u00e9s Hava<\/td>\nReifemonat<\/td>\n<\/tr>\n
Juli<\/strong><\/td>\nArat\u00e1s Hava<\/td>\nMonat der Ernte<\/td>\n<\/tr>\n
August<\/strong><\/td>\nB Bs\u00e9g hava<\/td>\nMonat des \u00dcberflusses<\/td>\n<\/tr>\n
September<\/strong><\/td>\nSz\u00fcret hava<\/td>\nErntemonat<\/td>\n<\/tr>\n
Oktober <\/strong><\/td>\nBegysjtees hava<\/td>\nMonat der Wohnung<\/td>\n<\/tr>\n
November<\/strong><\/td>\nLevelek Hava<\/td>\nMonat Bl\u00e4tter<\/td>\n<\/tr>\n
Dezember<\/strong><\/td>\nIstenfiak hawa<\/td>\nMonat der G\u00f6ttinnen<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir wissen bereits, dass die ungarische Sprache voller Erstaunliches ist und gleichzeitig R\u00e4tselhafte Phrasen und Nicht einmal St\u00e4dte k\u00f6nnen sich dem klugen Witz der Ungarn entziehen. Obwohl die Ungarn in diesen Tagen monatelang die modernen Namen verwenden, die mehr oder weniger einheitlich \u00fcber alle Sprachen hinweg sind, war die Bezeichnung der Monate vor einigen Jahrhunderten […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":733107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[3552],"tags":[1125,1468,1628],"class_list":["post-733106","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spezialungarisch","tag-geschichte","tag-sprache","tag-tradition"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"kovacszsoka","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"","focus_keyword":"","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"3552","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=733106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733106\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/733107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=733106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=733106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=733106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}