{"id":733540,"date":"2019-01-03T08:35:09","date_gmt":"2019-01-03T07:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/millionen-chinesen-kennen-die-werke-dieses-ungarischen-dichters-auswendig-video\/"},"modified":"2019-01-03T08:35:09","modified_gmt":"2019-01-03T07:35:09","slug":"millionen-chinesen-kennen-die-werke-dieses-ungarischen-dichters-auswendig-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/millionen-chinesen-kennen-die-werke-dieses-ungarischen-dichters-auswendig-video\/","title":{"rendered":"Millionen Chinesen kennen die Werke dieses ungarischen Dichters auswendig \u2013 Video"},"content":{"rendered":"

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in China einen Kult um den ungarischen Dichter Samandor Pet offi wegen seiner Gedichte \u00fcber nationale Freiheit und Modernisierung des Landes. Deshalb ist eines seiner Lieblingswerke, n\u00e4mlich Szabads\u00e1g, Szerelem<\/em> (Freiheit und Liebe) steht immer noch in den chinesischen Schulb\u00fcchern.<\/strong><\/p>\n

Ungarn war ein Beispiel f\u00fcr Modernisierung<\/h4>\n

\u201cFreiheit und Liebe
\nLiebst mir; sind
\nMein Leben gebe ich
\nS\u00fc\u00dfe Liebe, f\u00fcr dich
\nDennoch liebe ich, die ich gebe
\nF\u00fcr Freiheit.\u201d<\/p>\n

\u00fcbersetzt von<\/a> William N. Loew.<\/p>\n

Dieses Gedicht ist bei den B\u00fcrgern der asiatischen Supermacht immer noch sehr beliebt, Millionen Chinesen lernen es w\u00e4hrend ihrer Schulzeit auswendig \u2013 berichtet hvg.hu<\/a>. Dem Nachrichtenportal ist es gelungen, mit einem von ihnen, Li Chen, zu sprechen, der der europ\u00e4ische Vorsitzende des ist Ein G\u00fcrtel, eine Stra\u00dfe<\/a> Initiative und \u00fcbersetzt Petatesfi in seiner Freizeit Er plant, die<\/p>\n

\n

Ver\u00f6ffentlichung von 170 seiner Gedichte in diesem Jahr auf Chinesisch <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Zum 170. Geburtstag des Dichters.<\/p>\n

Er schloss sein Studium an der Beijing Foreign Studies University ab, wo er Ungarisch studierte und erz\u00e4hlte, dass Pet.fi im letzten Jahrhundert viele chinesische \u00dcbersetzer hatte, die meisten von ihnen jedoch viele Fehler begingen.<\/p>\n

Laut Zsuzsanna Csibra, einer Sinologin an der Katholischen Universit\u00e4t P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter, begann Pet offis Karriere in China Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Sache ist ganz einfach, wenn man bedenkt, dass Pet offi der bekannteste war (und ist). Dichter des Ungarischen Revolution und Freiheitskampf<\/a> Von 1848-49. Als die Idee des<\/p>\n

\n

Modernisierung des feudalen China <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Sie wurden um diese Jahre geboren und betrachteten nicht nur Gro\u00dfbritannien und Frankreich als Beispiel, sondern auch die kleinen Nationen Mittel- und Osteuropas und darunter Ungarn.<\/p>\n

Petsfi hatte eine Botschaft sowohl an chinesische Bauern als auch an Intellektuelle<\/h4>\n

Des Weiteren dachten die Chinesen, dass die Ungarn die Nachkommen der Hunnen seien, so dass sie schlie\u00dflich irgendwie mit ihnen verwandt seien Daher wurde die Geschichte Ungarns zu einem guten Beispiel daf\u00fcr, wie man erfolgreich mit westlichen M\u00e4chten kooperieren kann, w\u00e4hrend man aus dem Osten kommt.<\/p>\n

Die Chou-Br\u00fcder beispielsweise versuchten, Revolution und Modernisierung im kaiserlichen China durch \u00dcbersetzungen bekannt zu machen<\/p>\n

\n

Finnische, polnische und ungarische Dichter. <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Einer von ihnen, Lou Hsun, stellte Petsfis ersten Lebenslauf auf Chinesisch zusammen, der auf dem von Frigyes Riedl basierte Eine Geschichte der ungarischen Literatur<\/em> 1906 erschienen So begann der Kult.<\/p>\n

Pet fis Gedanken blieben auch in den 20 er und 30 er Jahren aktuell, als die Chinesen um ihre reine physische Existenz k\u00e4mpften, so wie es die Ungarn zuvor taten, sie hatten jedoch keinen Dichter, der sowohl die Bauern als auch die Intellektuellen h\u00e4tte ansprechen k\u00f6nnen, so dass sie sich oft an Samandor Pet fi und seine Gedichte wandten Daher ist es nicht verwunderlich, dass er in jenen Jahren viele \u00dcbersetzer hatte; allerdings<\/p>\n

\n

Sie interpretierten nur den Kern seiner Gedichte <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Was aus k\u00fcnstlerischer Sicht nat\u00fcrlich v\u00f6llig inakzeptabel war.<\/p>\n

Der chinesische Seelenverwandte von Pef offi<\/h4>\n

Es war Pai Mang, der entdeckte, dass Pet offi nicht nur der Dichter der Liebe und Freiheit war, sondern auch die Stimme der ungarischen D\u00f6rfer und ihrer armen Bewohner Mang war einer der Pioniere der chinesischen sozialistischen Lira; er \u00fcbersetzte 9 Gedichte Pet offis, bevor er von der schrecklichen Kuomintang hingerichtet wurde. Darunter war seine Version von Pet offis Freiheit und Liebe, die<\/em> Die auch heute noch beliebt ist.<\/p>\n

Hier k\u00f6nnen Sie sehen, wie der chinesische Botschafter Hsiao Chien es 2013 sowohl in seiner Muttersprache als auch auf Ungarisch rezitierte:<\/p>\n