{"id":741671,"date":"2018-02-03T14:30:34","date_gmt":"2018-02-03T13:30:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarische-schuler-wurden-beim-englischwettbewerb-in-rumanien-stark-diskriminiert\/"},"modified":"2018-02-03T14:30:34","modified_gmt":"2018-02-03T13:30:34","slug":"ungarische-schuler-wurden-beim-englischwettbewerb-in-rumanien-stark-diskriminiert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarische-schuler-wurden-beim-englischwettbewerb-in-rumanien-stark-diskriminiert\/","title":{"rendered":"Ungarische Sch\u00fcler wurden beim Englischwettbewerb in Rum\u00e4nien stark diskriminiert"},"content":{"rendered":"

In den letzten Wochen waren ungarische Lehrer und Bildungsexperten gleicherma\u00dfen emp\u00f6rt \u00fcber eine k\u00fcrzlich ge\u00e4nderte Verordnung, die besagt, dass ab diesem Jahr auch der vom Bildungsministerium organisierte Englischwettbewerb \u00dcbersetzungskompetenzen testen wird. <\/strong><\/p>\n

Die Verordnung legt fest, dass Texte in englischer Sprache ausschlie\u00dflich ins und aus dem Rum\u00e4nischen \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen Dies ist verfassungswidrig, sowie \u00e4u\u00dferst diskriminierend gegen\u00fcber Sch\u00fclern, die nationalen Minderheiten angeh\u00f6ren, deren Muttersprache nicht Rum\u00e4nisch ist.<\/p>\n

\n

Dies bedeutet, dass diese Sch\u00fcler zus\u00e4tzlich vor der Schwierigkeit stehen, Englisch in eine andere Sprache und umgekehrt \u00fcbersetzen zu m\u00fcssen, von denen keine ihre Muttersprache ist.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Unnamed\"<\/a>
Dies ist nicht das erste Mal, dass ungarische Sch\u00fcler bei einem Wettbewerb diskriminiert werden. Die Themen bei einem Wettbewerb 2015 waren aufgrund fehlerhafter \u00dcbersetzung unverst\u00e4ndlich.<\/figcaption><\/figure>\n

Die Schulinspektion des Kreises Covasna hatte zuvor eine \u00c4nderung dieser Regelung beantragt, mit der Begr\u00fcndung, sie versto\u00dfe gegen das Grundrecht und den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz. Das Bildungsministerium weigerte sich jedoch, die Angelegenheit zu l\u00f6sen, mit dem Argument, dass der nationale Englischwettbewerb f\u00fcr Sch\u00fcler mit \u00fcberdurchschnittlichen\u201d Kenntnissen konzipiert sei. Diese Argumentation ignoriert jedoch die Tatsache, dass der Englischwettbewerb die Englischkenntnisse der Sch\u00fcler testen soll, nicht ihre Kenntnisse der Staatssprache \u201ef\u00fcr die es separate Wettbewerbe gibt\u201c – und zweitens benachteiligt eine solche \u00c4nderung eindeutig Sch\u00fcler, die nationalen Minderheiten angeh\u00f6ren, gegen\u00fcber ihren rum\u00e4nischen Kollegen.<\/p>\n

Der Rechtshilfedienst f\u00fcr Minderheitenrechte Mik\u00f3 hat eine Beschwerde bez\u00fcglich dieser Ungerechtigkeit beim Nationalen Rat zur Bek\u00e4mpfung von Diskriminierung (CNCD) eingereicht. Sie glauben, dass Diskriminierung im 21. Jahrhundert unter allen Umst\u00e4nden inakzeptabel ist, und es ist besonders besorgniserregend, dass Kinder schon in jungen Jahren diskriminierender Behandlung und den negativen Folgen der Zugeh\u00f6rigkeit zu einer nationalen Minderheit ausgesetzt sein m\u00fcssen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In den letzten Wochen waren ungarische Lehrer und Bildungsexperten gleicherma\u00dfen emp\u00f6rt \u00fcber eine k\u00fcrzlich ge\u00e4nderte Verordnung, die besagt, dass ab diesem Jahr auch der vom Bildungsministerium organisierte Englischwettbewerb \u00dcbersetzungskompetenzen testen wird. Die Verordnung legt fest, dass Texte in englischer Sprache ausschlie\u00dflich ins und aus dem Rum\u00e4nischen \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen Dies ist verfassungswidrig, sowie \u00e4u\u00dferst diskriminierend […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":741672,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1098],"tags":[1438,1363,1362,1267,1425,1506],"class_list":["post-741671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gesellschaft","tag-bildung","tag-ethnische-zugehorigkeit","tag-karpatenbecken","tag-rechte","tag-rumanien","tag-siebenburgen"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"alk","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"Diskriminierte ungarische Sch\u00fcler: In den letzten Wochen waren sowohl ungarische Lehrer als auch Bildungsexperten \u00fcber eine k\u00fcrzlich ge\u00e4nderte Verordnung emp\u00f6rt","focus_keyword":"Diskriminiert","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1098","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"57","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/741672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}