{"id":743495,"date":"2017-11-20T18:00:06","date_gmt":"2017-11-20T17:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/lustigste-ungarische-fehlubersetzungen-in-friends\/"},"modified":"2017-11-20T18:00:06","modified_gmt":"2017-11-20T17:00:06","slug":"lustigste-ungarische-fehlubersetzungen-in-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/lustigste-ungarische-fehlubersetzungen-in-friends\/","title":{"rendered":"Lustigste ungarische Fehl\u00fcbersetzungen in Friends"},"content":{"rendered":"

Freunde<\/em>\u2018s, die ikonische amerikanische Sitcom war bei ihrer Erstausstrahlung weltweit \u00e4u\u00dferst beliebt (und ist es immer noch) In Ungarn war es nicht anders, die Leute liebten die Sendung. Freunde<\/em> Wiederholungen ziehen bis heute viele Zuschauer an In Ungarn, dem Freunde<\/em> (und so ziemlich alles andere) wird synchronisiert Da wir Menschen sind, passieren Fehler in \u00dcbersetzung<\/a>. In der folgenden Liste sind nur wenige der lustigsten Ungarisch<\/a> Fehl\u00fcbersetzungen werden aus der beliebten Sitcom hervorgehoben Freunde<\/em>.<\/strong><\/p>\n

Disclaimer: \u00dcbersetzung ist nicht einfach Ich habe nicht vor, die Arbeit von Leuten zu verachten, die hart an der ungarischen Synchronisation gearbeitet haben, damit jeder die Show genie\u00dfen kann Aber seien wir ehrlich, das sind offensichtliche Fehl\u00fcbersetzungen, und unabh\u00e4ngig davon, warum sie so geworden sind, wie sie es getan haben, sind sie urkomisch.<\/p>\n

Spiegel\u00fcbersetzungen sind gef\u00e4hrlich<\/h4>\n

In Staffel 1, Folge 9 ist Ross traurig, weil seine Eltern beschlossen haben, in diesem Jahr kein Thanksgiving-Dinner auszurichten. Monica (seine Schwester) bietet an, eines f\u00fcr die Gruppe zu veranstalten, und sie versucht, alles so zu machen, wie ihre Mutter es tut.<\/p>\n

Der englische Text lautet wie folgt:<\/p>\n

    \n
  • Monica: \u201cOK, ich sage dir was: wie w\u00e4r’s, wenn ich bei mir das Abendessen koche Ich mach’s genauso wie Mama’s.\u201d<\/li>\n
  • Ross: \u201cWerdet ihr das Kartoffelp\u00fcree mit den Klumpen machen?\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

    Kartoffelp\u00fcree hat Klumpen, wenn die Masse nicht gut durchmischt ist, und kleine Kartoffelst\u00fccke bleiben \u201cunmashed\u201d und lassen die Masse aussehen, als h\u00e4tte sie kleine Klumpen drin, \u00dcbersetzer waren wohl mit dem Begriff \u201clump\u201d nicht vertraut, also haben sie im W\u00f6rterbuch nachgeschlagen und sind auf Folgendes gekommen:<\/p>\n

      \n
    • Monica: \u201cNa j\u00f3lvan tudod mit? \u00dcnnepelj n\u00e1lam. Majd \u00e9n f z\u00f6m a vacsor\u00e1t, olyat, amilyet anyu szokott.\u201d<\/li>\n
    • Ross: \u201cTeszel ny\u00falhalat a krumplip\u00fcr\u00e9be?\u201d [Werden Sie Seehasen in das Kartoffelp\u00fcree geben?]<\/li>\n<\/ul>\n

      Sie beschlossen, \u201cKlumpen\u201d mit \u201cny\u00falhal\u201d zu \u00fcbersetzen, was \u201cKlumpen\u201d ist, Cyclopterus lumpus auf Lateinisch um genau zu seinIn der Theorie k\u00f6nnte Klumpen Seehasen bedeuten, aber warum um alles in der Welt w\u00e4re das in dem Kartoffelp\u00fcree??<\/p>\n

      \"Jielbeaumadier
      Klumpenfisch
      Foto: commons.wikimedia.org Von Jiel<\/figcaption><\/figure>\n

      Knifflige Homophone<\/h4>\n

      Ein Homophon ist ein Wort, das den gleichen Klang wie ein anderes Wort hat, aber anders geschrieben wird und eine andere Bedeutung hat Wahrscheinlich f\u00fchrte dieses Ph\u00e4nomen zu dieser zweiten Fehl\u00fcbersetzung, die in Staffel 5, Folge 8. Die Gruppe feiert Danksagung, und Joey listet die Dinge auf, f\u00fcr die er dankbar ist:<\/p>\n