{"id":746738,"date":"2017-07-22T18:00:44","date_gmt":"2017-07-22T16:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/mini-sprachunterricht-12-ungarische-abkurzungen-die-beim-sms-schreiben-verwendet-werden\/"},"modified":"2017-07-22T18:00:44","modified_gmt":"2017-07-22T16:00:44","slug":"mini-sprachunterricht-12-ungarische-abkurzungen-die-beim-sms-schreiben-verwendet-werden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/mini-sprachunterricht-12-ungarische-abkurzungen-die-beim-sms-schreiben-verwendet-werden\/","title":{"rendered":"Mini-Sprachunterricht #12: Ungarische Abk\u00fcrzungen, die beim SMS-Schreiben verwendet werden"},"content":{"rendered":"

Wie wir alle wissen, halten wir uns beim SMS-Schreiben nicht immer an die strengen grammatikalischen Regeln, eigentlich geht es beim SMS-Schreiben darum, kurz und knapp zu sein Deshalb haben Sprachen eine Art Texting\/Chatting-Vokabular entwickelt, was ein Schl\u00fcssel ist, um Eingeborene zu verstehen, wenn man erst einmal mit ihnen befreundet ist Daher haben wir einen kleinen Leitfaden zu ungarischen Abk\u00fcrzungen zusammengestellt, die beim Texting und Slang verwendet werden.<\/strong><\/p>\n

Bedenken Sie, dass wir in keinster Weise Linguisten sind, wir sind von den Kuriosit\u00e4ten der ungarischen Sprache genauso geblendet wie Ausl\u00e4nder, diese Serie hat also nicht das Ziel, die Etymologie der W\u00f6rter zu erkl\u00e4ren, sondern ist eher eine lustige Interpretation unserer Sprache Wir versuchen, Ihnen Ungarisch n\u00e4her zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beitr\u00e4ge einen Einblick in die Komplexit\u00e4t der ungarischen Grammatik geben Aber keine Sorge, das ist alles auf einfache Weise erledigt, damit das Lernen Spa\u00df machen kann.<\/p>\n

Die meisten der folgenden Abk\u00fcrzungen zeichnen sich durch fehlende Buchstaben oder Silben aus, was eine g\u00e4ngige Art der Wortverk\u00fcrzung ist. Einige von ihnen funktionieren, indem sie beim Aussprechen eines Wortes zwei Konsonanten assimilieren (t+sz \u2192 c), w\u00e4hrend andere Zahlen auf kreative Weise einbeziehen.<\/p>\n

Wir w\u00fcrden nicht sagen, dass all diese von allen beim SMS-Schreiben verwendet werden, aber j\u00fcngere Generationen bevorzugen sicherlich Abk\u00fcrzungen Au\u00dferdem ist es aufgrund der Beliebtheit des SMS-Schreibens und Chattens immer gut, etwas \u00fcber die informelle Sprache zu wissen.<\/p>\n

szvsz, sws<\/strong> \u2192 Szevasz \u2013 hey<\/p>\n

sztem<\/strong> \u2192 szerintem \u2013 meiner Meinung nach<\/p>\n

nm<\/strong> \u2192 nincs mit \u2013 gerne<\/p>\n

nemtom<\/strong> \u2192 nem tudom \u2013 Ich wei\u00df es nicht<\/p>\n

asszem<\/strong> \u2192 azt hiszem (ich glaube (das, ..)<\/p>\n

Naon<\/strong> \u2192 Nagyon \u2013 sehr (viel)<\/p>\n

szal<\/strong> \u2192 Sz\u00f3val \u2013 also<\/p>\n

valszeg<\/strong> \u2192 val\u00f3sz\u00edn leg \u2013 wahrscheinlich<\/p>\n

l\u00e9cci<\/strong> \u2192 bitte l\u00e9gyszi \u2013
\nl\u00e9gyszi<\/strong> \u2192 l\u00e9gy sz\u00edves \u2013 bitte<\/p>\n

teccik<\/strong> \u2192 Tetszik \u2013 es\/ihr\/ihm gef\u00e4llt mir<\/p>\n

mien?<\/strong> \u2192 Milyen? \u2013 was? Was f\u00fcr eine?
\nien<\/strong> \u2192 ilen \u2013 so; das; diese Art von
\nOan<\/strong> \u2192 Olyan \u2013 so; das; so etwas<\/p>\n

Am<\/strong> \u2192 am\u00fagy \u2013 \u00fcbrigens
\nAz\u00e9<\/strong> \u2192 az\u00e9rt \u2013 daher<\/p>\n

h<\/strong> \u2192 hogy \u2013 das; also; so dass<\/p>\n

Hv?<\/strong> \u2192 Hogy vagy? \u2013 Wie geht es dir?<\/p>\n

Geist1<\/strong> \u2192 Mindegy \u2013 irrelevant; unwichtig; nevermind
\nmmint<\/strong> \u2192 M\u00e1rmint
\n1) das hei\u00dft; mit anderen Worten; also; so
\n2) oder besser gesagt (Korrekturen an dem vorzunehmen, was man zuvor gesagt hat)<\/p>\n

m, mer<\/strong> \u2192 mert \u2013 weil
\nM\u00e1<\/strong> \u2192 mehr \u2013 schon; noch
\nM\u00e9?<\/strong> \u2192 mi\u00e9rt? \u2013 warum?<\/p>\n

v<\/strong> \u2192 vagy \u2013 oder
\nvhol<\/strong> \u2192 Valahol \u2013 irgendwo
\nvhogy<\/strong> \u2192 Valahogie \u2013 irgendwie
\nvmikor<\/strong> \u2192 Valamikor \u2013 irgendwann
\nvmi<\/strong> \u2192 Valami \u2013 etwas
\nvki<\/strong> \u2192 Valaki \u2013 jemand<\/p>\n

vaok<\/strong> \u2192 vagyok \u2013 Ich bin
\nvaunk<\/strong> \u2192 vagyunk \u2013 wir sind<\/p>\n

Sanftm\u00fctig<\/strong> \u2192 Megyek \u2013 ich gehe; Ich gehe (zu)
\nm\u00fcnk<\/strong> \u2192 Megy\u00fcnk \u2013 wir gehen; wir gehen (nach)<\/p>\n

Tali<\/strong> \u2192 Tal\u00e1lka; Tal\u00e1lkoz\u00f3 \u2013 Treffen<\/p>\n

1ed\u00fcl<\/strong> \u2192 Egyed\u00fcl \u2013 allein
\n5let<\/strong> \u2192 \u00f6tlet \u2013 Idee
\n7 v\u00e9ge<\/strong> \u2192 hetv\u00e9ge \u2013 Wochenende<\/p>\n

b+<\/strong> \u2192 baszd meg \u2013 fick dich<\/p>\n

qva<\/strong> \u2192 kurva
\n1) Hure; Schlampe
\n2) sehr (im Slang verwendet)
\n[z.B: Kurva nagy h\u00e1za van! \u2013 \u2013 Sein Haus ist verdammt\/sehr gro\u00df!]<\/p>\n

Ce: bm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie wir alle wissen, halten wir uns beim SMS-Schreiben nicht immer an die strengen grammatikalischen Regeln, eigentlich geht es beim SMS-Schreiben darum, kurz und knapp zu sein Deshalb haben Sprachen eine Art Texting\/Chatting-Vokabular entwickelt, was ein Schl\u00fcssel ist, um Eingeborene zu verstehen, wenn man erst einmal mit ihnen befreundet ist Daher haben wir einen kleinen […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":746739,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[3552],"tags":[1089,1468],"class_list":["post-746738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spezialungarisch","tag-nutzlich","tag-sprache"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"Dies ist Ihr Leitfaden zum ungarischen Text-\/Chatting-Vokabular, das der Schl\u00fcssel zum Verst\u00e4ndnis der Eingeborenen ist, sobald Sie mit ihnen befreundet sind.","focus_keyword":"Abk\u00fcrzung","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"3552","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"59","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=746738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/746739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=746738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=746738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=746738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}