{"id":747130,"date":"2017-07-08T17:30:18","date_gmt":"2017-07-08T15:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/mini-sprachunterricht-11-ungarischer-lebensmittelorientierter-slang\/"},"modified":"2017-07-08T17:30:18","modified_gmt":"2017-07-08T15:30:18","slug":"mini-sprachunterricht-11-ungarischer-lebensmittelorientierter-slang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/mini-sprachunterricht-11-ungarischer-lebensmittelorientierter-slang\/","title":{"rendered":"Mini-Sprachunterricht #11: Ungarischer lebensmittelorientierter Slang"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ungarn essen gerne, wir sind echte Feinschmecker und wir lieben es zu kochen, unsere Spezialit\u00e4ten zu backen Au\u00dferdem sind wir ziemlich stolz auf unsere Nationalgerichte Diese Liebe ist so tief, dass wir sogar die Namen bestimmter Zutaten verwenden, Lebensmittel in Slangausdr\u00fccken Also dachten wir, wir erweitern Ihr Wissen mit den am h\u00e4ufigsten verwendeten lebensmittelorientierten Slangausdr\u00fccken.<\/strong><\/p>\n<p>Bedenken Sie, dass wir in keinster Weise Linguisten sind, wir sind von den Kuriosit\u00e4ten der ungarischen Sprache genauso geblendet wie Ausl\u00e4nder, diese Serie hat also nicht das Ziel, die Etymologie der W\u00f6rter zu erkl\u00e4ren, sondern ist eher eine lustige Interpretation unserer Sprache Wir versuchen, Ihnen Ungarisch n\u00e4her zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beitr\u00e4ge einen Einblick in die Komplexit\u00e4t der ungarischen Grammatik geben Aber keine Sorge, das ist alles auf einfache Weise erledigt, damit das Lernen Spa\u00df machen kann.<\/p>\n<p>Die folgende Liste gibt euch einen Einblick, wie bunt die ungarische Sprache ist, wir verwenden diese Ausdr\u00fccke tats\u00e4chlich ziemlich oft, daher ist das wirklich eine hilfreiche Episode Ihr werdet alle beeindrucken, wenn ihr einen der folgenden lebensmittelorientierten Ausdr\u00fccke aus dem Weg r\u00e4umt \u2019<\/p>\n<p><strong>perecelni<\/strong> <em>~ zur Brezel<\/em> (Synonym: leesni; eltaknyolni; eltaccsolni) \u2013 fallen (unten)<br \/>\n\u2192 Perec \u2013 Brezel<br \/>\nZ.B: \u201cEin J\u00f3zsi t\u00e9nyleg perecelt az \u00faj mocij\u00e1val?\u201d \u201cFiel J\u00f3zsi wirklich mit seinem neuen Motorrad?\u201d<br \/>\n\u2192 Moci; Motorrad<br \/>\n\u2192 J\u00f3zsi, Joz\u00f3, J\u00f3zsef, Joci, Joc\u00f3, J\u00f3ska \u2013 Joseph<\/p>\n<p><strong>kolb\u00e1szolni<\/strong> <em>~ zu Wurst<\/em> \u2013 Herumlaufen\/herumgehen an einem Ort ohne bestimmtes Ziel; langsam in eine Richtung gehen<br \/>\n\u2192 Kolb\u00e1sz-Wurst<br \/>\nZ.B: \u201cEg\u00e9sz schl\u00e4ft ein v\u00e1rosban kolb\u00e1szoltam\u201d \u201cIch bin den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen.\u201d<\/p>\n<p><strong>rizs\u00e1zni<\/strong> <em>~ zu Reis<\/em> (Synonym: hant\u00e1zni; mellebesezelni) \u2013 \u00fcber irrelevante Dinge zu sprechen; neben dem Punkt zu reden; \u00fcber\/\u00fcber etwas wackeln<br \/>\n\u2192 Rizsa, Rizs \u2013 Reis<\/p>\n<p><strong>lekenyerezni valakit<\/strong> <em>~ jemanden zu brotten<\/em> \u2013 jemanden zufrieden\/zufrieden zu machen, indem man ihm\/ihr etwas gibt, w\u00e4hrend man von ihm\/ihr erwartet, dass er\/sie einem etwas zur\u00fcckgibt (um es jemandem recht zu machen)<br \/>\nLekenyerez\u00e9s \u2013 Beschwichtigung<br \/>\n\u2192 Keny\u00e9r \u2013 Brot<\/p>\n<p><strong>Kukoric\u00e1zni Valakivel<\/strong> <em>~ mit jemandem in den Mais zu gehen<\/em> (Synonym: j\u00e1tszadozni valakivel) \u2013 jemanden l\u00e4cherlich zu machen<br \/>\nZ.B: wenn du einen kleineren Bruder hast und du ihm immer wieder sagst, wenn er dir dies und das antut (reinigt dein Zimmer; schreibt deine Hausaufgaben) dann gibst du ihm etwas Geld, aber in der Tat gibst du ihm nie etwas.<br \/>\n\u2192 Kukorica \u2013 Mais<\/p>\n<p><strong>tejelni<\/strong> <em>~ zu Milch<\/em> (Synonym: fizetni) \u2013 etwas Geld zu bezahlen<br \/>\n\u2192 Tej \u2013 Milch<\/p>\n<p><strong>kisajtolni<\/strong> <em>~ zum K\u00e4se raus<\/em> \u2013 um jemandem etwas Geld (weg) zu nehmen, indem man ihn schl\u00e4gt oder andere Methoden anwendet, um ihn davon zu \u00fcberzeugen, dass es besser ist, wenn er Ihnen sein Geld gibt<br \/>\n\u2192 Sajt \u2013 K\u00e4se<\/p>\n<p><strong>Levajazni<\/strong> <em>~ zum Butterdrehen<\/em> (Synonym: lez\u00edrozni; lefizetni; megegyezni) \u2013 einen Deal machen; (zur\u00fcckzahlen).<br \/>\n\u2192 vaj \u2013 Butter<br \/>\n\u2192 zs\u00edr \u2013 fett (nicht wie \u201cer ist so dick\u201d)<\/p>\n<p><strong>Lenni S\u00f3zva sein<\/strong> <em>~ gesalzen werden<\/em> \u2013 sei vanzva \u2013 er\/sie ist am\u00fcsant.<br \/>\n\u2192 s\u00f3 \u2013 Salz<\/p>\n<p><strong>Paprik\u00e1s eine Hangulata<\/strong> <em>~ in Paprika\/Pfeffer-Stimmung zu sein<\/em> (Synonym: m\u00e9rges) \u2013 w\u00fctend und pfeffrig sein<br \/>\n\u2192 Paprika \u2013 Paprika<\/p>\n<p><strong>van Csokizva sein<\/strong> <em>~ schokoladig zu sein<\/em> (Synonym: sei van szarva, F\u00e9l) \u2013 Angst oder sogar Angst haben, Angst vor etwas haben<br \/>\n\u2192 csoki, csokol\u00e1dee \u2013 Schokolade<\/p>\n<p><strong>M\u00e1kja-van<\/strong> <em>~ Mohn zu haben<\/em> (Synonym: szerencs\u00e9s, malaca van) \u2013 Gl\u00fcck, Gl\u00fcck zu haben<br \/>\n\u2192 M\u00e1k \u2013 Mohn<\/p>\n<p><strong>t\u00f6k\u00f6lni<\/strong> <em>~ zu quetschen<\/em> \u2013 Zeit verlieren.<br \/>\n\u2192 t\u00f6k \u2013 K\u00fcrbis\/K\u00fcrbis oder Slang f\u00fcr m\u00e4nnliche Genitalien (18+)<\/p>\n<p><strong>Megrep\u00e1zni Valakit (18+)<\/strong> <em>~ jemanden zu bezaubern<\/em> \u2013 Sex mit ihr zu machen<br \/>\n\u2192 repa \u2013 Karotte, R\u00fcben<br \/>\n\u2192 Samargarepa \u2013 Karotte<br \/>\n\u2192 feh\u00e9rrepa, petrezselyem \u2013 Petersilie<br \/>\n\u2192 cukorr\u00e9pa \u2013 Zuckerr\u00fcben<br \/>\n\u2192 Vadr\u00e9pa \u2013 Daucus<\/p>\n<p><strong>Megmogyor\u00f3zni Valakit (18+)<\/strong> <em>~ an Haselnuss jemanden<\/em> \u2013 Sex mit ihm machen<br \/>\n\u2192 Mogyor\u00f3 \u2013 Haselnuss, Erdnuss<\/p>\n<p><em>Ausgew\u00e4hlte Bild: www.budapesttravelling.com<\/em><\/p>\n<p>Ce: bm<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ungarn essen gerne, wir sind echte Feinschmecker und wir lieben es zu kochen, unsere Spezialit\u00e4ten zu backen Au\u00dferdem sind wir ziemlich stolz auf unsere Nationalgerichte Diese Liebe ist so tief, dass wir sogar die Namen bestimmter Zutaten verwenden, Lebensmittel in Slangausdr\u00fccken Also dachten wir, wir erweitern Ihr Wissen mit den am h\u00e4ufigsten verwendeten lebensmittelorientierten Slangausdr\u00fccken. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":747131,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[3552],"tags":[1473,1089,1468],"class_list":["post-747130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spezialungarisch","tag-essen","tag-nutzlich","tag-sprache"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"Szandi","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"","important":"","csempe":"","center_tile":"","disable_thumbnail":"","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"Ungarn lieben es zu essen und diese Liebe ist so tief, dass wir sogar die Namen bestimmter Zutaten, Lebensmittel in Slangausdr\u00fccken verwenden.","focus_keyword":"Lebensmittelorientierter Slang","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"3552","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"60","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/747131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=747130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=747130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}