{"id":776425,"date":"2025-08-18T08:12:44","date_gmt":"2025-08-18T06:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/siebenburgisches-versailles-schloss-im-umbau-ungarns-prasident-besucht-fotos\/"},"modified":"2025-08-18T10:33:05","modified_gmt":"2025-08-18T08:33:05","slug":"siebenburgisches-versailles-schloss-im-umbau-ungarns-prasident-besucht-fotos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/siebenburgisches-versailles-schloss-im-umbau-ungarns-prasident-besucht-fotos\/","title":{"rendered":"\u201cSiebenb\u00fcrgisches Versailles\u201d Schloss im Umbau, Besuch von Ungarns Pr\u00e4sident  \u2013 FOTOS"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Die historischen Geb\u00e4ude des B\u00e1nffy-Schlosses in Bonchida (Bon\u0163ida) werden derzeit einer umfassenden Renovierung unterzogen. Gestern hat der ungarische Pr\u00e4sident Tam\u00e1s Sulyok das Schloss besucht. Dieses bemerkenswerte Anwesen, das sowohl den Zweiten Weltkrieg als auch die anschlie\u00dfende kommunistische \u00c4ra nur knapp \u00fcberlebt hat, wird vom Transylvania Trust liebevoll restauriert und wieder zum Leben erweckt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Schloss &#8220;Siebenb\u00fcrgens Versailles&#8221; wird umfassend renoviert<\/h2>\n\n\n\n<p>Laut ihrer Website ist das Schloss &#8220;ein Symbol der Wiedergeburt, des Siebenb\u00fcrgertums, eine Heimat f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kultur, aber auch f\u00fcr traditionelles Handwerk. Das historische Geb\u00e4ude, das den Zweiten Weltkrieg und den Kommunismus nur knapp \u00fcberlebt hat, wird vom Transylvania Trust restauriert und zu neuem Leben erweckt. Die Einnahmen aus den Besuchen werden f\u00fcr die Restaurierung dieses architektonischen Ensembles verwendet&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-1-Copy-e1755504542210.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668105\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: FB\/Tam\u00e1s Sulyok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Der <strong><a href=\"https:\/\/www.transylvaniatrust.ro\/en\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Transylvania Trust<\/a><\/strong> l\u00e4dt regelm\u00e4\u00dfig Teilnehmer zu einer praktischen Lernerfahrung ein, bei der es um traditionelles Bauhandwerk und die Erhaltung historischer Geb\u00e4ude geht. Diese spannende Veranstaltung findet jedes Jahr im August statt und bietet eine einzigartige Gelegenheit, praktische F\u00e4higkeiten zu entwickeln und gleichzeitig das historische Erbe zu bewahren.<\/p>\n\n\n\n<p>Diese <strong><a href=\"https:\/\/bhct.transylvaniatrust.ro\/en\/call-for-participants-traditional-building-crafts-and-historic-building-conservation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">praktischen Schulungen<\/a><\/strong> wurden 2001 ins Leben gerufen und haben zum Ziel, &#8220;einerseits den Mangel an Handwerkern und Fachleuten im Bereich der Erhaltung historischer Geb\u00e4ude zu beheben und andererseits die Erhaltung und Weitergabe des traditionellen Bauhandwerks an junge Menschen zu f\u00f6rdern. Bislang hat das Schloss mehr als 3000 Teilnehmer aus Rum\u00e4nien und dem Ausland empfangen.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-3-Copy.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668107\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Der ungarische Pr\u00e4sident Sulyok bei seinem Besuch in Siebenb\u00fcrgen<\/h2>\n\n\n\n<p>Pr\u00e4sident Tamas Sulyok besuchte am Sonntag, dem ersten Tag eines privaten Besuchs in der rum\u00e4nischen Region Siebenb\u00fcrgen, die D\u00f6rfer Bon\u021bida (Bonchida) und Rascruci (V\u00e1lasz\u00fat) sowie die Stadt Cluj-Napoca (Kolozsv\u00e1r).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-4-Copy.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668108\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: FB\/Tam\u00e1s Sulyok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sulyok.tamas.official\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sulyok <\/a><\/strong>begann seinen Besuch im Schloss B\u00e1nffy in Bon\u021bida, das seit 2001 von der Transylvania Trust Foundation betreut wird. Csilla Heged\u0171s, die Pr\u00e4sidentin der Stiftung, und ihre Kollegen f\u00fchrten den Pr\u00e4sidenten und seine Begleiter durch das Schloss und informierten sie \u00fcber die bisherigen Bem\u00fchungen und die zuk\u00fcnftigen Pl\u00e4ne zur Renovierung und Restaurierung des Schlosses.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-2-Copy.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668106\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: FB\/Tam\u00e1s Sulyok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Die Burg aus dem 16. Jahrhundert, die w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs von sich zur\u00fcckziehenden deutschen Truppen in Brand gesetzt wurde, wird mit Unterst\u00fctzung der ungarischen Regierung restauriert. Die Transylvania Trust Foundation bildet Universit\u00e4tsstudenten in traditionellen Bautechniken aus, die auch bei der Renovierung des Schlosses mithelfen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-5-Copy.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668109\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: FB\/Tam\u00e1s Sulyok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Berufe und Erfahrungen bewahren<\/h2>\n\n\n\n<p>Sulyok sagte, dass Mittel- und Osteuropa ein starkes Interesse daran hat, diese Berufe und hunderte von Jahren an Erfahrung zu bewahren. Heged\u0171s betonte, dass die Wiederaufbauarbeiten bisher 4,5 bis 5 Millionen Euro gekostet haben und weitere 8 Millionen Euro f\u00fcr ihre Fertigstellung ben\u00f6tigt w\u00fcrden. Der Pr\u00e4sident bekr\u00e4ftigte, bei dem langfristigen Projekt in Bon\u021bida gehe es &#8220;nicht nur darum, etwas zu renovieren, sondern auch darum, es zum Laufen zu bringen&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contentf5.dailynewshungary.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Bonchida-castle-Transylvanian-Versailles-Sulyok-6-Copy.jpg\" alt=\"Bonchida castle Transylvanian Versailles Sulyok\" class=\"wp-image-668110\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: FB\/Tam\u00e1s Sulyok<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>In Rascruci (V\u00e1lasz\u00fat) wurde Sulyok die ethnographische Sammlung gezeigt, die der ber\u00fchmte ungarische Ethnograph Zolt\u00e1n Kall\u00f3s hinterlassen hat.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsulyok.tamas.official%2Fposts%2Fpfbid024ZNEiXiyHkfGbdjKzQkvvuphjHeLL8THpioF4E2s5RtgMVWhw7kpGEs6YfTvHFoHl&#038;show_text=true&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"753\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe>\n\n\n\n<p>Am Nachmittag fuhren der Pr\u00e4sident und seine Delegation nach Cluj-Napoca (Klausenburg), wo sie vom Erzdiakon und Pfarrer Attila L\u00e1szl\u00f3 empfangen und durch die renovierte Kirche St. Michael gef\u00fchrt wurden. Am Montag wird Sulyok an der Er\u00f6ffnungsgala der 16. Ungarischen Tage in Cluj-Napoca teilnehmen und eine Rede halten.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lesen Sie auch:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Burgenrettung oder Verm\u00f6gens\u00fcbertragung? <strong><a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/castle-rescue-or-asset-transfer-historische-ungarische-schlosser-werden-an-unternehmen-und-kommunen-ubertragen\/\">Historische ungarische Schl\u00f6sser werden an Unternehmen und Gemeinden \u00fcbertragen<\/a><\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Ein wundersch\u00f6n renoviertes Schloss in Siebenb\u00fcrgen <strong><a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/restored-castle-transylvania-reopens\/\">\u00f6ffnet <\/a><\/strong>seine T\u00fcren f\u00fcr Besucher: Raten Sie mal, wem es geh\u00f6rte?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Klicken Sie f\u00fcr weitere Nachrichten \u00fcber <strong><a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/grose-ausfalle-von-telekommunikationsdiensten-in-ganz-ungarn-fur-anfang-august-geplant\/\">ungarische Schl\u00f6sser<\/a><\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die historischen Geb\u00e4ude des B\u00e1nffy-Schlosses in Bonchida (Bon\u0163ida) werden derzeit einer umfassenden Renovierung unterzogen. Gestern hat der ungarische Pr\u00e4sident Tam\u00e1s Sulyok das Schloss besucht. Dieses bemerkenswerte Anwesen, das sowohl den Zweiten Weltkrieg als auch die anschlie\u00dfende kommunistische \u00c4ra nur knapp \u00fcberlebt hat, wird vom Transylvania Trust liebevoll restauriert und wieder zum Leben erweckt. Schloss &#8220;Siebenb\u00fcrgens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":776426,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[1098],"tags":[1160,1533,1198,1425,1120,1506,1076],"class_list":["post-776425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gesellschaft","tag-besuch","tag-gebaude","tag-prasident-von-ungarn","tag-rumanien","tag-schlosser-in-ungarn","tag-siebenburgen","tag-ungarn"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"ugyelet","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"no","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"Die historischen Geb\u00e4ude der Burg B\u00e1nffy in Bonchida (Bon\u0163ida) werden derzeit anl\u00e4sslich des Besuchs von Pr\u00e4sident Sulyok umfassend renoviert.","focus_keyword":"burg","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1098","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"83","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=776425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776425\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/776426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=776425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=776425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=776425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}