{"id":779266,"date":"2025-10-26T07:04:00","date_gmt":"2025-10-26T06:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/von-budapest-nach-lyon-ungarn-steht-an-der-wiege-des-kinos-im-rampenlicht\/"},"modified":"2025-10-27T10:26:29","modified_gmt":"2025-10-27T09:26:29","slug":"ungarn-steht-wiege-kinos-im-rampenlicht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarn-steht-wiege-kinos-im-rampenlicht\/","title":{"rendered":"Von Budapest nach Lyon: Ungarn steht an der Wiege des Kinos im Rampenlicht"},"content":{"rendered":"<p><strong>Auf dem renommierten Filmfestival Lumi\u00e8re in Lyon &#8211; der Geburtsst\u00e4tte des Kinos &#8211; stand Ungarn im Mittelpunkt. Das internationale Publikum erlebte eine Geschichte, die man als kulturelle Wiedergeburt bezeichnen k\u00f6nnte: In nur wenigen Jahren hat sich Ungarns Filmerbe zu einem der erfolgreichsten Restaurierungs- und Konservierungsprogramme Europas entwickelt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Istv\u00e1n Szab\u00f3 im Rampenlicht<\/h2>\n\n\n\n<p>Im Jahr 2025 stand der Oscar-pr\u00e4mierte ungarische Regisseur Istv\u00e1n Szab\u00f3 im Mittelpunkt des Filmfestivals Lumi\u00e8re in Lyon. Die Veranstaltung feierte sein bemerkenswertes Werk mit der Vorf\u00fchrung von drei restaurierten Filmen &#8211; <em>Vater<\/em> (1966), <em>Mephisto<\/em> (1981) und <em>Julia sein<\/em> (2004) &#8211; die alle in unverf\u00e4lschter Qualit\u00e4t einem internationalen Publikum pr\u00e4sentiert wurden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/magyar_diszvendeg_lyon.webp\" alt=\"Hungarian cinema\nfilm heritage restoration Lumi\u00e8re Film Festival Istv\u00e1n Szab\u00f3 National Film Institute Hungary\" class=\"wp-image-674913\" style=\"width:671px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre und Csaba Bereczki bei der Podiumsdiskussion &#8220;Ein umgekehrtes Modell &#8211; Konkrete Ma\u00dfnahmen zur F\u00f6rderung des ungarischen Filmerbes&#8221; w\u00e4hrend des Lumi\u00e8re Festivals in Lyon. Foto: <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/NemzetiFilmintezet\/reels\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nationales Filminstitut Ungarn \/ Facebook<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Neben den Filmvorf\u00fchrungen gab Szab\u00f3 eine Meisterklasse, w\u00e4hrend das <a href=\"https:\/\/nfi.hu\/filmarchivum\/hirek-1\/magyarorszag-a-lumiere-fesztival-filmvasaranak-diszvendege-lyonban.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nationale Filminstitut (NFI)<\/a> an einem Fachprogramm mit dem Titel &#8220;<em>Ein umgekehrtes Modell &#8211; Konkrete Ma\u00dfnahmen zur F\u00f6rderung des ungarischen Filmerbes<\/em>&#8221; teilnahm. Die Diskussionsteilnehmer Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre und Csaba Bereczki erl\u00e4uterten die neuen Bewahrungs- und Vertriebsstrategien des NFI.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Dies ist eine enorme Ehre und wieder einmal eine gro\u00dfartige Gelegenheit f\u00fcr das ungarische Filmerbe, breite internationale Aufmerksamkeit zu erhalten&#8221;,&#8221;<br>sagte Gy\u00f6rgy R\u00e1duly, Direktor der Abteilung Filmkonservierung und Technologie der NFI.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/Budapest International Film Festival kicks off this week  Continue reading at https:\/\/dailynewshungary.com\/budapest-international-film-festival-october\/ | DailyNewsHungary\">Das Internationale Filmfestival in Budapest beginnt diese Woche<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Das neue System, das Ungarns Filmerbe gerettet hat<\/h2>\n\n\n\n<p>Als das Nationale Filminstitut 2017 das Nationale Filmarchiv \u00fcbernahm, war die Lage d\u00fcster.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Zehn Jahre lang war nichts passiert und die Leute hatten die Motivation verloren&#8221;, erinnert sich Gy\u00f6rgy R\u00e1duly.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Der Umschwung kam, als das Archiv, das Filmlabor und der Filmfonds zu einem einzigen, sich erg\u00e4nzenden System zusammengelegt wurden.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Heute ist es wie ein Zauberw\u00fcrfel &#8211; jedes Teil passt da hin, wo es hingeh\u00f6rt&#8221;, sagte R\u00e1duly.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Die Zusammenarbeit erm\u00f6glicht die Restaurierung von etwa drei\u00dfig Spielfilmen pro Jahr, von Stummfilmklassikern bis zu Titeln nach 1989. Neben den technischen Kriterien ber\u00fccksichtigt das Team auch die kulturelle Relevanz eines jeden Films und seine Resonanz beim heutigen Publikum.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/szaboIstvan.webp\" alt=\"film heritage restoration Lumi\u00e8re Film Festival Istv\u00e1n Szab\u00f3 National Film Institute Hungary\" class=\"wp-image-674912\" style=\"width:616px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Istv\u00e1n Szab\u00f3: Vater (1966) &#8211; einer der ungarischen Filme, die auf dem Festival Lumi\u00e8re gezeigt werden. Quelle: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=iK3YPVZMbEM&amp;t=68s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Screenshot \/ YouTube \/ NFI<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Seit 2017 wurden mehr als 350 Filme restauriert und Hunderte weitere digitalisiert.<br>Viele sind auf Filmio, Ungarns nationaler Streaming-Plattform, sowie \u00fcber einen Online-Bildungskatalog verf\u00fcgbar.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Unser Ziel ist es, ungarische Filme weltweit zug\u00e4nglich zu machen und geografische Barrieren zu \u00fcberwinden&#8221;, f\u00fcgte R\u00e1duly hinzu.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wo die Klassiker wieder zum Leben erwachen<\/h2>\n\n\n\n<p>Unter der Leitung von Vikt\u00f3ria Sov\u00e1k Lelievre ist das Filmlabor das wahre Zentrum der ungarischen Filmrestaurierung. Hier wird alles gemacht: besch\u00e4digte Bilder repariert, Farben restauriert und Material digitalisiert, damit die Klassiker auf die Leinwand zur\u00fcckkehren k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Wir haben das Gl\u00fcck, dass das Labor und das Archiv zur selben Institution geh\u00f6ren&#8221;, sagt Sov\u00e1k.<br>&#8220;Das erm\u00f6glicht es uns, jeden Schritt gemeinsam zu planen und die bestm\u00f6glichen Elemente f\u00fcr jede Restaurierung auszuw\u00e4hlen.&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Ungarn verf\u00fcgt zwar \u00fcber ein nationales Filmarchiv, aber im Gegensatz zu Frankreich oder \u00d6sterreich fehlt ihm noch immer eine eigene Cin\u00e9math\u00e8que. Um diese L\u00fccke zu schlie\u00dfen, arbeitet die NFI mit Kinos und Schulen zusammen und organisiert j\u00e4hrlich etwa 3.000 Vorf\u00fchrungen, bei denen Studenten restaurierte Klassiker zu erm\u00e4\u00dfigten Preisen sehen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eine kulturelle Erfolgsgeschichte<\/h2>\n\n\n\n<p>Im Laufe der Jahre hat sich das ungarische Filmerbe zu einer echten internationalen Erfolgsgeschichte entwickelt. Restaurierte ungarische Werke wurden in Cannes, Berlin, Annecy und im New Yorker MoMA gezeigt, w\u00e4hrend sich der Budapest Classics Film Marathon zu einer der f\u00fchrenden Retrospektiven in Europa entwickelt hat. Das Lumi\u00e8re Film Festival in Lyon hat einmal mehr seine Rolle als wichtige Plattform zur W\u00fcrdigung des ungarischen Kinos und des Filmerbes best\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>&#8220;Das Filmerbe schl\u00e4gt eine Br\u00fccke zwischen Vergangenheit und Gegenwart&#8221;, sagte R\u00e1duly.<br>&#8220;Wenn die Zuschauer 125 Jahre ungarisches Filmschaffen sehen, wird ihnen klar, dass dies eine Filmnation ist.&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarn-auf-der-leinwand-der-uberraschende-aufstieg-einer-europaischen-filmmetropole\/\/\">Ungarn auf der Leinwand: Der \u00fcberraschende Aufstieg eines europ\u00e4ischen Filmprojekts<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf dem renommierten Filmfestival Lumi\u00e8re in Lyon &#8211; der Geburtsst\u00e4tte des Kinos &#8211; stand Ungarn im Mittelpunkt. Das internationale Publikum erlebte eine Geschichte, die man als kulturelle Wiedergeburt bezeichnen k\u00f6nnte: In nur wenigen Jahren hat sich Ungarns Filmerbe zu einem der erfolgreichsten Restaurierungs- und Konservierungsprogramme Europas entwickelt. Istv\u00e1n Szab\u00f3 im Rampenlicht Im Jahr 2025 stand [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":779267,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[518],"tags":[4273,1249,1076],"class_list":["post-779266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-def","tag-ce","tag-frankreich","tag-ungarn"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"api","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"Ungarn steht an der Wiege des Kinos im Rampenlicht","description":"Auf dem renommierten Filmfestival Lumi\u00e8re in Lyon - der Geburtsst\u00e4tte des Kinos - stand Ungarn im Mittelpunkt.","focus_keyword":"Ungarn","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"4295","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"82","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=779266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779266\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=779266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=779266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}