{"id":779507,"date":"2025-10-29T15:34:00","date_gmt":"2025-10-29T14:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/die-geothermische-beheizung-des-stadtzentrums-von-zuglo-konnte-den-budapester-thermalbadern-den-todesstos-versetzen\/"},"modified":"2025-10-30T08:57:21","modified_gmt":"2025-10-30T07:57:21","slug":"geothermische-beheizung-stadtzentrum-zuglo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/geothermische-beheizung-stadtzentrum-zuglo\/","title":{"rendered":"Die geothermische Beheizung des Stadtzentrums von Zugl\u00f3 k\u00f6nnte den Budapester Thermalb\u00e4dern den Todessto\u00df versetzen"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gigantische Projekte wie das gesamte Regierungsviertel in Zugl\u00f3, hinter dem Bosny\u00e1k-Markt, k\u00f6nnten ohne Heizung und Warmwasser bleiben &#8211; es sei denn, das Regierungsb\u00fcro ist bereit, die Zerst\u00f6rung der Budapester Thermalb\u00e4der zu riskieren.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of Contents<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#geothermal-energy-beneath-budapest\">Geothermische Energie unter Budapest<\/a><\/li><li><a href=\"#the-mayor-lost-everything\">Der B\u00fcrgermeister hat alles verloren<\/a><\/li><li><a href=\"#the-wells-were-drilled-but-then-the-dominoes-started-to-fall\">Die Brunnen wurden gebohrt, aber dann fielen die Dominosteine<\/a><\/li><li><a href=\"#will-the-new-zuglo-city-centre-go-cold\">Wird das neue Stadtzentrum von Zugl\u00f3 kalt?<\/a><\/li><li><a href=\"#nepszava-claims-the-investor-need-not-worry-but-are-the-thermal-baths-doomed\">N\u00e9pszava behauptet, der Investor m\u00fcsse sich keine Sorgen machen; aber sind die Thermalb\u00e4der dem Untergang geweiht?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"geothermal-energy-beneath-budapest\">Geothermische Energie unter Budapest<\/h2>\n\n\n\n<p>W\u00e4hrend der Energiekrise schien es eine brillante Idee zu sein, die Erdw\u00e4rme unter Budapest zu nutzen, um Einkaufszentren und Wohnsiedlungen zu beheizen und auf umweltfreundliche Weise hei\u00dfes Wasser bereitzustellen. Niemand dachte jedoch daran, was passieren w\u00fcrde, wenn gro\u00dfe Mengen an Thermalwasser entnommen w\u00fcrden &#8211; die Thermalb\u00e4der k\u00f6nnten unter Engp\u00e4ssen leiden, oder, was noch wahrscheinlicher ist, die Str\u00f6mungs\u00e4nderungen k\u00f6nnten die Zusammensetzung des Heilwassers ver\u00e4ndern. Dies k\u00f6nnte dazu f\u00fchren, dass Gro\u00dfprojekte, wie das gesamte Stadtzentrum von Zugl\u00f3, ohne Heizung oder Warmwasser dastehen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Rudas-bath-budapest-bkk-1.jpg\" alt=\"Rudas bath budapest spa bkk (1)\" class=\"wp-image-662703\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kann das Projekt im Stadtzentrum von Zugl\u00f3 das spektakul\u00e4re Rudas-Bad ruinieren? Foto: BKK<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-mayor-lost-everything\">Der B\u00fcrgermeister hat alles verloren<\/h2>\n\n\n\n<p>Im Jahr 2022 erhielt das &#8220;Zugl\u00f3er Stadtzentrumsprojekt&#8221; die Baugenehmigung als vorrangige staatliche Investition. Die Geb\u00e4ude wurden von der weltber\u00fchmten Architektin Zaha Hadid entworfen. Ziel war es, einen brandneuen, modernen Stadtteil zu schaffen, der nicht nur als Einkaufszentrum, sondern auch als Sitz f\u00fcr staatliche Institutionen, Ministerien und Banken fungieren sollte. Der damalige B\u00fcrgermeister von Zugl\u00f3, Csaba Horv\u00e1th, unterst\u00fctzte das Projekt nachdr\u00fccklich, w\u00e4hrend der Hauptauftragnehmer Bayer Construct war, ein Unternehmen, das eng mit Attila Bal\u00e1zs, dem Partner von Istv\u00e1n Tiborcz, dem Schwiegersohn des Premierministers, verbunden ist.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gr\u00fcnes Licht f\u00fcr den<a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/der-brandneue-budapester-bezirk-entworfen-von-zaha-hadid-erhielt-grunes-licht-konzeptkunst-fotos\/\/\">von Zaha Hadid entworfenen neuen Budapester Stadtteil<\/a> &#8211; CONCEPT ART, PHOTOS<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sp\u00e4ter, im Jahr 2022, kaufte der Staat die zu errichtenden B\u00fcrogeb\u00e4ude f\u00fcr 244 Milliarden Forint. Begr\u00fcndet wurde dies mit der Behauptung, dass verschiedene Ministerien in diesen Geb\u00e4uden kosteneffizienter arbeiten w\u00fcrden, die zudem nachhaltiger seien als die bisherigen Hauptsitze.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Anwohner protestierten vehement gegen den Bau. Infolgedessen verlor Csaba Horv\u00e1th, der sozialistische B\u00fcrgermeister, die Wahl 2024 in Zugl\u00f3. Seitdem ist er in mehreren Verhandlungen als Berater f\u00fcr Bayer Construct aufgetreten.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Zuglo-city-centre-project.webp\" alt=\"Zugl\u00f3 city centre project\" class=\"wp-image-675696\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Stand im August 2024. Foto: FB\/Hadh\u00e1zy<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-wells-were-drilled-but-then-the-dominoes-started-to-fall\">Die Brunnen wurden gebohrt, aber dann fielen die Dominosteine<\/h2>\n\n\n\n<p>Abgesehen von den Einheimischen hatten die Planer ein &#8220;kleines&#8221; Problem \u00fcbersehen, das das gesamte Projekt zu Fall bringen k\u00f6nnte &#8211; oder, falls es zustande kommt, die Thermalquellen der Stadt austrocknen und den gesamten Kurtourismus zerst\u00f6ren k\u00f6nnte. Sie beabsichtigten, das neue Stadtzentrum mit Hilfe von Thermalquellen und geothermischer Energie zu heizen und mit hei\u00dfem Wasser zu versorgen. Diese Brunnen wurden im Jahr 2023 vorzeitig gebohrt, aber nie offiziell in Betrieb genommen.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Budapest soll die <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/budapest-zur-hauptstadt-der-modernen-innenstadte-zu-werden-fotos\/\/\">Hauptstadt der modernen Stadtzentren<\/a> werden! &#8211; FOTOS<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Im August wurde der Antrag erneut eingereicht, aber es hat sich viel ge\u00e4ndert. W\u00e4hrend der Energiekrise \u00f6ffnete die Regierung den Weg f\u00fcr die Nutzung der geothermischen Energie Budapests (d.h. die Gewinnung von hei\u00dfem Thermalwasser aus den Karstschichten), aber es gingen so viele Antr\u00e4ge ein, dass man auf die Bremse trat. Eine Studie wurde in Auftrag gegeben, um die Folgen des Abpumpens dieses Thermalwassers unter Budapest zu untersuchen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/dailynewshungary.b-cdn.net\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Zenit-Corso-mall-in-Zuglo-2.webp\" alt=\"Zenit Corso mall in Zugl\u00f3 2\" class=\"wp-image-675695\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Die Er\u00f6ffnung des neuen Einkaufszentrums am 16. Oktober. Foto: FB\/\u00c1d\u00e1m Borb\u00e9ly, der B\u00fcrgermeisterkandidat der Fidesz f\u00fcr 2024.<\/figcaption><\/figure>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Budapests <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/budapests-neuestes-einkaufszentrum-wird-heute-eroffnet\/\">neuestes Einkaufszentrum<\/a> er\u00f6ffnet!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Wie die Zeitung N\u00e9pszava berichtet, hat die Studie schockierende Ergebnisse zutage gef\u00f6rdert. Bereits bestehende Brunnen haben erhebliche Ver\u00e4nderungen verursacht. Wenn der Wasserstand weiter sinkt (was eine noch st\u00e4rkere Entnahme bedeutet), besteht die Gefahr, dass sich die Flie\u00dfwege \u00e4ndern, was sich nicht nur auf das Volumen, sondern auch auf die Chemie und die Temperatur auswirkt. Die Folge k\u00f6nnte der vollst\u00e4ndige Zusammenbruch des Budapester Heilbadsystems sein, einer wichtigen Einnahmequelle der Stadt, die andere unrentable Sektoren finanziert.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"will-the-new-zuglo-city-centre-go-cold\">Wird das neue Stadtzentrum von Zugl\u00f3 kalt werden?<\/h2>\n\n\n\n<p>Bislang sind nur relativ wenige Bohrgenehmigungen erteilt worden. Das Amt der Bezirksregierung Pest pr\u00fcft den Antrag von Bayer Construct auf Inbetriebnahme ihrer Bohrungen, die sich in einer roten Zone befinden, in der Experten dringend davon abraten, Thermalwasser auf irgendeine Weise zu f\u00f6rdern.<\/p>\n\n\n\n<p>Der Betreiber der Budapester Thermalb\u00e4der<a href=\"https:\/\/www.budapestgyogyfurdoi.hu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">(BGYH<\/a>) ist sehr besorgt \u00fcber das Projekt und erkl\u00e4rt, dass sich die Auswirkungen solcher Eingriffe in das empfindliche und komplexe Budapester Thermalwasserkarstsystem selbst durch gr\u00fcndliche Untersuchungen nur schwer vorhersagen lassen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"nepszava-claims-the-investor-need-not-worry-but-are-the-thermal-baths-doomed\">N\u00e9pszava behauptet, der Investor m\u00fcsse sich keine Sorgen machen; aber sind die Thermalb\u00e4der dem Untergang geweiht?<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u00e9pszava geht davon aus, dass Attila Bal\u00e1zs mit seinen starken Verbindungen zur NER (Regierungspartei) die Genehmigung f\u00fcr seine Thermalbrunnen erhalten wird. Andernfalls w\u00fcrde sein gesamter B\u00fcrokomplex (und ein Wohngeb\u00e4ude mit 168 Wohnungen und Gesch\u00e4ften) ohne Heizung und Warmwasser dastehen. Es stellt sich die Frage, welche Folgen allein dieses Projekt f\u00fcr die Budapester Thermalb\u00e4der haben w\u00fcrde. Er hat auch ein \u00e4hnliches Projekt in der N\u00e4he und plant einen neuen Stadtteil mit 3.500 Wohnungen hinter dem P\u00f3lus Center, der mit geothermischer Energie beheizt werden soll.<\/p>\n\n\n\n<p>Wie kam es, dass Bal\u00e1zs Attilas Projekt im Stadtzentrum von Zugl\u00f3 urspr\u00fcnglich eine Baugenehmigung erhielt, ohne dass jemand die Auswirkungen der Nutzung geothermischer Energie kannte? Damals sagte das Regierungsb\u00fcro, dass keine Umweltvertr\u00e4glichkeitspr\u00fcfung erforderlich sei, aber dies wurde sp\u00e4ter von den Gerichten widerrufen. Die Entscheidung liegt nun wieder bei der Bezirksregierung von Pest.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gigantische Projekte wie das gesamte Regierungsviertel in Zugl\u00f3, hinter dem Bosny\u00e1k-Markt, k\u00f6nnten ohne Heizung und Warmwasser bleiben &#8211; es sei denn, das Regierungsb\u00fcro ist bereit, die Zerst\u00f6rung der Budapester Thermalb\u00e4der zu riskieren. Geothermische Energie unter Budapest W\u00e4hrend der Energiekrise schien es eine brillante Idee zu sein, die Erdw\u00e4rme unter Budapest zu nutzen, um Einkaufszentren und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":779508,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"yes","footnotes":""},"categories":[518],"tags":[1111,4273,1066,1178,1766],"class_list":["post-779507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-def","tag-budapest","tag-ce","tag-hungary","tag-inpr","tag-renewable-energy"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"johnwoods","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"hidden","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"Zugl\u00f3: Die geothermische Beheizung des Stadtzentrums","description":"Gigantische Projekte wie das gesamte Regierungsviertel in Zugl\u00f3, hinter dem Bosny\u00e1k-Markt, k\u00f6nnten ohne Heizung und Warmwasser bleiben","focus_keyword":"Zugl\u00f3","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"4317","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"88","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=779507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779507\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/779508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=779507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=779507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}