{"id":785599,"date":"2026-03-30T11:04:00","date_gmt":"2026-03-30T09:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/einer-der-schonsten-zeitvertreibe-budapests-wird-in-einigen-fusgangerzonen-unmoglich\/"},"modified":"2026-03-30T11:04:00","modified_gmt":"2026-03-30T09:04:00","slug":"einer-der-schonsten-zeitvertreibe-budapests-wird-in-einigen-fusgangerzonen-unmoglich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/einer-der-schonsten-zeitvertreibe-budapests-wird-in-einigen-fusgangerzonen-unmoglich\/","title":{"rendered":"Einer der sch\u00f6nsten Zeitvertreibe Budapests wird in einigen Fu\u00dfg\u00e4ngerzonen unm\u00f6glich"},"content":{"rendered":"

Eine merkw\u00fcrdige gro\u00dfe Koalition k\u00f6nnte einer der sch\u00f6nsten Besch\u00e4ftigungen in der Budapester Innenstadt ein Ende bereiten: auf einer Terrasse in einer ruhigen Fu\u00dfg\u00e4ngerzone sitzen und einen Kaffee oder eine Limonade genie\u00dfen. Das w\u00e4re nicht nur ein schwerer Schlag f\u00fcr den Tourismus und das Gastgewerbe, sondern auch f\u00fcr die Bewohner der Stadt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Terrassen k\u00f6nnten an den verkehrsreichsten Abschnitten der Erzs\u00e9betv\u00e1ros verboten werden<\/h2>\n\n\n\n

In Budapests touristischstem Stadtteil, Erzs\u00e9betv\u00e1ros, beschloss der Gemeinderat im Februar, den Betrieb von Terrassen in den im letzten Jahr er\u00f6ffneten Fu\u00dfg\u00e4ngerzonen des Viertels nahezu unm\u00f6glich zu machen. Das vertraute Stadtbild der plaudernden, Kaffee trinkenden, fr\u00fchst\u00fcckenden und speisenden Menschen im Herzen von Erzs\u00e9betv\u00e1ros k\u00f6nnte sich dadurch v\u00f6llig ver\u00e4ndern. Laut Telex<\/a><\/em>“betreffen die neuen Regeln vor allem die im letzten Jahr er\u00f6ffneten Fu\u00dfg\u00e4ngerzonen: Die Kazinczy Stra\u00dfe, ein Teil der Dob Stra\u00dfe, ein St\u00fcck der Mad\u00e1ch Imre Stra\u00dfe und die Cs\u00e1nyi Stra\u00dfe.”<\/p>\n\n\n\n

\"Budapest
Foto: Facebook\/Sz\u00ednes Erzs\u00e9betv\u00e1ros<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n

Der Vorschlag wurde von einem Stadtrat der Demokratischen Koalition (DK) eingebracht, fand aber die Unterst\u00fctzung von Viktor Orb\u00e1ns Fidesz und den lokalen Vertretern von Momentum, die landesweit in der Opposition sind. Der Kernpunkt: Eine Terrasse darf nur er\u00f6ffnet werden, wenn mindestens die H\u00e4lfte der Bewohner in jedem der vier umliegenden Bl\u00f6cke zustimmt. Jeder, der sich mit der Dynamik innerst\u00e4dtischer Blocks auskennt, wei\u00df, dass diese Mehrheit kaum zu erreichen ist, da die meisten Wohnungen leer stehen, vermietet sind oder als Airbnbs betrieben werden.<\/p>\n\n\n\n

Ziviler Ungehorsam: eine Terrasse im Stadtzentrum wird er\u00f6ffnet<\/h2>\n\n\n\n

D\u00e1vid Vit\u00e9zy, Mitglied der Budapester Stadtverordnetenversammlung, Vorsitzender der Podmaniczky-Bewegung und von der Fidesz unterst\u00fctzter B\u00fcrgermeisterkandidat bei den Kommunalwahlen im letzten Jahr, ist der Meinung, dass die verabschiedeten Regeln den Ansichten der Budapester widersprechen. Eine von seinem Team in Auftrag gegebene Medi\u00e1n-Umfrage ergab, dass 80 Prozent der Einwohner Terrassen als “integralen Bestandteil des Gro\u00dfstadtlebens” betrachten. Er bezeichnet die Entscheidung als schwindelerregend, da der Bezirk nicht nur die Nachtlokale (die er ebenfalls f\u00fcr regulierungsbed\u00fcrftig h\u00e4lt), sondern auch die Tageslokale aus dem Verkehr zieht.<\/p>\n\n\n\n

Vit\u00e9zys Gruppe hat daher gestern zusammen mit einer lokalen B\u00fcrgerinitiative, dem Verein Buntes Erzs\u00e9betv\u00e1ros, einen Werbegag inszeniert und eine Terrasse er\u00f6ffnet. Der Verein hat auch eine Petition f\u00fcr die Genehmigung von Terrassen gestartet, die bereits \u00fcber 1.200 Unterschriften erhalten hat.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"Budapest<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"Budapest<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Ein St\u00fcckchen Kultur in Gefahr?<\/h2>\n\n\n\n

Bal\u00e1zs Beregi, der Stadtrat, der hinter den Terrassenbeschr\u00e4nkungen steht, betont, dass er keiner Partei angeh\u00f6rt, sondern den betroffenen Bezirk vertritt. Die Anwohner haben Probleme mit den Terrassen, sagt er, und deshalb hat er den Vorschlag eingebracht. Und er f\u00fcgt hinzu, dass es auch nicht unl\u00f6sbar sei, eine Mehrheit der Anwohner bei Blockversammlungen f\u00fcr die \u00d6ffnung von Terrassen zu gewinnen. Als die Kneipen ihre Au\u00dfenbestuhlung unter den Fenstern der Anwohner platzierten, dachte niemand daran, sie zu fragen, was sie davon hielten. Jetzt ist es an der Zeit, diesen Fehler zu korrigieren.<\/p>\n\n\n\n

Ein Gastst\u00e4ttenbetreiber, der Terrassen betreibt, ist der Meinung, dass die neuen Vorschriften sein Gesch\u00e4ft l\u00e4hmen, kulturelle Veranstaltungen zunichte machen und das Viertel kulturell \u00e4rmer machen werden. Das sei nicht das, was P\u00e9ter Niederm\u00fcller, der DK-B\u00fcrgermeister, in seiner Kampagne versprochen habe, sagt er.<\/p>\n\n\n\n

Wenn Sie unsere fr\u00fcheren Artikel \u00fcber Budapest<\/a> verpasst haben:<\/strong><\/p>\n\n\n\n