{"id":788640,"date":"2026-06-04T16:04:00","date_gmt":"2026-06-04T14:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/eine-ruckkehr-zur-rechten-zeit-warum-sich-der-ftc-fur-balazs-borbely-entschieden-hat\/"},"modified":"2026-06-04T16:04:00","modified_gmt":"2026-06-04T14:04:00","slug":"eine-ruckkehr-zur-rechten-zeit-warum-sich-der-ftc-fur-balazs-borbely-entschieden-hat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/eine-ruckkehr-zur-rechten-zeit-warum-sich-der-ftc-fur-balazs-borbely-entschieden-hat\/","title":{"rendered":"Eine R\u00fcckkehr zur rechten Zeit? Warum sich der FTC f\u00fcr Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly entschieden hat"},"content":{"rendered":"

Der Trainerwechsel bei Ferencv\u00e1rosi Labdar\u00fag\u00f3 Egyes\u00fclet vollzog sich innerhalb eines Wimpernschlages. Obwohl viele \u00fcberrascht waren, dass er den ETO FC unmittelbar nach dem Gewinn des Meistertitels verlie\u00df, wollte Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly eigentlich schon lange zu Fradi wechseln, und inzwischen hat sich seine Verpflichtung als logischer Schritt f\u00fcr das Team erwiesen, obwohl es zuvor vermieden hatte, ungarische Trainer zu verpflichten.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eine abenteuerliche Reise f\u00fchrte auf die Bank von Ferencv\u00e1ros<\/h2>\n\n\n\n

Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly ist kein Unbekannter f\u00fcr den Verein. Er wurde in Dunaszerdahely geboren und baute nach seinem R\u00fccktritt als Spieler nach und nach seine Trainerkarriere auf. Im Jahr 2015 nahm er einen Job bei seinem Heimatverein an, genauer gesagt bei der B-Mannschaft des FC DAC, und wechselte dann zu Petrzalka. Nach seinen positiven Ergebnissen als Trainer bei dem slowakischen Verein unterzeichnete er einen Vertrag bei Ferencv\u00e1ros, wo er von 2017 bis 2022 arbeitete. Er begann im Jugendbereich, wo er die U17- und U19-Mannschaften betreute, und bew\u00e4hrte sich sp\u00e4ter an der Spitze der NB III-Mannschaft.<\/p>\n\n\n\n

Bei FTC spielte er auch eine Rolle beim Scouting von Spielern f\u00fcr die erste Mannschaft, so dass seine Arbeit sehr gesch\u00e4tzt wurde. Bei einem Verein wie Fradi sind die Aufstiegsm\u00f6glichkeiten jedoch begrenzt, weshalb er den Verein in Richtung DAC verlie\u00df. Und das, obwohl sein ehemaliger Teamkollege und Freund Tam\u00e1s Hajnal ihm geholfen hat, zum 36-fachen ungarischen Meister zu wechseln und wahrscheinlich eine wichtige Rolle dabei gespielt hat, den Trainer zur\u00fcckzuholen. Darauf hatte es schon fr\u00fcher Andeutungen gegeben, zum Beispiel in dem am 20. Mai ver\u00f6ffentlichten Interview, das er Judit Berkesi im “Sportemberek”-Podcast von M4 Sport<\/a> gab. “Es war sehr schwer, sich von den Ferencv\u00e1ros zu verabschieden; als Tomi und ich zum letzten Mal zum Mittagessen gegangen sind, haben wir sogar ein paar Tr\u00e4nen vergossen. Ich sah ein wenig Entt\u00e4uschung, ein wenig Wut und ein wenig Schmerz in seinen Augen, aber vielleicht werden die Dinge sich so entwickeln, dass wir in Zukunft wieder zusammenarbeiten werden”,<\/em> sagte er damals, als er noch ETO trainierte.<\/p>\n\n\n\n

Der Mann hinter den erfolgreichen Spielz\u00fcgen<\/h2>\n\n\n\n

Er verbrachte zwei Jahre als Assistenztrainer beim DAC und erhielt dann seine erste wirklich bedeutende Aufgabe in Gy\u0151r. Zun\u00e4chst schien es, als w\u00fcrde er scheitern, aber am Ende schrieb er eine Erfolgsgeschichte. Nach dem Abstieg von ETO im Jahr 2015 k\u00e4mpfte sich das Team unter gro\u00dfem Aufwand aus der dritten Liga nach oben, aber unter Borb\u00e9lys F\u00fchrung gelang es, sich aus der zweiten Liga in die erste Liga zu retten. Dieser Aufstieg war jedoch noch nicht sicher, als er die Gelegenheit erhielt, Gy\u0151r f\u00fcr die letzten f\u00fcnf Spiele der Saison 2023\/2024 zu trainieren. Er stellte seine F\u00e4higkeiten sofort unter Beweis, denn die Mannschaft gewann alle verbleibenden Spiele.<\/p>\n\n\n\n

Sp\u00e4ter begann ihr Lauf in der obersten Liga jedoch nicht gerade gl\u00e4nzend. Das lag zum Teil daran, dass ETO an vielen Fronten einen Wandel vollzog, auch im Kader. Auch hier geb\u00fchrt Borb\u00e9ly Anerkennung daf\u00fcr, dass er das Team wieder auf den richtigen Weg gebracht hat und die Mannschaft begann, mehr Initiative und ein besseres Spiel auf dem Feld zu zeigen. Das zahlte sich aus, denn sie beendeten die Saison 2024\/2025 auf dem vierten Platz und qualifizierten sich damit f\u00fcr die Conference League. Am Ende verpassten sie nur knapp die Hauptrunde, was ein Vorgeschmack auf zuk\u00fcnftige Ereignisse war. Der ETO FC gewann in der letzten Saison mit einer herausragenden Leistung die Fizz League und beendete damit die seit 2019 andauernde Dominanz von Ferencv\u00e1ros in der ungarischen Liga. Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly unterschrieb jedoch schlie\u00dflich beim Vizemeister.<\/p>\n\n\n\n

Der Wechsel war wahrscheinlich immer Teil des Plans<\/h2>\n\n\n\n

Vieles deutet darauf hin, dass der 46-j\u00e4hrige Trainer seine Zukunft eigentlich immer bei Fradi sah. Obwohl er die ETO-Mannschaft stets in eine positive Richtung lenken konnte und sie schlie\u00dflich zum Meistertitel f\u00fchrte, trat der Cheftrainer von Fradi am Ende der Saison unerwartet zur\u00fcck. Der Weggang von Robbie Keane er\u00f6ffnete neue Verhandlungsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly. Seine Beziehung zu Tam\u00e1s Hajnal hat dies mit ziemlicher Sicherheit best\u00e4tigt, aber einige seiner fr\u00fcheren \u00c4u\u00dferungen deuten auch darauf hin, dass er tats\u00e4chlich starke Bindungen zu Ferencv\u00e1ros hat.<\/p>\n\n\n\n

“Es erf\u00fcllt mich mit Freude, dass es ein Restaurant gibt, in das auch Eltern und Familienmitglieder kommen k\u00f6nnen, so dass jeder ein Teil der Fradi-Familie wird. Ich habe mich noch nie so zugeh\u00f6rig gef\u00fchlt wie dort<\/em> ” – zitierte ihn das Portal Ulloi129 in einem Facebook-Post<\/a>, und das war nur eines von vielen Dingen, die er sagte, als er noch Trainer in Gy\u0151r war. “Sobald ich das Trainingszentrum in N\u00e9pliget betrat, hatte ich das Gef\u00fchl, dass ich am richtigen Ort bin, dass ich nach Hause gekommen bin. Ich sehe einige neue Dinge, einige renovierte Felder, Bereiche und Umkleider\u00e4ume, aber die Atmosph\u00e4re und die Stimmung sind die gleichen wie vorher<\/em>“, sagte er einem FradiMedia-Reporter am 1. Juni, bereits als Mitglied des FTC.<\/p>\n\n\n\n

Es ist nicht schwer, sich das Bild zusammenzusetzen. Ferencv\u00e1ros kann auf eine reiche Geschichte zur\u00fcckblicken, verf\u00fcgt derzeit \u00fcber eine der gr\u00f6\u00dften und st\u00e4rksten Infrastrukturen Ungarns und hat sich trotz h\u00e4ufiger Trainerwechsel seit 2019 jedes Jahr f\u00fcr das Hauptfeld eines Europapokalwettbewerbs qualifiziert. Keine andere ungarische Mannschaft kann das von sich behaupten, ganz zu schweigen von den finanziellen Mitteln, die ihr zur Verf\u00fcgung stehen.<\/p>\n\n\n\n

\n

Falls Sie es verpasst haben: Champions League Finale in Budapest – Fotos, Video<\/a><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ungarische Trainer und FTC: Eine seltene Kombination<\/h2>\n\n\n\n

Wir m\u00fcssen sehr weit in der Zeit zur\u00fcckgehen, um einen ungarischen Trainer zu finden, der die Mannschaft nicht nur interimistisch leitete, sondern auch einen festen Vertrag hatte. Der letzte Trainer dieser Art war Lajos D\u00e9t\u00e1ri in der Saison 2011-2012, mit dem die Mannschaft nicht gerade erfolgreich war. Zwar gewann die Mannschaft 2011 unter L\u00e1szl\u00f3 Prunkner eine Bronzemedaille, doch ein Jahr sp\u00e4ter, unter D\u00e9t\u00e1ri, der ihn abl\u00f6ste, belegte sie den 11. Zu Beginn der folgenden Saison besiegelte eine Niederlage gegen \u00dajpest sein Schicksal auf dem Posten, und von da an wurden nur noch ausl\u00e4ndische Trainer geholt.<\/p>\n\n\n\n

Das lag nat\u00fcrlich auch daran, dass der Verein unter der Pr\u00e4sidentschaft von G\u00e1bor Kubatov einen Trainer verpflichten wollte, der ein h\u00f6heres Niveau hatte als die Mannschaft selbst – ein Punkt, den der Vereinspr\u00e4sident im Laufe der Jahre immer wieder betonte. Au\u00dferdem wurde die kontinuierliche Entwicklung der Mannschaft von internationalen Erfolgen begleitet. Das r\u00fcckte die Mannschaft in ein anderes Licht und machte sie nat\u00fcrlich f\u00fcr Profis noch attraktiver. Seitdem haben wir ungarische Cheftrainer nur noch f\u00fcr kurze Zeit auf der Bank gesehen. Im Jahr 2023 erhielt Csaba M\u00e1t\u00e9 eine Chance als Interimstrainer und unter seiner F\u00fchrung qualifizierte sich Ferencv\u00e1ros f\u00fcr die Gruppenphase der Conference League. Er wurde jedoch relativ schnell durch Dejan Stankovic ersetzt, der sich schlie\u00dflich trotz der Erfolge nach nur einer Saison entschloss, den Verein zu verlassen. Bis zur Ankunft von Pascal Jansen f\u00fcllte Leandro, der ungarischer Staatsb\u00fcrger ist, kurzzeitig die Rolle des Interimstrainers aus.<\/p>\n\n\n\n

Es gab schon fr\u00fcher F\u00e4lle, in denen der FTC mit einem ungarischen Trainer die Liga gewann; zuletzt gelang dies Attila Pint\u00e9r im Fr\u00fchjahr 2004. In vielerlei Hinsicht geht bei dem Verein eine \u00c4ra zu Ende, aber nach offiziellen Angaben stand nie in Frage, wen man als Nachfolger von Robbie Keane verpflichten wollte: “Als es darum ging, wer Robbies Nachfolger werden k\u00f6nnte, mit wem wir uns die Zukunft vorstellen wollten, war innerhalb des Vereins und der F\u00fchrung klar, dass Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly die richtige Person f\u00fcr den Job w\u00e4re<\/em>” – sagte Tam\u00e1s Hajnal am Tag der Bekanntgabe<\/a>. Und Borb\u00e9ly ist nicht unt\u00e4tig: Inzwischen ist bekannt geworden, dass er bereits eine Vision f\u00fcr den Stil hat, den er mit seiner Mannschaft spielen lassen will, und Berichten zufolge wurde das geplante Sommertrainingslager vorverlegt. Statt am 11. Juni wird er seine erste Trainingseinheit am 8. Juni abhalten.<\/p>\n\n\n\n

\n

Falls Sie es verpasst haben: Britischer Fu\u00dfballfan verschwindet aus Budapester Krankenhaus<\/a><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Autor: Tam\u00e1s Szikora<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Trainerwechsel bei Ferencv\u00e1rosi Labdar\u00fag\u00f3 Egyes\u00fclet vollzog sich innerhalb eines Wimpernschlages. Obwohl viele \u00fcberrascht waren, dass er den ETO FC unmittelbar nach dem Gewinn des Meistertitels verlie\u00df, wollte Bal\u00e1zs Borb\u00e9ly eigentlich schon lange zu Fradi wechseln, und inzwischen hat sich seine Verpflichtung als logischer Schritt f\u00fcr das Team erwiesen, obwohl es zuvor vermieden hatte, ungarische […]<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":788641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":""},"categories":[1219],"tags":[1111,4580,3189,1066],"class_list":["post-788640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sport","tag-budapest","tag-category-life-in-hungary","tag-football","tag-hungary"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"guestauthor","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"no","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":""},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename%","description":"","focus_keyword":"Borb\u00e9ly","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"1219","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"73","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/788640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=788640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/788640\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/788641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=788640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=788640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=788640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}