{"id":792782,"date":"2026-09-25T13:47:11","date_gmt":"2026-09-25T11:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ein-kleines-stuck-heimat-ein-einblick-in-das-leben-der-philippinischen-gemeinschaft-in-budapest\/"},"modified":"2026-09-25T13:47:11","modified_gmt":"2026-09-25T11:47:11","slug":"ein-kleines-stuck-heimat-ein-einblick-in-das-leben-der-philippinischen-gemeinschaft-in-budapest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ein-kleines-stuck-heimat-ein-einblick-in-das-leben-der-philippinischen-gemeinschaft-in-budapest\/","title":{"rendered":"Ein kleines St\u00fcck Heimat: Ein Einblick in das Leben der philippinischen Gemeinschaft in Budapest"},"content":{"rendered":"\n

An einem warmen Nachmittag im Mai hatte sich ein einfaches Beisammensein auf der Margareteninsel langsam zu einem kleinen philippinischen Festmahl entwickelt. Wir waren dort, um den Geburtstag eines Freundes zu feiern. Rund um die Picknickdecken fanden sich die \u00fcblichen Anzeichen eines Festes: Kuchen, Getr\u00e4nke, T\u00fcten mit Snacks und Menschen, die Fotos f\u00fcr ihr Instagram machten. Au\u00dferdem gab es Champorado<\/em>, den Schokoladen-Reisbrei, mit dem viele Filipinos aufgewachsen sind, sowie Lumpia<\/em>, d\u00fcnne und knusprig frittierte Fr\u00fchlingsrollen, gef\u00fcllt mit Fleisch und Gem\u00fcse. Je mehr G\u00e4ste eintrafen, desto mehr Essen tauchte auf, und ein Gro\u00dfteil davon war zu Hause zubereitet und zum gemeinsamen Genuss mitgebracht worden.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Verfasst von Kate Berbano<\/p>\n\n\n\n

Nicht alle Anwesenden beim Picknick waren Filipinos. Einige unserer internationalen Freunde waren neugierig auf das Essen und wollten es probieren, also wurden Teller herumgereicht und Erkl\u00e4rungen gegeben. Bald entwickelte sich daraus genau die Art von Zusammenkunft, die ich aus meiner Kindheit kannte: bei der jeder darauf besteht, dass alle anderen auch etwas essen sollten. Dabei kam mir auch ein bekanntes philippinisches Dilemma in den Sinn: Wenn nur noch ein St\u00fcck Lumpia \u00fcbrig ist, m\u00f6chte irgendwie niemand derjenige sein, der es sich nimmt.<\/p>\n\n\n\n

Die Kulisse war unverkennbar Budapest. Wir sa\u00dfen auf der Margitsziget, mitten in der Donau, umgeben von anderen Gruppen, die eine der beliebtesten Gr\u00fcnanlagen der Stadt genossen. Die Philippinen sind Tausende von Kilometern entfernt, doch im Laufe meines ersten Jahres in Ungarn hatte ich begonnen, kleine St\u00fcckchen Heimat wie dieses zu entdecken, die \u00fcber die ganze Stadt verstreut waren.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Quelle: Kate Berbano<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kleine St\u00fcckchen der Philippinen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ich sp\u00fcrte es an einem Nachmittag erneut, als ich \u201ePinoy Basket\u201c, einen philippinischen Lebensmittelladen in Budapest, betrat und fast sofort ein fr\u00f6hliches \u201eMagandang hapon po\u201c<\/em> \u2013 also \u201eGuten Nachmittag\u201c \u2013 h\u00f6rte. Im Inneren fand ich Aromen und Produkte vor, die mir von zu Hause vertraut waren \u2013 Dinge, die in einem Supermarkt in Manila kaum einen zweiten Blick verdienen w\u00fcrden, aber pl\u00f6tzlich eine gr\u00f6\u00dfere Bedeutung erlangen, wenn man sie in Ungarn entdeckt.<\/p>\n\n\n\n

Eleaverne Shayne Ruebe, Vorsitzende der Vereinigung philippinischer Studierender in Ungarn (AFSHu), beschreibt dieses Gef\u00fchl ganz einfach: \u201eManchmal sind es wirklich die kleinen Dinge, durch die man sich wie zu Hause f\u00fchlt.\u201c Das Essen geh\u00f6rt dazu, aber auch Gesang, Witze, Gesten und vertraute Redewendungen. \u201eWenn wir auf den Philippinen sind, halten wir nicht wirklich inne und denken dar\u00fcber nach, dass wir Filipinos sind oder \u00fcber unsere Kultur, weil sie einfach \u00fcberall pr\u00e4sent ist\u201c, sagte Ruebe.<\/p>\n\n\n\n

Das Leben im Ausland ver\u00e4ndert dies. Ruebe erkl\u00e4rte, dass Filipinos pl\u00f6tzlich in die Rolle geraten k\u00f6nnen, ihre Kultur zu repr\u00e4sentieren, wenn Freunde neugierig auf ihr Essen, ihre Traditionen und ihre Sprache werden. Das Vertraute f\u00e4llt erst dann st\u00e4rker ins Auge, wenn es nicht mehr allgegenw\u00e4rtig ist.<\/p>\n\n\n\n

Wie geht es weiter?<\/strong> Erl\u00e4uterung: Ungarns Gastarbeiterverbot tritt in Kraft, doch ausl\u00e4ndische Arbeitskr\u00e4fte k\u00f6nnen unter strengeren Auflagen weiterhin einreisen<\/a><\/p>\n\n\n\n

Eine Kirche voller vertrauter Stimmen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Das wurde mir besonders deutlich, nachdem ich kurz nach meiner Ankunft in Ungarn im vergangenen Jahr begonnen hatte, die philippinische Sonntagsmesse in der Inner City Franciscan Church am Ferenciek tere zu besuchen.<\/p>\n\n\n\n

Die Kirche ist oft bis auf den letzten Platz gef\u00fcllt, sodass manche Menschen manchmal hinten stehen m\u00fcssen. Die Messe wird auf Filipino zelebriert, vertraute Kirchenlieder erf\u00fcllen die Kirche, und der Chor verf\u00fcgt \u00fcber Stimmen, die einen dazu bringen, alles stehen und liegen zu lassen, nur um zuzuh\u00f6ren. Beim Friedensgru\u00df wenden sich die Menschen einander zu, um sich zu begr\u00fc\u00dfen, selbst wenn sie sich noch nie zuvor begegnet sind.<\/p>\n\n\n\n

Pater Phoebie Romero Fababair, der philippinische Franziskanerpriester, der die Gemeinde betreut, sagte, diese Verbundenheit gehe \u00fcber den Sonntagsgottesdienst in Budapest hinaus. Auch in anderen Teilen Ungarns werden Tagalog-Messen organisiert, bei denen die Kirchen oft mit Philippinern gef\u00fcllt sind. F\u00fcr Fababair spielt die Kirche auch eine Rolle, wenn sich Menschen an das Leben fern der Heimat gew\u00f6hnen. \u201eDie Kirche ist nicht blo\u00df ein Bauwerk oder ein Geb\u00e4ude, sondern vor allem die Menschen selbst\u201c, sagte er.<\/p>\n\n\n\n

Whena Matillano ist eine der Philippinerinnen, die dort eine Gemeinschaft gefunden hat. Die Fabrikarbeiterin, die seit fast vier Jahren in Ungarn lebt, berichtete, dass der ungarische Winter bei ihrer Ankunft eine Herausforderung f\u00fcr sie war. Noch schwerer fiel ihr das Heimweh, insbesondere die Sehnsucht nach ihrer Familie und ihren Kindern auf den Philippinen.<\/p>\n\n\n\n

Etwa zwei Jahre lang, so Matillano, habe sie h\u00e4ufig geweint, weil sie sie vermisste. Im August 2025 trat sie dem philippinischen Kirchenchor bei. \u201eMas gumaan ang lahat\u201c,<\/em> sagte sie auf Tagalog. \u201eAlles wurde leichter.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Matillano begleitet nun Pater Phoebie und andere Gemeindemitglieder, wenn diese zu Messen au\u00dferhalb von Budapest reisen. Sie sagte, die Freunde, die sie durch die Gemeinde gewonnen habe, h\u00e4tten ihr geholfen, mit Heimweh, Stress und \u00c4ngsten umzugehen.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Quelle: Ghanie Linatoc<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ein Zuhause in Ungarn finden<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Die Gemeinschaft erstreckt sich weit \u00fcber die Kirche hinaus. Es gibt Gruppen wie die \u201eMabuhay Filipino Community\u201c und die \u201eBayanihan Filipino Association\u201c, die kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen organisieren, w\u00e4hrend AFSHu ein Netzwerk f\u00fcr philippinische Studierende unterh\u00e4lt. Im vergangenen Dezember veranstalteten Mabuhay und Bayanihan jeweils \u201ePaskong Pinoy\u201c-Feiern, also ein philippinisches Weihnachtsfest, bei denen Arbeitnehmer, Studierende, Familien, Gemeindevorsteher und ungarische Freunde zusammenkamen.<\/p>\n\n\n\n

Die philippinische Botschaft in Ungarn bietet einen weiteren Treffpunkt. Der Unabh\u00e4ngigkeitstag bringt die Filipinos jedes Jahr im Juni zusammen, w\u00e4hrend die diesj\u00e4hrige \u201eFiesta sa Nayon\u201c Gemeindemitglieder aus ganz Ungarn sowie ungarische und internationale G\u00e4ste zusammenf\u00fchrte. Das Arbeitsamt der Botschaft in der N\u00e4he des Parlaments bietet zudem Unterst\u00fctzung f\u00fcr philippinische Arbeitnehmer.<\/p>\n\n\n\n

Obwohl Budapest im Mittelpunkt dieser Geschichte steht, haben sich philippinische Gemeinschaften auch in St\u00e4dten wie Debrecen, P\u00e9cs und Szeged gebildet. Aktuellen Zahlen der philippinischen Botschaft zufolge bel\u00e4uft sich die philippinische Bev\u00f6lkerung in Ungarn auf mindestens 15.000 Personen.<\/p>

\n<\/figcaption><\/figure>\n\n
\n<\/figcaption>\"Source
Quelle: Philippinische Botschaft in Ungarn<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

F\u00fcr Ruebe bedeutet die Zugeh\u00f6rigkeit zu dieser Gemeinschaft nicht, sich ausschlie\u00dflich in ihr aufzuhalten. Sie erkl\u00e4rte, dass philippinische Studierende auch Beziehungen zu Ungarn und anderen internationalen Studierenden aufbauen, von verschiedenen Kulturen lernen und gleichzeitig mit ihrer eigenen verbunden bleiben. Ich habe diesen Austausch in meinem eigenen Universit\u00e4tsleben erlebt. Beim Kulturtag der Corvinus-Universit\u00e4t Budapest trug ich meine sch\u00f6nste \u201eFilipiniana\u201c, traditionelle philippinische Kleidung, die sich weit weniger allt\u00e4glich anf\u00fchlte, wenn man sie Tausende von Kilometern von dem Land entfernt trug, das sie repr\u00e4sentiert. Um uns herum wurden philippinisches Essen und philippinische Kultur mit ungarischen und internationalen Studierenden geteilt.<\/p>\n\n\n\n

Ein Leben in Ungarn aufzubauen bedeutet jedoch auch, an den hiesigen Traditionen teilzunehmen. Am 20. August stand ich inmitten der Menschenmenge auf dem Batthy\u00e1ny-Platz, als Budapest den ungarischen Nationalfeiertag feierte. Unter den Tausenden, die auf das Feuerwerk und die Lichtshow \u00fcber der Donau warteten, befanden sich Gruppen von Filipinos, von denen einige ihre Handys und Selfie-Sticks \u00fcber die Menge hielten, um das Spektakel festzuhalten. Einmal beobachtete ich, wie sich eine Gruppe um einen Begleiter k\u00fcmmerte, dem im Gedr\u00e4nge schwindelig geworden war und der unter \u00dcbelkeit litt. Es war eine kleine Szene, die unter den Tausenden, die sich am Flussufer versammelt hatten, leicht \u00fcbersehen werden konnte.<\/p>\n\n\n\n

Im Laufe des vergangenen Jahres habe ich die philippinische Gemeinschaft in Budapest durch Momente wie diese kennengelernt: eine Sonntagsmesse am Ferenciek-Platz, ein \u201eMagandang hapon po\u201c<\/em>in einem Lebensmittelgesch\u00e4ft, ein \u201eFilipiniana\u201c-Kleid, das zur Universit\u00e4t getragen wurde, das Feuerwerk \u00fcber der Donau und Essen, das auf der Margareteninsel auf einer Picknickdecke herumgereicht wurde.<\/p>\n\n\n\n

Keines davon bildet die Philippinen genau so nach, wie man sie zur\u00fcckgelassen hat. Vielmehr sind es Teile davon, die in ein Leben mitgenommen werden, das an einem neuen Ort aufgebaut wird. Wenn sich Filipinos jedoch um das Essen versammeln, besteht immer die M\u00f6glichkeit eines vertrauten Dilemmas: Ein einziges St\u00fcck Lumpia bleibt auf dem Teller liegen, und pl\u00f6tzlich sind alle zu h\u00f6flich, um es sich zu nehmen.<\/p>\n\n\n\n

Falls Sie es verpasst haben: Philippinische Gastarbeiterin gewinnt Rechtsstreit um den Verbleib in Ungarn mit Ehemann und Neugeborenem<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An einem warmen Nachmittag im Mai hatte sich ein einfaches Beisammensein auf der Margareteninsel langsam zu einem kleinen philippinischen Festmahl entwickelt. Wir waren dort, um den Geburtstag eines Freundes zu feiern. Rund um die Picknickdecken fanden sich die \u00fcblichen Anzeichen eines Festes: Kuchen, Getr\u00e4nke, T\u00fcten mit Snacks und Menschen, die Fotos f\u00fcr ihr Instagram machten. […]<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":792783,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[4407],"tags":[1111,1217,4762,4966,1097,1076],"class_list":["post-792782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-leben","tag-budapest","tag-expats-in-ungarn","tag-kategorie-alltag-2","tag-leben-in-ungarn","tag-philippinen","tag-ungarn"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"guestauthor","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":"2d2254f5-87b3-4ba4-86a1-10a53c4fcf59"},"public_rank_math_data":{"title":"Die philippinische Gemeinschaft in Budapest: Ein kleines St\u00fcck Heimat","description":"Lernen Sie die philippinische Gemeinschaft in Budapest kennen und entdecken Sie, wie sie Freundschaften, Traditionen und ein Gef\u00fchl von Heimat in Ungarn aufbaut.","focus_keyword":"Die philippinische Gemeinschaft in Budapest","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"4407","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"65","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/792782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=792782"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/792782\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/792783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=792782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=792782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=792782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}