{"id":793219,"date":"2026-10-09T16:54:00","date_gmt":"2026-10-09T14:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/114-jahre-altes-ungarisches-schwimmbad-mit-sofortiger-wirkung-geschlossen\/"},"modified":"2026-10-09T16:54:00","modified_gmt":"2026-10-09T14:54:00","slug":"114-jahre-altes-ungarisches-schwimmbad-mit-sofortiger-wirkung-geschlossen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/114-jahre-altes-ungarisches-schwimmbad-mit-sofortiger-wirkung-geschlossen\/","title":{"rendered":"114 Jahre altes ungarisches Schwimmbad mit sofortiger Wirkung geschlossen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Das historische Szent-Istv\u00e1n-Schwimmbad in Esztergom wurde geschlossen, nachdem Inspektoren Bedenken hinsichtlich des Chlorgehalts und des Fehlens eines genehmigten Wasseraufbereitungsplans ge\u00e4u\u00dfert hatten. Der B\u00fcrgermeister plant, gegen die Entscheidung vorzugehen, w\u00e4hrend die Stadt eilig nach alternativen Schwimmeinrichtungen f\u00fcr die \u00f6rtlichen Sportler sucht.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine der bekanntesten Schwimmanlagen von Esztergom musste nach einer Entscheidung des Bezirksverwaltungsamtes Kom\u00e1rom-Esztergom wegen angeblicher Verst\u00f6\u00dfe gegen die Vorschriften f\u00fcr \u00f6ffentliche Schwimmb\u00e4der mit sofortiger Wirkung schlie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/photo.php?fbid=943674220975147&amp;set=pb.100059977342159.-2207520000&amp;type=3&amp;locale=hu_HU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">114 Jahre alte<\/a> Szent-Istv\u00e1n-Schwimmbad wurde zur Einstellung des Betriebs aufgefordert, nachdem bei einer Gesundheitsinspektion hohe Chlorgehalte im Beckenwasser festgestellt und festgestellt worden war, dass die Anlage \u00fcber keine g\u00fcltigen Richtlinien zur chemischen Wasseraufbereitung verf\u00fcgte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der B\u00fcrgermeister von Esztergom, \u00c1d\u00e1m Hern\u00e1di, gab die Entscheidung am Freitag in einem auf Facebook ver\u00f6ffentlichten Video bekannt und erkl\u00e4rte, die offizielle Anordnung sei kurz nach dem Mittagessen eingegangen. Die Stadtverwaltung hatte um die Erlaubnis gebeten, den Au\u00dfenpool der Anlage unter der \u00fcblichen aufblasbaren Winterkuppel weiter zu betreiben, doch diesem Antrag wurde nicht stattgegeben.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/video.php?height=476&#038;href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freel%2F1419468763647875%2F&#038;show_text=true&#038;width=267&#038;t=0\" width=\"267\" height=\"591\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\" allowFullScreen=\"true\"><\/iframe>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Warum wurde das historische Schwimmbad geschlossen?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Abteilung f\u00fcr \u00f6ffentliche Gesundheit der Regierungsbeh\u00f6rde leitete im September ein Verfahren gegen das Schwimmbad ein, nachdem Bedenken hinsichtlich des Chlorgehalts des Wassers und des Fehlens eines genehmigten Wasseraufbereitungsplans festgestellt worden waren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laut Unterlagen, \u00fcber die Telex berichtete, stellten die Beh\u00f6rden fest, dass Desinfektionsmittel ohne die erforderliche Genehmigung oder eine genehmigte <em>\u201eGesundheits- und technische Betriebsordnung f\u00fcr \u00f6ffentliche B\u00e4der\u201c<\/em> (KTSZ) in das Schwimmbecken gegeben worden waren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Schlie\u00dfung bleibt so lange in Kraft, bis die Gemeinde die Genehmigung f\u00fcr eine Richtlinie erh\u00e4lt, die den einschl\u00e4gigen technischen Anforderungen entspricht und nachweist, dass die Wasseraufbereitungsma\u00dfnahmen des Schwimmbads angemessen sind. Bei Nichteinhaltung droht eine Geldstrafe von bis zu 5 Millionen HUF (ca. 12.000 EUR).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der rechtliche Hintergrund geht auf einen Regierungserlass aus dem Jahr 2023 zur\u00fcck, mit dem die gesundheitlichen und technischen Anforderungen f\u00fcr \u00f6ffentliche B\u00e4der ge\u00e4ndert wurden. Gem\u00e4\u00df diesen Vorschriften muss jede Einrichtung bis zum 31. Dezember 2026 \u00fcber eine g\u00fcltige KTSZ verf\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Berichten zufolge hatte die Regierungsbeh\u00f6rde Esztergom bereits im M\u00e4rz darauf hingewiesen, dass die herk\u00f6mmliche Betriebsweise des Schwimmbads nach den neuen Vorschriften ein Problem darstelle. Die sofortige Schlie\u00dfung erfolgte jedoch im Anschluss an den Abschluss eines separaten Verfahrens, das im September wegen der Verwendung von Desinfektionsmitteln eingeleitet worden war.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hern\u00e1di hat die Auffassung der Beh\u00f6rden zur Wasserqualit\u00e4t bestritten.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eEs ist kein Chlor mehr darin und auch nicht mehr Chemikalien als vor hundert Jahren oder sogar in den 1990er Jahren, als ich hier selbst schwimmen gelernt habe\u201c, sagte der B\u00fcrgermeister.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seine \u00c4u\u00dferungen spiegeln die Haltung der Gemeinde wider, w\u00e4hrend die Schlie\u00dfungsverf\u00fcgung auf den Feststellungen der Beh\u00f6rden hinsichtlich der Wasseraufbereitung und der Einhaltung der Vorschriften beruht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-electric-grass-gradient-background has-text-color has-background has-link-color wp-elements-1 wp-block-paragraph\"><strong>Verpassen Sie keine Schlagzeilen: Treten Sie unserer <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/messages\/t\/1656877685400400\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Messenger-Gruppe<\/a> bei!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wohin sollen die Schwimmer aus der Region nun gehen?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die pl\u00f6tzliche Schlie\u00dfung hat die Stadtverwaltung dazu veranlasst, nach alternativen Einrichtungen zu suchen, insbesondere f\u00fcr lokale Sportler und Schwimmvereine, die f\u00fcr ihr Training auf das Schwimmbad angewiesen sind. Nach Angaben des B\u00fcrgermeisters verhandelt Esztergom derzeit mit den Nachbarorten Dorog und \u0160t\u00farovo (P\u00e1rk\u00e1ny) auf der anderen Seite der Donau in der Slowakei, um den Zugang zu deren Schwimmb\u00e4dern zu erm\u00f6glichen. Auch ein Schwimmbecken im Freizeitkomplex \u201eAquasziget\u201c in Esztergom soll den Schwimmern eine Alternative bieten.<\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.facebook.com\/plugins\/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Faquaszigetesztergom%2Fposts%2Fpfbid0Di33n6uPyd9Zn6P1FUUefiRi9ET3BsqUuxFs4QV3hQ63SowsqDtYt74kiy34x6r7l&#038;show_text=false&#038;width=500\" width=\"500\" height=\"498\" style=\"border:none;overflow:hidden\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"true\" allow=\"autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share\"><\/iframe>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Schlie\u00dfung gef\u00e4hrdet zudem die \u00fcbliche Wintersaison in den historischen B\u00e4dern. In den k\u00e4lteren Monaten wird eine aufblasbare Kuppel \u00fcber das 50-Meter-Freibad gespannt, sodass dieses unter angenehmeren Bedingungen genutzt werden kann.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Stadt gab vor einigen Jahren 200 Millionen HUF f\u00fcr eine Ersatzkuppel aus. Da die B\u00e4der nun geschlossen sind, ist es unwahrscheinlich, dass diese f\u00fcr die kommende Saison installiert wird. Hern\u00e1di erkl\u00e4rte, die Stadtverwaltung pr\u00fcfe derzeit ihre rechtlichen M\u00f6glichkeiten, um gegen die Entscheidung der Regierungsbeh\u00f6rde vorzugehen, und argumentierte, dass Esztergom nicht ohne seine historische Schwimmanlage zur\u00fcckgelassen werden d\u00fcrfe.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eine umfassende Sanierung k\u00f6nnte 6 Milliarden HUF kosten<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Streit entsteht zu einem Zeitpunkt, an dem die Stadt eine umfassende Sanierung der in die Jahre gekommenen B\u00e4der in Erw\u00e4gung zieht. Die Anlage wird derzeit mit einem herk\u00f6mmlichen Bef\u00fcll- und Ablasssystem betrieben, anstatt das Beckenwasser im Kreislauf zu f\u00fchren. Das Wasser flie\u00dft aus einer nat\u00fcrlichen Quelle in das Becken und wird anschlie\u00dfend in die Donau abgeleitet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Vorschriften f\u00fcr das Jahr 2023 sehen vor, dass ein Wasserumw\u00e4lzsystem installiert werden muss, was erhebliche Investitionen und umfangreiche Sanierungsarbeiten erfordert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laut einer Erkl\u00e4rung des B\u00fcrgermeisters von Anfang dieser Woche k\u00f6nnten die Kosten f\u00fcr eine vollst\u00e4ndige Sanierung bei fast 6 Milliarden HUF (etwa 16,4 Millionen Euro) liegen. Der Stadtverwaltung stehen derzeit nicht die erforderlichen Mittel zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Urspr\u00fcnglich war geplant, die B\u00e4der w\u00e4hrend der gesamten Wintersaison ge\u00f6ffnet zu halten, die aufblasbare Kuppel im Fr\u00fchjahr abzubauen und dann im April mit einer umfassenderen Sanierung zu beginnen. Die j\u00fcngste Entscheidung bedeutet, dass die Anlage mehrere Monate fr\u00fcher als erwartet geschlossen wurde.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-black-color has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background has-text-color has-background has-link-color wp-elements-2 wp-block-paragraph\"><strong>Haben Sie schon davon geh\u00f6rt? <a href=\"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/ungarns-einst-verbotene-zeitung-kehrt-nach-10-jahren-zuruck-nepszabadsag-ist-wieder-da\/\/\">Ungarns einst verbotene Zeitung kehrt nach 10 Jahren zur\u00fcck \u2013 \u201eN\u00e9pszabads\u00e1g\u201c ist wieder da<\/a><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hern\u00e1di verwies zudem auf die finanziellen Engp\u00e4sse der Stadt. Er erkl\u00e4rte, dass die Streichung staatlicher Mittel in H\u00f6he von rund 56 Milliarden HUF im Jahr 2023 mehrere lokale Projekte beeintr\u00e4chtigt habe, darunter auch das Schwimmbad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laut dem B\u00fcrgermeister muss Esztergom im Jahr 2026 zudem Solidarit\u00e4tsbeitr\u00e4ge in H\u00f6he von mehr als 2,66 Milliarden HUF an den Staat entrichten. Er argumentierte, dass die Zahlungen aus zwei Jahren ausreichen w\u00fcrden, um ein Projekt in der Gr\u00f6\u00dfenordnung einer vollst\u00e4ndigen Sanierung des Schwimmbads zu finanzieren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Stadtverwaltung beabsichtigt, die Sanierung in ihren n\u00e4chsten Jahreshaushalt aufzunehmen. Nach einer fr\u00fcheren Erkl\u00e4rung des B\u00fcrgermeisters k\u00f6nnten die Arbeiten im Fr\u00fchjahr beginnen, sobald die erforderlichen Genehmigungen vorliegen und das \u00f6ffentliche Vergabeverfahren abgeschlossen ist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das historische Szent-Istv\u00e1n-Schwimmbad in Esztergom wurde geschlossen, nachdem Inspektoren Bedenken hinsichtlich des Chlorgehalts und des Fehlens eines genehmigten Wasseraufbereitungsplans ge\u00e4u\u00dfert hatten. Der B\u00fcrgermeister plant, gegen die Entscheidung vorzugehen, w\u00e4hrend die Stadt eilig nach alternativen Schwimmeinrichtungen f\u00fcr die \u00f6rtlichen Sportler sucht. Eine der bekanntesten Schwimmanlagen von Esztergom musste nach einer Entscheidung des Bezirksverwaltungsamtes Kom\u00e1rom-Esztergom wegen angeblicher [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":793220,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_display_image":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[4389],"tags":[1195,1107,1779,1076],"class_list":["post-793219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tourismus","tag-bader","tag-gesundheit","tag-schwimmen","tag-ungarn"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"author_username":"api","telegram_post":"","public_post_metadata":{"breaking_news":"yes","important":"no","csempe":"yes","center_tile":"no","disable_thumbnail":"no","target_lang":"","_featured_image_style":"","telegram_post":"","_xlat_group_id":"c6957a7b-eb53-4a95-89d5-ef47286b6967"},"public_rank_math_data":{"title":"%title% %sep% %sitename% B\u00e4der von \u201e","description":"","focus_keyword":"\u201c","canonical_url":"","robots":"","primary_category":"4389","breadcrumb_title":"","facebook_title":"","facebook_description":"","facebook_image":"","facebook_image_id":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":"","twitter_image_id":"","twitter_card_type":"","twitter_use_facebook":"","advanced_robots":"","pillar_content":"","seo_score":"83","contentai_score":"","rich_snippet":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/793219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=793219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/793219\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/793220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=793219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=793219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dailynewshungary.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=793219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}