10 refranes húngaros que quizás no conozcas — Parte 3
La lista de dichos húngaros es inagotable. En esta recopilación encontrarás 10 dichos húngaros que incluyen palabras como apilar, comer budín, paja, el Danubio, pescar e incluso nalgas. Pero, ¿cómo convertir estas palabras en buenos consejos? ¡Te mostraremos el camino!
1. Ni siquiera se molesta en poner un tallo de paja en forma de cruz: Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
Se refiere a una persona muy perezosa. Realmente no se necesita ningún esfuerzo para mover una pajita.
2. La urraca quiere demasiado, pero su cola no puede sostenerlo — Sokat akar a szarka, nem bírja a farka
Se refiere a una persona que quiere demasiado, pero no puede manejarlo. También se usa cuando alguien pone más en su plato de lo que puede manejar. Por ejemplo, cuando alguien asume más trabajo del que tiene tiempo. Alguien sobreestima su poder/capacidad/fuerza.
3. El que cava un hoyo para otros, él mismo cae en él — Aki másnak vermet ás, maga esik bele
El que busca cavar un hoyo para los demás se mete en problemas. Este dicho bíblico nos enseña a no desear el mal a los demás.
4. Hasta entonces, fluirá mucha agua por el Danubio — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Se refiere a un evento particular que todavía está muy lejos en el tiempo. Para los húngaros, el Danubio siempre ha jugado un papel importante en sus vidas. No es de extrañar que el río aparezca también en algunos dichos.
5. Pesca en aguas turbulentas — Zavaros vízben halászik
En aguas turbulentas, no es obvio lo que estamos haciendo. Podemos explotar el potencial de la incertidumbre, pero es posible que no obtengamos lo que esperamos.
- Leer tanto el la primera y segundo partes de nuestra compilación de refranes húngaros!
6. El saco ha encontrado su parche — Megtalálta a zsák a foltját
Significa que encajan juntos. Cuando uno encuentra un amigo, un aliado, un compañero de vida digno de él.
7. Pone el punto en la i — Felteszi az i-re a pontot
La guinda del pastel. Él hace el último movimiento en la realización de algo. Cuando escribes la letra i, escribes el punto al final. Es el último paso del proceso.
8. No puedes montar dos sillas de montar con un trasero — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
Es similar al dicho anterior de la urraca. Alguien asume más de lo que puede manejar. Quiere hacer dos cosas que consumen tiempo o energía a la vez.
9. El buen trabajo lleva tiempo — Jó munkához idő kell
Si quieres que algo se haga bien, tienes que invertir tiempo en ello. Tome el acto de pintar una habitación, por ejemplo. Si se quiere aplicar la siguiente capa, primero hay que esperar a que se seque la anterior.
10. Actúa como una cuchara en todos los líquidos — Minden lében kanál
Tiene un dedo en cada pastel. Se refiere a una persona que es entrometida, locuaz y chismosa.
Lea tambiénJessica Biel: “¡Yo también soy una chica húngara!”
Fuente: DailyNewsHungary
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¡Ahora es más fácil rastrear trenes y autobuses en Hungría en tiempo real!
Hungría celebra su 20º aniversario de membresía en la Unión Europea
¡Aparecerán nuevas estaciones de combustible en Hungría!
Indignación: Llegar al lago Balatón desde Budapest se vuelve mucho más difícil
La mundialmente famosa pastelería Ruszwurm de Budapest puede cerrar sus puertas para siempre
Otro día, otro apuñalamiento en Hungría: una riña de extranjeros acaba con una vida
3 Comentarios
Todos estos dichos fueron publicados en la DNH el año pasado, el año anterior y el año anterior a ese, ¿Un día lento de noticias? El contenido original e interesante sería bueno, no solo una repetición de artículos antiguos que nadie estaba tan interesado en primer lugar.
Acabo de leerlo. Así que al menos para mí, es nuevo. 😀 jaja ^_^
Hola,
Gracias por compartir con nosotros tales citas, son más valiosas, especialmente para las personas no húngaras relacionadas con la cultura húngara.
Gracias y saludos.