Árpád Göncz el legendario traductor literario
JRR Tolkien de The Lord of the Rings se hizo tan increíblemente popular en Hungría en parte porque su traducción al húngaro era de primera categoría. Además de la mundialmente famosa novela épica de alta fantasía, podemos estar agradecidos a Árpád Göncz por las traducciones de muchas otras obras literarias famosas. No solo fue presidente de Hungría entre 1990 y 2000, sino que fue un autor reconocido y uno de los mejores traductores literarios húngaros.
Un traductor nacido en prisión
Árpád Göncz nació en 1922, y falleció hace dos años, el 6 de octubre de 2015.
Árpád Göncz fue arrestado en mayo de 1957. Fue uno de los acusados en el notorio juicio de Bibó, y fue condenado a cadena perpetua en agosto de 1958 sin posibilidad de apelación. Curiosamente, este fue el momento en que comenzó su carrera como traductor. Finalmente fue liberado de prisión con amnistía en 1963.
En una entrevista, Árpád Göncz habló sobre cómo su tiempo en prisión influyó en su vida posterior y cómo se convirtió en traductor:
“Me convertí en traductor en prisión. Trabajé en la oficina de traducción de la prisión hasta mis últimos días allí. Puede parecer extraño, pero considero que el tiempo que pasé en prisión fue muy útil. Por un lado, por los contactos humanos que hice. Por otro lado, porque aprendí el oficio de traductor en prisión. Me gané la vida con eso después de que me liberaron. Para mí, la traducción fue también el primer paso hacia la literatura. He trabajado como traductor durante mucho tiempo después de la prisión, incluso trabajé para la Oficina Húngara de Traducción y Certificación, entre otros lugares. Me gané la mayor parte de mi sustento traduciendo”.
Se convirtió en uno de los mejores traductores húngaros de todos los tiempos. Entre muchos otros, escribió las traducciones húngaras de las obras de Colleen McCullough (El pájaro espino), Arthur C. Clarke (2001: Una odisea del espacio), Mary Shelley (Frankenstein), William Makepeace Thackeray (Pendennis). También tradujo piezas de Ernest Hemingway, William Faulkner, Thomas Wolfe y William Golding, por mencionar algunos.
Él podría ser más conocido por terminar la traducción de JRR Tolkien's The Lord of the Rings (Ádám Réz tradujo los primeros 11 capítulos). el solía leer The Lord of the Rings cuando estaba enfermo, aunque admitió que no le gustó mucho la novela después de terminar su traducción. En los años siguientes, la historia pareció crecer en él y finalmente admitió que le gustaba mucho. Tanto es así que dijo que en realidad comenzó a enamorarse del personaje de Galadriel.
“Si alguna vez hubo un acto que todos deberíamos representar, entonces ese acto fue la creación de esta novela. Esto tenía que estar escrito”.
Árpád Göncz también amaba las películas basadas en la trilogía de Tolkien. Dijo que las imágenes y los personajes le aparecían casi igual que en las películas terminadas. También elogió la traducción al húngaro de las películas.
Títulos y premios
- Fue presidente de la Asociación de Escritores Húngaros entre 1989 y 1990.
- Fue presidente honorario del PEN Club húngaro desde 1994.
- Recibió el Premio Attila József en 1983 (premio literario húngaro otorgado anualmente por primera vez en 1950 en honor al poeta Attila József).
- Fue presidente honorario de la Sociedad Tolkien húngara desde 2002.
Sus obras más conocidas como autor son una colección de cuentos Regreso a casa y otras historias [Találkozások], un drama titulado Balance [Libra] y Gyaluforgácsok en el que se publican sus ensayos y otros escritos.
Fuente: www.origo.hu
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¡Budapest recibirá 770 millones de euros de financiación para el desarrollo de la UE!
Atención: El gran puente del Danubio en Budapest permanecerá cerrado todo el fin de semana y se implementarán desvíos de tráfico
Prepare su billetera: Los precios de las piscinas al aire libre aumentarán este verano en Hungría
Orbán: Hungría vinculará los precios del combustible a la media regional
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 3 mayo, 2024
Ministro de Finanzas húngaro: Hungría entre las economías más abiertas del mundo