Balaton, Fertő, Velence: ¿cuál es el origen de los nombres de los lagos más grandes de Hungría?

Desde tribus celtas hasta trabajadores italianos, los nombres de los lagos más grandes de Hungría revelan siglos de historia llena de acontecimientos en la cuenca de los Cárpatos.

Hay más de 3,000 lagos en el territorio de Hungría, que ofrecen infinitas oportunidades recreativas en todo el país. Los nombres con los que la mayoría de los extranjeros están familiarizados son Balaton, Lake Velence y Lake Fertő, y aunque visitar estos lugares siempre es una buena idea, también vale la pena profundizar en su historia para conocer algunos datos interesantes sobre su origen, como lo hizo el sitio web húngaro. divany.

Una herencia de celtas y eslavos

El lago Balaton, posiblemente una de las atracciones turísticas más populares de Hungría, tiene entre 10 y 12 mil años, pero el nombre que usamos hoy es significativamente más joven. Durante la era del Imperio Romano, los conquistadores usaron el nombre Lacus Pelo, que literalmente significa lago poco profundo, y es un nombre utilizado por primera vez por las tribus celtas que se establecieron aquí antes que los romanos.

El nombre todavía estaba en uso cuando los ávaros se establecieron en la cuenca de los Cárpatos en el siglo VI. Aún así, fue también durante este período que otro nombre, blato entró en uso: así es como los esclavos eslavos que llegaron con los ávaros describieron la zona rica en juncos y pantanos.

La palabra eslava original Blatto luego se transformó en varias formas, como Blatno, Bolotin, Balotin, Balatin y, finalmente, Balaton, que luego también fue tomada prestada por los húngaros.

De hecho, la palabra que usamos hoy también aparece en la carta de fundación de la Abadía de Tihany, que se considera uno de los primeros documentos que tienen palabras en húngaro. Estaba escrito principalmente en latín, pero contiene 58 palabras húngaras, incluido el nombre de "el mar húngaro", solo por mencionar un nombre más reciente que los húngaros usan para hablar sobre el lago más grande de su país.

Velence: ¿la Venecia de Hungría?

El nombre del segundo lago de Hungría (el tercero más grande) es más sencillo: lleva el nombre del asentamiento adyacente, que era un punto importante de la ruta comercial que conectaba Buda y el mar Adriático. Pero cuando se trata de los orígenes del nombre, todavía hay muchos signos de interrogación. Según Divany, un argumento proviene del hecho de que los húngaros usan el nombre Velence no solo para referirse a esta ciudad junto al lago, sino también a Venecia, la mundialmente famosa ciudad de los canales en el norte de Italia. Por lo tanto, el nombre puede provenir de arquitectos italianos que estaban trabajando en los edificios de la cercana ciudad de Székesfehérvár.

Un país de pantanos

Fertő tó o Neusiedler See es el segundo lago más grande de Hungría que se encuentra en la frontera entre Austria y Hungría. El nombre alemán Neusiedler significa literalmente nuevo asentamiento. Al mismo tiempo, "fertő" es una antigua palabra húngara que se usa para describir pantanos y áreas fangosas y, por lo tanto, también se usó una vez para describir Balaton y el lago Velence.

Fuente: divany.hu