La fascinante leyenda de la “capital del lago Balaton”
Al oír el nombre Balatonfüred, no es de extrañar que pienses en vacaciones de verano, nadar a orillas del lago Balaton o en el elegante Anna Balls. Pero lo que poca gente sabe es que el nombre de la ciudad no tiene nada que ver con ninguna de estas cosas.
La palabra “füred” no viene de “bañar”
De acuerdo con esta Artículo de We Love BalatonPara el siglo XIX, la interpretación común del nombre ya había cambiado: muchos asumían que la palabra estaba relacionada con "fürdő" (que significa baño en español), lo que dio lugar a la idea errónea que también influyó en la denominación de otras ciudades. Así surgieron nombres artificiales como Lillafüred, Mátrafüred y Káptalanfüred. Así, Balatonfüred se convirtió involuntariamente en un modelo de nomenclatura, a pesar de que originalmente no tenía nada que ver con el lago.
La ciudad debió su fama inicial no al lago, sino a sus manantiales naturales de agua mineral carbonatada. Estas aguas curativas, ricas en minerales, eran conocidas y utilizadas por los romanos. Según la leyenda, incluso la esposa del emperador Diocleciano recuperó la salud aquí. En 1772, las aguas fueron reconocidas oficialmente como medicinales, convirtiendo a la ciudad en un popular destino de turismo de salud. Personas con problemas cardíacos y circulatorios acudían en masa a la zona; el actual Hospital Nacional del Corazón se construyó en el lugar de una antigua casa de baños.
Aunque hoy en día sea difícil de imaginar, en el siglo XVIII bañarse en el lago se consideraba peligroso. Se temía que el agua dañara la piel o incluso causara arrugas. Los primeros baños flotantes aparecieron a finales de siglo, seguidos de piscinas con forma de cesta, que permitían incluso a quienes no sabían nadar disfrutar del agua con seguridad. A finales del siglo XIX, bañarse en agua fría en el lago se había puesto de moda, impulsando el auge de la cultura vacacional en la región.
El nombre de Balatonfüred originalmente significaba “lugar de codornices”.
Balatonfüred también desempeñó un papel clave durante la era de las reformas húngaras, convirtiéndose en un centro de la vida política y cultural. El primer Baile de Ana se celebró aquí en 1825, se construyó el primer teatro de piedra de Transdanubia y el barco de vapor Kisfaludy también zarpó desde sus orillas. La vibrante vida social de la época, las aguas curativas y el magnetismo del lago transformaron la ciudad en uno de los principales destinos turísticos de Hungría.
Hoy en día, Balatonfüred es conocida como la "capital" de la orilla norte del lago, pero su nombre proviene de una pequeña ave: la codorniz. Aunque incomprendido, este curioso legado le ha dado a la ciudad una historia única, que no solo moldeó su propia identidad, sino que inspiró los nombres de muchas otras.
Para leer o compartir este artículo en húngaro, haga clic aquí: hola magiar
Leer más Relacionado con el lago Balaton ¡Noticias en Daily News Hungría!
Lea también: