Teatro Inglés de Budapest: Venus en pieles
Venus in Fur, la actuación común del Teatro Inglés de Budapest y la Compañía de Shakespeare de Praga fue la mejor obra que se pudo ver en los últimos tiempos. A pesar de que el espectáculo era en inglés, había una cantidad sorprendentemente grande de húngaros en la audiencia. Parece que hay una creciente demanda de teatro en inglés, ya que cada vez más personas prefieren el texto original en lugar de la traducción.
Un teatro en inglés es bueno porque, debido a las diferencias lingüísticas y culturales, también hay cierta distorsión en la traducción.
También solía haber actuaciones en el idioma original en el pasado, pero eran inmaduras en muchos sentidos y dejaron de existir. Pero la creciente presencia de extranjeros y el interés exigían que se hiciera algo en este campo. Es entonces cuando la australiana Virginia Proud entra en escena con el Budapest Secret Theatre y Oliver Micevski con el Rooftop Theatre.
Se llamaba “Teatro Secreto” porque nuestro grupo era muy pequeño, nadie nos conocía. Luego empezó a ponerse más serio; actuamos en Spinoza, Müszi y en el Atrium Film Theatre. Nos dimos cuenta de que sería útil tener un nombre que dejara claro lo que hacemos. Así es como nos convertimos en el Teatro Inglés de Budapest – dijo Virginia, quien es directora y también actriz de la compañía.
También está de acuerdo en que el público húngaro tiene un interés cada vez mayor por las obras en el idioma original. "Si solo nos dirigiéramos a los extranjeros que viven aquí, nos restringiríamos mucho, por lo que también tratamos de comunicar la posibilidad a los húngaros que son buenos en inglés", dijo.
Esto también afecta a la obra interpretada. La compañía trata de ofrecer representaciones que sean comprensibles y agradables para todas las culturas. Por ejemplo, Pretex muestra la crisis de la mediana edad y las relaciones de una mujer de 30 años.
Además de los productos propios de la compañía, también traen obras de teatro internacionales a Budapest. El más reciente fue ”Venus in Fur” de la Compañía de Shakespeare de Praga. Antes de eso, se puso en escena ”Metamorphosis” de JB Alexander.
Afortunadamente, hay planes para el futuro, pero la BET tiene que enfrentarse al problema de encontrar el lugar ideal y la financiación, ya que cada espectáculo tiene que patrocinarse a sí mismo. La gente puede ayudarlos comprando boletos. Puede obtener información sobre las actuaciones en el sitio web y la página de Facebook de la empresa, y también debe suscribirse a sus boletines.
basado en el artículo de welovebudapest.com
traducido por Vivien Pásztai
Fuente: http://welovebudapest.com/
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 1 mayo, 2024
El candidato a alcalde de Budapest, Fidesz, promete una Budapest limpia y organizada
¡Nuevo servicio nocturno desde esta ciudad húngara a Varsovia!
Von der Leyen: los húngaros hicieron a Europa más fuerte, comisario húngaro: ésta no es la UE con la que soñamos
¡Ahora es más fácil rastrear trenes y autobuses en Hungría en tiempo real!
Hungría celebra su 20º aniversario de membresía en la Unión Europea