Covidinka, húngaro para covidiot — Aquí está el diccionario de la pandemia de COVID-19
Casi ningún aspecto de la vida no se ha visto afectado por el COVID-19, y el nuevo diccionario de Ágnes Veszelszki Karanténszótár es una prueba de que la pandemia también ha traído cientos de nuevas palabras al idioma húngaro.
El lenguaje está en constante evolución. Esto es especialmente cierto en el caso de las palabras que usamos para describir el mundo que nos rodea, ya que es muy probable que nos encontremos en situaciones que nunca antes habíamos experimentado, lo que también trae la necesidad de inventar nuevas palabras para describir estas nuevas situaciones.
Pero ningún fenómeno anterior ha tenido un impacto tan grande en nuestro vocabulario como la actual pandemia de COVID-19. Y no hay mejor prueba que el hecho de que se acaba de publicar en el país un diccionario con todos los términos húngaros relacionados con el COVID.
Según la Qubit.hu, el libro Karanténszótár (que se traduce como diccionario de cuarentena), editado por la lingüista húngara Ágnes Veszelszki, tiene la enorme cantidad de 400 entradas que describen palabras que surgieron en el idioma húngaro entre enero y junio de 2020.
Veszelszki es profesor asociado y director del departamento del Instituto de Comunicación y Ciencias de los Medios de la Universidad Corvinus de Budapest. En cuanto a las razones detrás de este aumento sin precedentes en el vocabulario, explica que:
“La pandemia, la cuarentena y el hecho de que nuestra vida se haya ralentizado notablemente o se haya paralizado por completo nos puso en situaciones nuevas para las que no teníamos palabras. Son estos nuevos fenómenos extralingüísticos los que podrían explicar tal aumento en la creación de palabras”.
La traducción de dicho diccionario podría ser otro desafío lingüístico emocionante, pero, por suerte para nosotros, varias expresiones se derivan de palabras en el idioma inglés. Por ejemplo, “covidinka” es equivalente a la frase en inglés covidiot, que es una mezcla de las palabras COVID e idiota. (Curiosamente, pero tal vez no tan relevante, el primero también es muy similar a otra palabra húngara, kövidinka, que es un tipo de uva de vino húngara). La expresión "hogar ovi" es una mezcla de la conocida oficina en casa y la palabra ovi, una palabra húngara informal para guardería.
Muchas palabras son similares al inglés no solo en forma sino también en significado, como fenómenos como compras de pánico, crímenes con papel higiénico ("vécépapír-bűnözés") o personas no calificadas que difunden información falsa en las redes sociales ("fotelvirológus", literalmente virólogo de sillón ) no solo están presentes en Hungría.
Algunas otras expresiones, por otro lado, son más específicas de Hungría y reflejan, por ejemplo, la comunicación oficial del gobierno. La mayoría de los residentes en Hungría ya deberían estar familiarizados con Pál Győrfi, quien es el portavoz del Servicio Nacional de Ambulancias de Hungría: su mensaje "maradj otthon" (que significa quedarse en casa) ha sido una característica constante de los programas de televisión y las plataformas para compartir videos en el país. El adjetivo COVID relacionado, "elgyőrfipalisodott" (literalmente caído bajo la influencia de Pál Győrfi) se refiere a una persona en pánico que sigue diciéndoles a otras personas que se queden en casa. Para ver más expresiones húngaras que aparecieron durante la pandemia actual, haga clic aquí.
El trabajo de Ágnes Veszelszki es un diccionario adecuado en el que las entradas van seguidas de una breve definición que, si contiene otra expresión relacionada con COVID, tiene una referencia a otras entradas relevantes. los Karanténszótár fue publicado por Interkulturális Kutatások Kft en Budapest.
Fuente: Qubit.hu
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Atención: El gran puente del Danubio en Budapest permanecerá cerrado todo el fin de semana y se implementarán desvíos de tráfico
Prepare su billetera: Los precios de las piscinas al aire libre aumentarán este verano en Hungría
Orbán: Hungría vinculará los precios del combustible a la media regional
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 3 mayo, 2024
Ministro de Finanzas húngaro: Hungría entre las economías más abiertas del mundo
Ministro de Relaciones Exteriores húngaro Szijjártó: Hungría rechaza las ideas federalistas