¡Entrevista con el embajador turco Karanis sobre las relaciones turco-húngaras y mucho más!
Entrevistamos a Su Excelencia la Embajadora Gülşen Karanis, jefa de la embajada de Turquía en Hungría. Durante la entrevista, hablamos sobre el devastador terremoto que azotó Türkiye en febrero, la historia de la hermandad turco-húngara, los próximos eventos, sus piezas favoritas de la gastronomía húngara y mucho más.
Daily News Hungría (DNH): Debo preguntarle sobre un evento muy trágico al comienzo de esta entrevista. El terremoto también ha afectado a muchas personas en Hungría. ¿Puede decirnos exactamente cuánto han sufrido Türkiye y el pueblo turco en este desastre natural? (Pérdidas en números) También usted estuvo involucrada de alguna manera, ya que su esposo estuvo en el área afectada por el terremoto.
SE Embajador Karanis: Como mencionaste, experimentamos dos terremotos consecutivos el 6 de febrero. Estos terremotos, medidos respectivamente en una escala de Richter de 7.7 y 7.6, causaron destrucción y devastación masivas en el sudeste de Turquía. Un total de 11 provincias, 62 distritos y casi 11.000 pueblos se vieron afectados. Perdimos alrededor de 50.000 personas y alrededor de dos millones fueron evacuados de sus hogares.
Solo para que comprenda la naturaleza todopoderosa del desastre, nos referimos a un área un 20% más grande que toda la masa terrestre de Hungría. Esta es particularmente la razón por la cual los expertos en respuesta a emergencias de la OMS y socorro en casos de desastre llamaron a estos terremotos gemelos como "el desastre del siglo". Tanto en términos del número de pérdidas como del sufrimiento resultante, sin duda provocaron el sufrimiento más grave de nuestra historia republicana.
Debido a las duras condiciones invernales en la región, así como a la destrucción de la infraestructura fundamental, incluido el transporte, las comunicaciones y la energía, nos enfrentamos a enormes desafíos. Nuestros equipos de respuesta ante emergencias y desastres, cuyas propias familias y amigos también se vieron afectados por los terremotos, se movilizaron rápida y eficazmente.
Dada la magnitud del desastre y su cobertura, casi todas las familias en Türkiye se vieron afectadas de una forma u otra. Nuestra familia no fue la excepción. Cuando azotaron los terremotos, mi esposo Ekrem estaba en Hatay, muy cerca del epicentro. Trabajaba allí como entrenador asistente del equipo de fútbol de la ciudad que competía en la Superliga turca. Estuvo atrapado bajo los escombros por un tiempo, pero tuvo suerte de poder salvarse. Asistió al rescate de sus compañeros y jugadores, pero lamentablemente algunos de ellos no sobrevivieron al terremoto. Su equipo, el Hatayspor, finalmente tuvo que retirarse de la competencia.
DNH: Hasta donde yo sé, el pueblo húngaro ha expresado su gran simpatía y ha tratado de ayudar a las víctimas del desastre turco de muchas maneras. El equipo de rescate de HUNOR es motivo de orgullo para toda Hungría. Su ayuda sin duda significó mucho en Türkiye. ¿Puedes hablarnos de las reacciones?
SE Embajador Karanis: Estamos muy agradecidos por la solidaridad internacional mostrada después del desastre. En respuesta a nuestro llamado de asistencia internacional, muchos países movilizaron sus equipos de búsqueda y rescate y nos tendieron una mano amiga. Hungría fue uno de los primeros en acudir a nuestro rescate.
Los equipos húngaros oficiales, incluido HUNOR, y 5 organizaciones no gubernamentales diferentes enviaron sus equipos a las provincias afectadas por el terremoto. Recibimos un total de 167 efectivos húngaros, acompañados de 28 perros de búsqueda y rescate. Juntos lograron salvar a 35 turcos de debajo de las ruinas. A su regreso, hubo ceremonias y eventos para honrar a los equipos húngaros. También fue muy conmovedor ver la muestra de solidaridad de la presidenta Novák con Türkiye cuando los recibió en el Palacio de Sándor el 14 de febrero.
Después del desastre, recibimos muchas llamadas telefónicas de nuestros colegas húngaros, tanto que nuestras líneas se bloquearon, nuestro perfil de Google se multiplicó por siete en términos de visitas y muchas interacciones con nuestras cuentas de redes sociales. Nuestros amigos húngaros de diferentes grupos de edad, profesiones y estilos de vida hicieron generosas donaciones, tanto en especie como en efectivo, a nuestra campaña. Las donaciones literalmente se vertieron en la cancillería de la Embajada y en nuestro almacén logístico. No pudimos contener las lágrimas cuando vimos a pequeños niños húngaros pintar cuadros y traérnoslos para enviárselos a los niños de la zona del desastre. Incluso enviaron su dinero de bolsillo a la cuenta de ayuda de la Embajada. Enviamos todos esos materiales a Türkiye con 6 aviones y 12 camiones. El monto total recaudado en nuestra cuenta de donaciones es de más de 300.000 dólares.
El Ministro de Relaciones Exteriores Szijjártó visitó Türkiye el 27 de febrero para mostrar su solidaridad y transmitir sus condolencias. El primer ministro Orbán también llevó la semana pasada 100 toneladas de ayuda médica y humanitaria. Como subrayó en particular el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Çavuşoğlu, no era la primera vez que Hungría respondía a nuestro llamado en un momento de necesidad. Todavía recordamos su ayuda y solidaridad después del terremoto masivo de 1999. El perro de rescate húngaro, Mancs, apareció en todos los periódicos turcos después de salvar a una niña de 3 años. Debe ser un acto del destino que su entrenador, László Lehoczki, salvó a otro niño el mes pasado en Hatay.
Los turcos se conmovieron mucho al ver a László Pavelcze estallar en lágrimas después de salvar a otro niño. Y algunos de los nuestros querían corresponder a su manera. Cuando el equipo húngaro de búsqueda y rescate se quedó sin gasolina, los turcos no les permitieron pagar en la gasolinera. Un hotel de la región no aceptó el pago de un periodista húngaro que cubría el desastre. Recientemente, Hungría ha demostrado más de una vez que “un amigo necesitado es un verdadero amigo”.
- Lea también: Entrevista con el embajador kosovar Budima sobre las relaciones kosovar-húngaras y mucho más
DNH: La hermandad húngaro-turca no es solo una frase vacía, tiene un trasfondo serio. ¿Qué enlaces puedes destacar? El Consejo Turco está jugando un papel cada vez más importante en la vida de ambos países. Los gobiernos húngaro y turco también están en estrecho contacto político. ¿Cómo se refleja esto en la actualidad?
SE Embajador Karanis: Ha subrayado con razón la fuerte naturaleza de la hermandad turco-húngara. Nuestras relaciones tienen profundas raíces históricas. Nos apoyamos mutuamente en hitos importantes. Las huellas de héroes nacionales húngaros como Kossuth, Rákóczi y Thököly Imre están por toda Anatolia, desde Kütahya y Tekirdağ hasta İzmit.
Del mismo modo, no olvidamos su apoyo en coyunturas cruciales como la guerra ruso-turca de 1877-1878 o más tarde en Gallipoli en 1915. Del mismo modo, nuestros soldados caídos en el frente de Galicia durante la Primera Guerra Mundial, están enterrados aquí en Budapest. Recientemente los conmemoramos en el cementerio militar en servicio especial el 18 de marzo.
Los ingenieros, académicos y expertos húngaros han contribuido al desarrollo de la joven República de Turquía. De hecho, firmamos el primer tratado como “República de Türkiye” con Hungría en diciembre de 1923.
Sentí la naturaleza especial de nuestra relación cuando visité por primera vez la tumba de Gül Baba inmediatamente después de mi llegada a esta hermosa ciudad. Es otro símbolo eterno de nuestra amistad.
Nuestras relaciones han cobrado impulso recientemente y logramos diversificar exitosamente la cartera de relaciones. Establecimos un "Consejo Estratégico de Alto Nivel" en forma de reuniones conjuntas de gabinete en 2013. Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores Çavuşoğlu visitó Hungría en enero, decidimos elevar el nivel de nuestras relaciones al de "Asociación Estratégica Mejorada". Hungría es uno de los pocos países con los que tenemos una cooperación de tan alto nivel.
Solo en los primeros tres meses de 2023, tres ministros turcos visitaron Budapest, mientras que el ministro de Relaciones Exteriores Szijjártó y el primer ministro Orbán visitaron Ankara. A fines de este mes, también esperamos que el presidente Novák realice una visita oficial. Este tráfico ilustra el aliento y la profundidad de nuestras relaciones.
La Organización de Estados Turcos (OTS), el sucesor del Consejo Turco, es la última incorporación a la cartera de nuestras relaciones. Hungría se unió a esta importante organización intergubernamental como observador en 2018. Budapest ahora alberga la Oficina de Representación de la OTS. El Primer Ministro Orbán asistió a la Cumbre Extraordinaria de la OET en Ankara el 16 de marzo.
Nuestros líderes se llevan muy bien y también mantienen un contacto cercano en una variedad de temas regionales e internacionales. Esto allana el camino para una mayor cooperación estratégica entre nuestros dos países. Sin embargo, el elemento más fuerte en nuestras relaciones es el vínculo con nuestras dos naciones a nivel de pueblo a pueblo y seguirá siendo así.
DNH: El próximo año será un año especial para los dos países. ¿Puede hablarnos sobre el aniversario diplomático y la serie de eventos? En un futuro próximo, habrá grandes eventos este año. ¿Cuáles son los más grandes?
SE Embajador Karanis: El próximo año será una ocasión muy especial en la larga historia entre turcos y magiares. En primer lugar, conmemoraremos el centenario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Türkiye y Hungría.
Nos gustaría celebrar el centenario con eventos especiales que abarcarían todo el año. Ambos gobiernos decidieron marcar el 2024 como el “Año de la Cultura”. Por nuestra parte, estamos planeando organizar muchos eventos culturales, artísticos y deportivos en toda Hungría. Nuestro objetivo es organizar “100 eventos para el 100 aniversario”. Nuestros amigos húngaros escucharán más sobre Türkiye en el próximo año, y nos complacerá invitarlo a usted y a sus lectores a nuestros eventos.
Está previsto que nuestro presidente visite Budapest para la próxima reunión del Consejo Estratégico de Alto Nivel en diciembre de 2023. Esto marcará la apertura del Año de la Cultura entre Türkiye y Hungría. Sé que la parte húngara también está planeando muchos eventos para esta alegre ocasión y el evento de clausura tendrá lugar en Ankara a finales de año.
DNH: En el frente económico, ha habido algunas inversiones turcas importantes recientemente y es probable que haya más anuncios. ¿Dónde pueden entrar en el mercado turco las empresas húngaras (servicios, industria, alimentación)?
SE Embajador Karanis: Las relaciones económicas y comerciales son uno de los principales motores de nuestras relaciones bilaterales. El año pasado, tuvimos un aumento del 13% en nuestro volumen comercial y alcanzamos alrededor de 3,5 millones de dólares. Nuestro objetivo es aumentar esta cifra a 6 mil millones pronto. Esta es nuestra visión y trabajamos juntos para alcanzar este objetivo.
El año pasado, establecimos una nueva plataforma para garantizar la coordinación y la coherencia en el frente económico, mientras que la Comisión Económica Conjunta entre los dos países celebró su octava sesión en Budapest en enero. Esperamos convocar la Comisión Económica y Comercial Conjunta recientemente establecida con la participación de los círculos empresariales en un futuro reciente.
Nos complace que alrededor de 500 empresas turcas estén operando actualmente en Hungría. Las empresas de construcción turcas han emprendido recientemente 55 proyectos, cuyo valor total ya superó los 1,5 millones de dólares. De hecho, las empresas turcas están construyendo nuevas líneas de producción para gigantes globales en Hungría. Las empresas automovilísticas turcas y húngaras han establecido una asociación muy amplia. Uno de los principales proveedores de vidrio para automóviles y empresa de envases de vidrio del mundo es de propiedad turca y pronto tendrá una planta de producción en Hungría.
Hay muchas inversiones turcas en el campo del turismo y la hospitalidad, incluidos hoteles y restaurantes aquí en Budapest y en otros lugares.
En términos de comercio e inversión, Türkiye ofrece muchas oportunidades. Tenemos una de las economías de más rápido crecimiento en el mundo y un mercado interno considerable con fuerte acceso a las regiones circundantes. Debido a nuestra conveniente ubicación y conectividad, albergamos muchas sedes regionales en nuestro país. Contamos con una población muy joven y dinámica, bien formada y altamente cualificada. El clima general para las inversiones extranjeras directas es muy favorable.
A lo largo de los años, creamos un ecosistema muy favorable y ventajoso para la investigación y el desarrollo. Esto es particularmente importante para ciertos sectores, como tecnología, defensa y aeroespacial, productos químicos, energía, servicios financieros y ciencias de la vida. Las perspectivas para estos sectores son brillantes. Es particularmente revelador que una empresa húngara haya invertido recientemente para fabricar incubadoras en nuestra ciudad capital. Alentamos más inversiones húngaras en Türkiye y estamos listos para apoyar a cualquier empresa que pueda estar interesada.
- Lea también: Entrevista con el embajador tunecino Hermi sobre las relaciones tunecino-húngaras y mucho más
DNH: El turismo entre los dos países también está creciendo. ¿De qué cifras pueden presumir los dos bandos?
SE Embajador Karanis: Nuestro pasado compartido, el patrimonio cultural otomano en Hungría y numerosos lugares de importancia histórica para figuras húngaras de renombre en Türkiye están detrás del auge del turismo. El año pasado, alrededor de 170.000 turistas de Hungría visitaron nuestro país y miles de turcos también visitaron diferentes lugares de Hungría. También tenemos una importante comunidad de estudiantes turcos. Más de 1.000 eligieron universidades húngaras para su educación universitaria o pasaron algún tiempo en instituciones de educación superior como parte de los programas de la UE.
Me complace saber que los turistas turcos se sienten como en casa en Hungría. Nuestras culturas y cocinas están muy cerca unas de otras. Yo también me considero un eterno turista. Estoy explorando diferentes regiones de Hungría y disfruto cada momento.
DNH: No sé qué tan conocido es, pero me gustó mucho la idea de los policías turcos de servicio en la frontera húngara. ¿Cuánto tiempo lleva esta cooperación y cuál es el objetivo principal de esta iniciativa? ¿Y cómo se sienten los policías aquí?
SE Embajador Karanis: Como países de tránsito para la migración ilegal, tanto Turquía como Hungría expresaron su preocupación durante mucho tiempo en diferentes plataformas. Este fenómeno, que es demasiado grande y complicado para ser manejado por un solo país por sí solo, creó algunos problemas para el tráfico regular de carga y pasajeros.
En febrero de 2021, nuestros Cancilleres decidieron impulsar la cooperación en este sentido. En diciembre de 2021, nuestros respectivos Ministros del Interior firmaron un memorando de entendimiento. Las fuerzas policiales turcas y húngaras ahora patrullan juntas en sus cruces fronterizos a lo largo de Rumania y Serbia. Hay 50 policías en estas fronteras, que también prestan su ayuda para el tránsito fluido de personas y mercancías ordinarias.
Este proyecto se convirtió en uno de los esquemas de cooperación emblemáticos entre Türkiye y Hungría. Hasta ahora, hemos recibido comentarios muy alentadores de funcionarios turcos y húngaros, así como de nuestros ciudadanos. Nuestros policías revisaron alrededor de 750.000 vehículos. Los viajeros turcos se han alegrado mucho de ver a nuestros policías con insignias turcas brindándoles ayuda mientras cruzan las fronteras. Es un ejemplo de libro de texto de cooperación mutuamente beneficiosa.
DNH: No puede ser fácil no tener una familia junta debido al trabajo. A pesar de esto, ¿ha encontrado un hogar en Budapest?
SE Embajador Karanis: A lo largo de mi carrera en diferentes avenidas, logré equilibrar mis obligaciones laborales y familiares con la ayuda del talento natural de las mujeres. No siempre ha sido fácil. A veces, aunque sea brevemente, tuvimos que mantenernos separados.
Hoy en día, nos consideramos afortunados ya que ahora estamos unidos como una sola familia. Budapest es una ciudad muy acogedora. Para nosotros, es un hogar lejos del hogar. Mis tres hijos se adaptaron bien a sus escuelas y ya comenzaron a disfrutar de su vida. Nos esforzamos por visitar diferentes partes del país en cada ocasión. Estamos asombrados por la historia y la cultura húngaras, así como por su belleza natural. Hungría también ofrece una excelente base para explorar el resto de Europa central.
¡Parece que viajaremos mucho en los próximos días y meses!
DNH: Eres un embajador muy activo, como podemos ver en la prensa y las redes sociales. Cuando necesitas relajarte, ¿qué haces? ¿Tienes un lugar favorito en Budapest donde vas a relajarte?
SE Embajador Karanis: Todos los embajadores turcos mantienen perfiles activos y atractivos en el extranjero. Después de todo, como diplomáticos, es nuestro deber construir puentes y conectar a las personas. Invertir en relaciones para promover Türkiye y profundizar las relaciones con nuestros países anfitriones es parte integral de nuestro trabajo.
Sin embargo, es cierto que presto especial atención a desarrollar relaciones cercanas con la prensa y llegar a diferentes segmentos de la sociedad húngara. En el mundo actual, los canales de las redes sociales nos brindan formas y medios sin precedentes para la participación.
Cuento con un excelente equipo en la Embajada que apoya mi papel como Embajador. Trabajamos arduamente para mejorar aún más las relaciones turco-húngaras y aprovechamos todas las oportunidades para subrayar tanto la importancia como el potencial de esta conexión tan especial entre nuestras dos naciones.
Debemos concertar otra entrevista para que al menos pueda intentar hacer justicia en términos de mis lugares favoritos en Budapest. ¡Son tantos y tan diversos! Desde encontrar tesoros y artículos antiguos en el mercado de pulgas de Ecseri hasta un relajante paseo por el Danubio, nunca experimento un momento aburrido paseando por la ciudad y sus alrededores.
DNH: Fuera de Budapest, ¿qué ciudades y atracciones húngaras has disfrutado?
SE Embajador Karanis: Presto especial atención a conectar diferentes regiones de Hungría con Türkiye. Visito regularmente diferentes ciudades para reunirme con alcaldes, cámaras de comercio, empresas húngaras y turcas. En este sentido, visité Kaposvár, Debrecen, Szigetvár, Pécs, Esztergom, Székesfehérvár y Szeged hasta ahora y seguirán más visitas. También tengo ciudades con herencia otomana como Szigetvár, Eger y Mohács en mi lista.
DNH: La gastronomía turca y húngara no están tan alejadas. ¿Cuánto te gusta la comida húngara?
SE Embajador Karanis: Hay muchos platos similares y casi idénticos en nuestras cocinas, incluidos sus famosos guisos, sopas, pogacas de renombre e incluso raciones de bulgur junto con los platos principales. Me encanta la comida húngara. Es muy rico y sabroso.
Debo admitir que su pastelería es mi favorita de todos los tiempos. La primera oración húngara que aprendí fue "hosszú kávét kérek" junto a mi pastel para la tarde.
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
FOTOS: ¡El hotel Hilton de lujo más nuevo de Hungría abrirá pronto!
Ministro de Relaciones Exteriores Szijjártó: Los húngaros en Croacia han vuelto a demostrar su fuerza
El florín se despierta con un buen día y supera niveles cruciales
Marina City: ¡Comienza el desarrollo del nuevo barrio de Budapest junto al Danubio! – PLANOS VISUALES
Austria ampliará el control fronterizo en la frontera húngara durante seis meses más
El candidato a alcalde del Fidesz, Szentkirályi, promete liberar a Budapest del “control” del ex primer ministro Gyurcsány