Famosos proverbios húngaros vol. 2.
„Nada define una cultura tan claramente como su idioma, y el elemento del idioma que mejor resume los valores y creencias de una sociedad son sus proverbios”. Recopilamos 20 dichos humorísticos, sabios proverbios y citas inspiradoras de Hungría nuevamente, Famosos proverbios húngaros vol. 2. ha llegado!
Artículo relacionado:
Famosos proverbios húngaros vol. 1.
Jó tett helyébe jót várj.
Inglés: Espere bien por una buena acción.
Significado: Una buena acción merece otra.
Ha már lúd, legyen kövér.
Español: Si es ganso, que sea gordo.
Significado: Si estás a punto de hacer algo, hazlo correctamente.
Addig üsd a vasat, amíg meleg.
Español: Golpea mientras el hierro está caliente.
Significado: Aprovecha la oportunidad mientras la tienes.
A baj nem jár egyedül.
Inglés: La miseria ama la compañía.
Significado: Los problemas nunca vienen solos.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Español: Una golondrina no hace verano.
Significado: Una sola persona es muy poco para cambiar cosas importantes.
Elássa a csatabárdot.
Inglés: Enterrar el hacha.
Significado: Perdona al enemigo y cesa la lucha.
Nem babra megy a játék.
Español: Lo que está en juego en la obra no son los frijoles.
Significado: Es un asunto serio.
Ne fesd az ördögöt a falra!
Español: ¡No pintes al diablo en la pared!
Significado: No asuma que algo saldrá mal cuando no está seguro.
Rossz fát tett a tűzre.
Español: Puso leña mala al fuego.
Significado: Ha hecho algo realmente malo.
Ne csinálj szúnyogbol elefántot.
Español: No hagas un elefante de un mosquito.
Significado: No hagas algo trascendental de una bagatela.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Español: Los arbustos no traquetean si no hay viento.
Significado: Hay una razón para todo lo que sucede.
A látszat néha csal.
Español: La apariencia engaña a veces.
Significado: No creas todo lo que ves.
Ne igyál előre a medve bőrére.
Inglés: No beba antes de la piel del oso.
Significado: No desperdicies tus favores antes de recibirlos.
Az idő pénz.
Inglés: El tiempo es dinero.
Significado: No hay nada más precioso que el tiempo.
Vak tyúk es talál szemet.
Español: Incluso el pollo ciego encuentra granos.
Significado: Incluso una persona incompetente eventualmente tendrá razón en algo.
Gyakorlat teszi a mestert.
Inglés: La práctica hace al maestro.
Significado: La experiencia es la mejor maestra.
Kivétel erősíti a szabályt.
Español: La excepción fortalece la regla.
Significado: Hay una excepción a cada regla.
A türelem rózsát teremt.
Inglés: La paciencia produce rosas.
Significado: Las cosas buenas llegan a aquellos que esperan.
Nagy az Isten állatkertje.
Español: El zoológico de Dios es realmente grande.
Significado: Hay tantos locos por ahí.
A ver nem válik vízzé.
Español: La sangre no se convertirá en agua.
Significado: Hay cosas que nunca cambiarán.
por GAnina
Fuente: http://dailynewshungary.com/
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 4 mayo, 2024
El gobierno de Orbán continúa su programa de remodelación del sector inmobiliario de Hungría
Buenas noticias: el barco nostálgico de 110 años regresa al lago Balatón – FOTOS
No pueden aburrirse: las elecciones del 9 de junio deciden entre guerra o paz
FOTOS fascinantes: Renovación del Palacio Real de Buda en fase espectacular, paredes enteras en reconstrucción
El partido del ex primer ministro Gyurcsány teme perder las alcaldías el 9 de junio en Budapest
1 Comentario
Ne csinálj bolhából elefántot.
Español: No hagas un elefante de una pulga.
Significado: No hagas algo trascendental de una bagatela.