Ferenc Kölcsey, el autor del himno nacional húngaro, nació hace 230 años
El 8 de agosto celebramos el 230 aniversario del nacimiento de Ferenc Kölcsey, poeta húngaro, crítico literario, político y miembro fundador de la Sociedad Literaria Kisfaludy. Kölcsey fue el poeta más destacado que surgió dentro del círculo de Kazinczy, y hoy en día se le recuerda principalmente como el autor del himno nacional húngaro ('Himno', 1823). En su obra se mezclan elementos románticos con rasgos clasicistas y sentimentales.
Vida temprana
Kölcsey nació en 1790 en Szödemeter. Perdió a sus padres a una edad temprana y quedó discapacitado al perder un ojo a causa de la viruela. Es muy probable que estos factores contribuyan al hecho de que pasó sus años escolares en Debrecen en soledad y era conocido como un joven retraído con un amor intenso, casi patológico, por los libros. Rubicon escribió. Su imaginación estaba ocupada por los clásicos, en particular las hazañas de los héroes griegos y romanos. Más tarde, Kölcsey dirigió su atención hacia los escritores franceses modernos: Bayle, Montesquieu, Regnard, Rousseau y Voltaire, y los poetas alemanes Bürger, Gessner, Goethe, Herder, Klopstock, Lessing y Schiller.
estudios y poesia
En 1805, el joven Kölcsey conoció a Ferenc Kazinczy, el agente más destacado de la reforma del idioma húngaro, en el funeral de Mihály Csokonai Vitéz. Como mentor y amigo, Kazinczy ayudó al poeta a desarrollar sus habilidades y talento. A la edad de veinte años, Kölcsey fue a Pest para estudiar derecho. Durante estos años conoció a Pál Szemere, István Horvát y Mihály Vitkovics. Kölcsey pronto se mudó a Álmosd y luego a Szatmárcseke, donde vivió en completo aislamiento con solo libros como compañía. Dedicó su tiempo al estudio de la estética, la poesía, la crítica y la defensa de las teorías de Kazinczy.
A Kölcsey le gustaba expresar nociones abstractas de belleza, adornadas con adjetivos coloridos, y experimentaba conscientemente con la estructura.
El tono de sus primeros poemas es sentimental y autotorturador. En 1817 escribió su primera oda patriótica (“Rákóczi, hajh”), en la que reprocha a la opinión pública su aparente falta de respeto por el pasado histórico. “A principios de la década de 1820, su poesía se preocupó cada vez más por temas patrióticos debido a su propia disposición y su creciente participación en la política contemporánea, lo que eventualmente lo llevó a la prominencia en la vida pública.
La pieza más representativa de su poesía, que resume sus puntos de vista sobre la historia húngara, fue el "Hymnus" ("Himno", 22 de enero de 1823), que evoca la gloria de los primeros siglos, la conquista y el reinado del rey Matías, al tiempo que presenta un catálogo morboso de tragedias nacionales desde la invasión tártara y la ocupación turca hasta las rebeliones contra los Habsburgo que habían sido violentamente reprimidas”.
escribió Lóránt Czigany en Una historia de la literatura húngara.
Himno, traducido por Lőw Vilmos (Loew, William N.)
Oh, Dios mío, los magiares bendicen
¡Con Tu abundancia y buen ánimo!
Con Tu ayuda su justa causa presiona,
Donde aparecen sus enemigos para luchar.
Destino, que durante tanto tiempo frunció el ceño,
Tráele momentos y caminos felices;
El dolor expiatorio ha pesado
Pecados de días pasados y futuros.
Por tu ayuda nuestros padres ganaron
la altura orgullosa y sagrada de Kárpáth;
Aquí por Ti un hogar obtenido,
Los herederos de Bendegúz, el caballero.
Donde fluyen las aguas del Danubio
y los arroyos de Tisza crecen,
Hijos de Árpád, vosotros sabéis,
Allí floreció y prosperó bien.
Para nosotros dejemos que el grano de oro
Crecer sobre los campos de Kún,
Y deja que la lluvia plateada de Nectar
Madurar las uvas de Tokay pronto.
Tú has plantado nuestras banderas sobre
Fuertes donde una vez dominaron los turcos salvajes;
La orgullosa Viena sufrió dolor
Del conjunto oscuro del rey Matyas.
¡Pero Ay! por nuestra fechoría,
La ira se elevó dentro de tu pecho,
Y tus relámpagos aceleraste
De Tu cielo atronador con entusiasmo.
Ahora la flecha mongola voló
sobre nuestras cabezas devotas;
O el yugo turco que conocimos,
que teme una nación nacida libre.
¡Oh, cuántas veces la voz
Sonó de las hordas salvajes de Osman,
Cuando en las canciones se regocijaron
¡Sobre las espadas capturadas de nuestros héroes!
Sí, cuántas veces se levantaron tus hijos,
Mi hermosa tierra, sobre tu césped,
Y diste a estos hijos
¡Tumbas dentro del pecho que pisaron!
Aunque en cuevas perseguido yace,
Sin embargo, siempre teme los ataques.
echando sobre la tierra su ojo,
Él encuentra que incluso un hogar le falta.
Montaña, valle: ve a donde quiera,
Tristeza y tristeza de todos modos -
Debajo de un mar de sangre,
Mientras que sobre un mar de llamas.
'Debajo del fuerte, una ruina ahora,
Primero se encontraron alegría y placer,
Sólo gemidos y suspiros, yo lloro,
En sus límites ahora abundan.
Pero no regresan las flores de la libertad
De' la sangre derramada de los muertos,
Y las lágrimas de la esclavitud arden,
que derraman los ojos de los huérfanos.
Lástima, Dios, los magiares, entonces,
Largo por olas de peligro arrojado;
Ayúdalo con tu mano fuerte cuando
Él en el mar del dolor puede perderse.
Destino, que durante tanto tiempo frunció el ceño.
Tráele momentos y caminos felices:
El dolor expiatorio ha pesado
Todos los pecados de todos sus días.
Lea tambiénHace 564 años: mitos húngaros desacreditados: asedio de Nándorfehérvár, 1456
El título ya revela el género y la estructura retórica del poema. El poeta transmite el carácter profundamente religioso, la culpa y la antigüedad bíblica del idioma al asumir la posición de un predicador-escritor. El catálogo de los principales acontecimientos de la historia húngara va seguido de una súplica de misericordia a Dios, afirmando que la nación ya ha expiado los pecados del pasado y del futuro a través de los severos castigos que recibió en los siglos pasados. El “Himno” de Kölcsey puede considerarse una de las obras literarias más notables de la era de la reforma húngara (1825-1848); sin embargo, solo se incluyó en la lista de símbolos nacionales húngaros en 1989.
Considerando la poesía de Kölcsey, “A szabadsághoz” (“Oda a la libertad”), “Huszt” y “Zrínyi dala” (“La canción de Zrínyi”) pueden destacarse como sus obras más destacadas; sin embargo, los poemas no constituyen una parte significativa de su obra.
Crítica literaria
En 1826, Kölcsey regresó a Pest y estableció la Élet és Literatura (vida y literatura) revista literaria con la ayuda de Pál Szemere y los principales miembros del círculo de Aurora: Károly Kisfaludy, József Bajza, Ferenc Toldy y Mihály Vörösmarty. Esta colaboración proporcionó una salida para la visión crítica de Kölcsey, y
con sus ensayos críticos, sentó las bases de una crítica seria y teóricamente fundamentada en Hungría.
Sus puntos de vista críticos fueron muy influenciados por Goethe, Schiller, Voltaire y la Ilustración francesa y alemana.
Participación en la política y la muerte
A fines de la década de 1820, Kölcsey se involucró cada vez más en los asuntos públicos. Primero, se unió al servicio civil de su condado y sirvió como miembro de la Dieta de 1832 a 1835. Fue un firme partidario de las reformas políticas, luchando por la transformación moderna de la constitución y por los derechos de la lengua húngara. Su muerte llegó bastante repentinamente. Se enfermó durante un viaje oficial y murió el 23 de agosto de 1838 en Szatmárcseke.
Lea tambiénHermosas mentes húngaras que ganaron el Premio Nobel – FOTOS
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Una 'nueva aerolínea' transporta pasajeros desde Budapest a esta exótica metrópolis mediterránea
Auge inmobiliario húngaro: ¡Se revela el aumento de los precios, la explosión demográfica y los cambios en los puntos críticos!
Ministro de Asuntos Exteriores: la diplomacia húngara dio las respuestas correctas
¿El alcalde del distrito de Budapest expulsó al primer ministro Orbán del periódico local?
Ferrocarril Budapest-Belgrado: la construcción alcanza un nuevo hito
¡Budapest recibirá 770 millones de euros de financiación para el desarrollo de la UE!