Mini lección de idioma #1: saludos húngaros y jerga
Aprender húngaro puede parecer una misión imposible debido a las infinitas variaciones de terminaciones, reglas gramaticales y excepciones. Es por eso que se nos ocurrió la idea de comenzar a compartir contigo mini lecciones de idiomas, que podrían ayudarte a ver las cosas más claras. En este artículo tratamos de abordar algunas expresiones de la jerga relacionadas con los saludos, diciendo "gracias" y "de nada".
Tenga en cuenta que no somos lingüistas de ninguna manera, estamos tan deslumbrados por las curiosidades del idioma húngaro como los extranjeros. Así que esta serie no tiene como objetivo explicar la etimología de las palabras, es más una versión divertida de nuestro idioma. Tratamos de acercarte el húngaro con tarjetas de aprendizaje ingeniosas hechas por Daily magyar, una persona entusiasta de los idiomas, cuyas publicaciones dan una idea de la complejidad de la gramática húngara. Pero no se preocupe, todo se hace de una manera sencilla, para que el aprendizaje sea divertido.
Incluso si no crees que esta es la forma más eficiente de aprender un idioma bastante complejo, deberías echar un vistazo a nuestras compilaciones de mini lecciones de idiomas, porque pueden hacerte sonreír e incluso alegrarte el día.
Así que pongámonos manos a la obra 🙂 En este artículo te traemos algunas expresiones de la jerga, principalmente en el tema de saludos y oraciones básicas, como decir Gracias y De nada. Además de las formas formales, siempre es bueno conocer las expresiones de la jerga, porque es más probable que las escuches en la calle y en forma oral que las formas agradables y escritas.
Comenzando con saludos, probablemente hayas escuchado ¡Hola y HolaSin embargo, los húngaros tienen una amplia gama de saludos para elegir. Los saludos básicos son así:
Jó reggelt! [jˈoː rˈɛɡːɛlt] – ¡Buenos días!
Jo napot! [jˈoː nˈɑpot] – ¡Buenos días! (¡Buenas tardes!)
Jó estét! [jˈoː ˈɛʃteːt] – ¡Buenas noches!
Szia! [sˈiɑ] – ¡Hola! | ¡Adiós!
Szia, szia! [sˈiɑ sˈiɑ] – ¡Adiós, adiós! – Al pronunciar ¡Szia!, piensa en la popular cantante, Sia 😉
¡Udv! [ˈydv] – ¡Hola! | ¡Saludos! | ¡Bienvenidos! (¡Üdvözöllek! ¡Üdvözlégy!)
¡Hola! | ¡Hola! [hˈɛloː] – ¡Hola! | ¡Adiós!
Viszlát! - ¡Te veo pronto! (jerga)
Viszontlátásra! - ¡Te veo pronto!; ¡Adiós!
Pero tenemos varias otras formas de decir Hola el uno al otro Probablemente todos estos podrían enumerarse como versiones de jerga:
¡Szió! [sˈioː] – ¡Hola! (usado principalmente por niñas)
¡Szióka! [sˈioːkɑ] – ¡Hola! (usado principalmente por niñas)
¡Hali! [hˈɑli] – ¡Hola! | ¡Adiós!
¡Halihó! [hˈɑlihoː] – ¡Hola! (usado principalmente por niñas)
¡Jaja! [hˈɑhoː] – ¡Hola!
¡Haj! [hɑːj] – ¡Hola!
Szervusz! [sˈɛrvus] – ¡Hola! | ¡Adiós!
Szevasz! [sˈɛvɑs] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
¡Szeva! [sˈɛvɑ] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Szvsz! | ¡Sus! - ¡Hola! | ¡Adiós! (usado en mensajes de texto)
¡Szasz! [sˈɑs] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csőváz! [tʃˈøːvaːz] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csőváz. [tʃˈøːvaːz] - Estructura de tubo. (significado original)
Cso. [tʃˈøː] - Tubo. | Tubo. (significado original)
Cső! [tʃˈøː] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Cső, cső! [tʃˈøː tʃˈøː] – ¡Adiós, adiós! (jerga)
¡Csövi! [tʃˈøvi] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csa! [tʃˈaː] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
¡Csá, csá! [tʃˈaː tʃˈaː] – ¡Adiós, adiós!
¡Csaó! [tʃˈaːoː] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csákány! [tʃˈaːkaːɲ] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csákány. [tʃˈaːkaːɲ] - Pico. (significado original)
¡Csumi! [tʃumi] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
¡Csumidázlak! [tʃumidaːzlɑk] – ¡Hola! (jerga)
También recuerdo el momento en que era genial decir ¡Csöcs! y ¡Csöcsi! ambos significan boobs en inglés. Además, solíamos combinar saludos cortos de jerga en una oración sin sentido como Csá csumi csá csőtészta!.
Saludo a más de una persona:
Sziasztok! [sˈiɑstok] – ¡Hola! | ¡Adiós!
Szervusztok! [sˈɛrvustok] – ¡Hola! | ¡Adiós!
Szevasztok! [sˈɛvɑstok] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Szasztok! [sˈɑstok] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Csősztök! [tʃˈøːstøk] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Császtok! [tʃˈɑːstok] – ¡Hola! | ¡Adiós! (jerga)
Además, no debemos olvidarnos de una frase de saludo que la mayoría de los niños aprenden más rápido:
La verdad es que podrías continuar con expresiones aún más llamativas y redondas, pero conocer las básicas es suficiente para tu vida cotidiana en Hungría.
Después de saludar a alguien, es posible que desee preguntarle cómo está. El equivalente básico de ¿Cómo estás? is ¿Qué vago? pero hay varias otras formas de preguntar ¿Qué pasa? en húngaro. Tu puedes decir
Hogy, es menta? – ¿Cómo y cómo?
Hogy, s mint vagy? – ¿Cómo y cómo estás?
Meg vago? – ¿Te tienes? Estás bien)?
o cualquiera de las preguntas enumeradas en la siguiente tarjeta de aprendizaje:
A continuación, abordemos la cuestión de Gracias y De nada. Como puedes ver, en estos casos tenemos palabras básicas y sus formas más cortas y más largas.
Por último, al final del día es posible que desee decir Buenas noches a alguien. Puede hacerlo usando una de las siguientes expresiones:
Jó éjszakát! - ¡Buenas noches!
Jó éjt! - ¡Buenas noches!
Jó éccakát! - ¡Buenas noches! (jerga, dialecto o mal conocimiento gramatical :D)
Jóccakát! - ¡Buenas noches! (jerga)
Joccak! - ¡Buenas noches! (jerga)
Jo8! - ¡Buenas noches! (jerga – usado en la escritura) – el 8 aquí se pronuncia como el inglés 'ocho', que pronunciado suena como 'éjt' 🙂
Nyugodalmas jó éjszakát! – ¡Que tengas una tranquila buena noche! (manera elegante)
Szép álmokat! - ¡Dulces sueños!
Aludj jól! - ¡Dormir bien!
Bueno, el idioma húngaro puede volverse un poco extraño en algunos casos, pero debes amar la diversidad. Esperamos que hayas disfrutado de esta mini lección de idioma y deberías revisar las publicaciones de Daily magyar hasta la próxima. Te mantiene actualizado con tarjetas de aprendizaje creativas. Sziasztok!
Fotos: erdely.ma
Editor de copias: bm
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 2 mayo, 2024
Indignante: Adolescente arrestado por planear un ataque a una mezquita en Hungría – VIDEO
¡Ahora puede comprar entradas para exposiciones y visitas turísticas en las plataformas de Wizz Air!
La Marcha de los Vivos se celebrará este domingo en Budapest
Imprevisto: los trabajadores invitados húngaros se marchan de Austria: he aquí el motivo
La OCDE ve que la economía húngara está ganando fuerza
2 Comentarios
Hola ,
¿Es posible estacionar estas páginas en una página separada todos los días? Así que podemos volver y leerlo más de una vez. Como ahora tenemos el problema de que debido a otras publicaciones y muchos anuncios en Facebook, no encontramos muy fácilmente. ¿Existe la posibilidad de recuperarlo más adelante? Gracias por tu respuesta
https://dailynewshungary.com/mini-language-lesson-1-hungarian-greetings-slang/