Mini lección de idioma #20 – Chistes húngaros
Probablemente podamos estar de acuerdo en que comprender y contar chistes en un idioma en particular requiere un conocimiento bastante bueno y estable del idioma dado. Pero es bueno conocerlos aunque seas principiante ya que ayudan a entender el humor de la nación, que es parte elemental de la vida cotidiana.
Algunas naciones, como los británicos, son conocidas en todo el mundo por su humor único. Los húngaros no son así, nuestras bromas y humor no necesariamente siguen un patrón similar. Algunos de los temas de bromas populares se centran en animales, suegras, policías, mujeres rubias, matrimonio, gente de Szekler, etc.
Pensamos en compartir algunos chistes húngaros contigo para que no solo deslumbres a tus amigos y colegas con tus habilidades lingüísticas, sino también con tu sofisticado humor húngaro.
Tenga en cuenta que no somos lingüistas de ninguna manera, estamos tan deslumbrados por las curiosidades del idioma húngaro como los extranjeros. Así que esta serie no tiene como objetivo explicar la etimología de las palabras, es más una versión divertida de nuestro idioma. Tratamos de acercarte el húngaro con tarjetas de aprendizaje ingeniosas hechas por Daily magyar, una persona entusiasta de los idiomas, cuyas publicaciones dan una idea de la complejidad de la gramática húngara. Pero no se preocupe, todo se hace de una manera sencilla para que el aprendizaje sea divertido.
En primer lugar, nos gustaría reflexionar sobre el chiste favorito de los extranjeros sobre Hungría. Sí, sabemos que el nombre de nuestro país es casi “hambre”, pero ¿te imaginas cuántas personas han contado este chiste? 😀 Mucho…
Otra cosa que no apreciamos mucho es cuando alguien confunde Budapest con Bucarest, que es la capital de la vecina Rumanía. Ambas capitales son únicas a su manera, y no es tan difícil recordar los nombres aparentemente similares. O bien, obtendrá un vistazo como este:
Se creó un meme favorito personal durante el Campeonato Europeo de Fútbol de 2016 cuando Hungría y Austria estaban en el mismo grupo en la primera fase de la competencia. Esto significó que los dos países tuvieron que enfrentarse en el terreno de juego.
A una persona ingeniosa se le ocurrió el siguiente montaje, que describe a Francisco José I, el antiguo gobernante del Imperio austrohúngaro.
El siguiente es un poco extraño, pero es un maravilloso juego de palabras en húngaro:
Nagy [ˈnɑɟ] - grande; grande; estupendo
nagy yo [ˈnɑɟ i] - i mayúscula; yo grande
abuelita [ˈnɑɟi] - abuela; abuelita
rojo [ˈpiroʃ] – rojo
piros k [ˈpiroʃ kaː] - k roja
Piroska [ˈpiroʃkɑ] - Little Red (personaje de cuento de hadas)
Piroska és a farkas [ˈpiroʃkɑ eːʃ ɑ fɑrkɑʃ] - Caperucita Roja
[Literalmente: Caperucita Roja y el lobo]
Los siguientes son burlas/burlas divertidas que demuestran la creatividad de los húngaros a la hora de bromear con los animales. La gama va mucho más allá de las ardillas; es solo una coincidencia que ambos juegos de palabras incluyan el mismo animal.
Estas burlas no se usan realmente en el habla cotidiana, pero si alguien dice algo como esto, está garantizado que todos se echarán a reír. Estos también pertenecen a la familia de palabrotas sofisticadas, malas palabras.
El próximo chiste necesita un poco de conocimiento previo sobre uno de los compositores húngaros más famosos, Ferenc Liszt. La palabra "liszt" significa Harina en húngaro.
“¿Dejaría el niño de tocar el piano? Me estoy volviendo sensible a Liszt.
La palabra “lisztérzékeny” de hecho significa “celíaco”, una persona con enfermedad celíaca, pero en esta broma se refieren al famoso compositor húngaro y la gran aversión del hombre por la música clásica.
El siguiente chiste habla por sí solo.
Por último, nos gustaría terminar esta lección de idiomas con Yoda.
Fotos: www.facebook.com/Dailymagyar
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 7 mayo, 2024
Buenas noticias sobre el cierre de carreteras alrededor del aeropuerto de Budapest
El presidente chino Xi Jinping llegará pronto a Budapest, estos serán los principales temas de su visita
Foro empresarial húngaro-uzbeko: 29 empresarios llegaron a Tashkent como parte de la delegación húngara
¿Ha disminuido en Hungría la brecha salarial entre la capital y el campo?
Sorprendente: cada vez más clientes húngaros compran en el extranjero, pero ¿a qué país se dirigen?