Mini lección de idioma #21: Eszperente language
En este episodio, nos gustaría invitarlos a un pequeño juego. Los hablantes del idioma húngaro tienen el llamado idioma eszperente, cuya esencia es que tienes que expresarte con palabras que solo contienen la vocal 'e' y que son gramaticalmente correctos. Sí, es tan difícil como parece, pero ¿por qué no intentarlo? 🙂
La mayoría de los húngaros probablemente recuerdan el idioma eszperente como un juego divertido jugado con amigos, compañeros de escuela en los descansos. Algunos profesores incluso lo implementaron como parte de las lecciones de gramática. Es un excelente desafío mental que te hace darte cuenta de cuántas palabras contienen la letra 'e'.
Solo hay unos pocos idiomas que pueden crear tal bravura lingüística.
En primer lugar, el alfabeto húngaro se compone de 44 letras, de las cuales 14 son vocales. El personaje principal de este artículo es el 9th letra del alfabeto. Lo que lo hace especial es que también es una palabra en sí misma, que significa 'esto'.
Como sabrás, tenemos acentos en el idioma húngaro, lo que en este caso significa que 'e' tiene un socio en el crimen: 'é'. Las sílabas que contienen la letra 'é' generalmente se permiten en el juego.
Tenga en cuenta que no somos lingüistas de ninguna manera, estamos tan deslumbrados por las curiosidades del idioma húngaro como los extranjeros. Así que esta serie no tiene como objetivo explicar la etimología de las palabras, es más una versión divertida de nuestro idioma. Tratamos de acercarte el húngaro con tarjetas de aprendizaje ingeniosas hechas por Daily magyar, una persona entusiasta de los idiomas, cuyas publicaciones dan una idea de la complejidad de la gramática húngara. Pero no se preocupe, todo se hace de una manera sencilla para que el aprendizaje sea divertido.
Se cree que las raíces del juego se encuentran en el poema del famoso poeta húngaro Sándor Petőfi titulado el tisza cuando escribe (en eszperente): “¿Qué idioma se atrevería a competir contigo?” (¿Mely nyelv merne versenyezni véled?) Bueno, nuestro lenguaje es excepcional, seguro.
El parecido entre el nombre eszperente y el esperanto es evidente. Se cree que fue Frigyes Karinthy quien nombró eszperente por el idioma esperanto. Muchas personas mezclan los dos, pero representan conceptos muy diferentes.
Basándose en la regla principal del juego, a algunas personas se les ocurrió aszparanta, oszporonto, etc., en las que solo puedes usar la vocal 'a', 'o', etc. Pero estos son mucho menos comunes que eszperente.
Traducir los juegos de palabras eszperente al inglés es difícil y sin sentido, ya que estas oraciones redondas solo tienen sentido en húngaro. Un hecho divertido es que había una caricatura titulada Mekk Elek, que se basó principalmente en el idioma eszperente, lo que demuestra que es posible arreglárselas con la letra 'e' en la vida cotidiana.
Un posible objetivo del juego es describir una determinada palabra en eszperente, como 'étterem' (restaurante):
Kellemetes hely, melyben kedvedre ehetsz eleget, ellenben e nevezetes helyen teljes keresetedet elverheted (un lugar agradable, donde puedes comer tanto como quieras, pero también puedes derrochar todo tu salario).
Si busca en línea, varios sitios web recopilan poemas en eszperente. Elegimos uno de poet.hu, para que puedas ver lo genial que podría ser un poema como este.
Vas Zoltán: Szent este
diciembrenek nevezetes, kedves esete,
melyet rengeteg mesterember festett le.
Emberek, nem mese ezen rege eredete!
Mert egyszer, ezer meg ezer esztendeje
messze Betlehemben, tehenek mellett
egy szent, teremtett gyermek szendergett.
Jelenedben meg ezeket “festenek”:
Eledellel telt helyeken elesettek
meleg levest s kenyeret eszegetnek.
Beteg gyermekek lelkendezve nevetnek,
melyeket nedves szemek remegve lesnek.
Meleg gesztenye mellett kettesben
lelnek kellemes percekre szeretetben.
Remetelelkek “kemence” melége mellett
csendben elmerengnek s szenderegnek el…
Emelkedett, sejtelmes, remek zene serken fel
s repked fejetek felett, kellemes perceket szerezve
s delejezve, derengve rebben messze,
melyet diciembre lehelete kebelez be…
–
Embertelen, telhetetlen, kegyetlen emberek,
nemesebb lenne fegyverek helyett kezetekbe
csepp gyermekek meleg tenyere lenne lefestve!
Ne felejtsd el, kezedbe, lelkedbe szeretet kell!
Además, la famosa frase húngara que conquistó el mundo no solo es correcta gramaticalmente sino también en eszperente:
Por último, aquí hay un video divertido para ti, una verdadera confesión de amor en eszperente. Con esto puedes sorprender a tu pareja en San Valentín 😉
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Misas por el mitin de Péter Magyar hoy en la “capital del Fidesz” – FOTOS
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 5 mayo, 2024
FOTOS: Marcha de los Vivos en Budapest
5+1 datos curiosos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
'Primer Ministro en la sombra' húngaro: se necesita una Europa fuerte
La Universidad Széchenyi István muestra sus avances a los líderes diplomáticos extranjeros en Hungría