Jerga y frases húngaras modernas que todo extranjero escuchará
Ya sea que te acabes de mudar a Hungría, estés estudiando aquí temporalmente o lleves años viviendo entre húngaros, probablemente hayas escuchado expresiones que no encajan del todo con lo que aprendiste en clase. La jerga húngara es vibrante, creativa y está en constante evolución, y comprenderla puede ayudarte a conectar mejor con la gente local, especialmente con los jóvenes.
Aquí tienes una guía de algunas de las palabras y frases del argot moderno más comunes que probablemente oirás en las conversaciones cotidianas.
1. “¡Király!” – Literalmente: “¡Rey!”
Equivalente a: ¡Genial! / ¡Genial!
Esta es una de las expresiones coloquiales más comunes y arraigadas en Hungría. Si alguien te dice "¡Ez nagyon király!", significa "¡Qué genial!". A pesar de su significado literal ("rey"), está completamente desvinculado de la realeza en el lenguaje cotidiano.
2. “Zsír” – Literalmente: “Gordo”
Equivalente a: Genial / Agradable / Genial
Un sinónimo de "király", usado a menudo por jóvenes húngaros. Si alguien dice "Zsír volt a buli", está diciendo "La fiesta estuvo genial".
3. “Para” – De la palabra “paranoia”
Equivalente a: Estresante / Aterrador / Ansioso
Escucharás esto en situaciones donde algo te pone nervioso o preocupa. "Ez egy kicsit para" significa "Esto da un poco de miedo/es raro". Es informal, pero se usa con frecuencia.
4. “Gáz” – Literalmente: “Gas”
Equivalente a: Incómodo / Vergonzoso / No está bien
«Ez nagyon gáz» significa «Eso es realmente malo/vergonzoso». No se trata de gas físico; es más bien decir que algo es un desastre o «¡Uy!».
5. “Bevállalós” – Literalmente: “Atrevido / Arriesgado”
Equivalente a: Audaz / Aventurero / Tiene agallas
Se usa para alguien que se arriesga o no tiene miedo de probar cosas nuevas. “(Ő) Nagyon bevállalós” significa “Son realmente valientes/audaces”.
6. “Lazulni” – De “laza” (frío)
Equivalente a: Para relajarse / descansar
Este verbo coloquial proviene del adjetivo «laza», que significa relajado o tranquilo. «Ma csak lazulk» significa «Hoy simplemente estamos relajándonos».
7. “Beszarás” – Literalmente: “Hacerse caca” (bastante vulgar)
Equivalente a: Divertidísimo / Alucinante / Increíble
Sí, es vulgar, pero se usa mucho entre amigos. «Ez beszarás volt» significa «Eso fue una locura/desternillante». ¡Úsalo con precaución!
8. "Kaja" - Argot para "comida"
Equivalente a: Comida
En lugar de decir "étel" (la palabra formal para comida), los húngaros suelen decir "kaja". “¿Mikor lesz kaja?” = "¿Cuándo llegará la comida?"
9. “Csaj” y “Pasi” – Chica y Chico
Equivalente a: Chica / Chico / Novia / Novio
Estos términos casuales se usan mucho en las conversaciones. «Van pasid?» = «¿Tienes novio?» «Csajos este» = «Noche de chicas».
10. “Buli” – Fiesta
Equivalente a: Fiesta
Simple pero esencial. «Milyen volt a buli?» = «¿Qué tal la fiesta?». Combina esto con «zsír» o «király» y hablarás como un local.
¿Por qué aprender esto?
Comprender la jerga húngara no se trata solo del idioma, sino de conectar con la gente y participar en conversaciones de forma más auténtica. Los lugareños apreciarán tu esfuerzo y será menos probable que te sientas excluido cuando compartan chistes o historias.
Ya sea que estés en una residencia universitaria, tomando una bebida en uno de los pubs en ruinas de Budapest o charlando en la oficina, conocer incluso un puñado de estos términos puede ser de gran ayuda.
¿Has oído o usado alguna de estas frases? ¡Cuéntanos cuáles son tus favoritas o las más confusas que has encontrado en Hungría!
Encuentre más consejos para expatriados en Hungría AQUÍ.
Lea también:
- Cómo evitar el choque cultural: consejos para expatriados en Hungría que enfrentan lo inesperado
- Adquisición de la ciudadanía húngara: una guía para estudiantes extranjeros, expatriados y turistas en 2025
- ¡Argot húngaro que debes saber!
Foto principal: depositphotos.com